Sad · 69/88
Traducción Transliteración — Sad
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٦٩
Maa kaana liya min `ilmim bilmala il a`laaa iz yakhtasimoon
📖 En Español
No he tenido acceso a conocer la discusión del Consejo Supremo
📜

Traducción — Tafsir

Significado de las palabras:

  • Al-Mala' al-A'lá (المَلَإِ الْأَعْلَىٰ): La asamblea suprema, es decir, los ángeles cercanos a Allah.
  • Yajtasimūn (يَخْتَصِمُونَ): Discutir o debatir entre ellos sobre un asunto.

Interpretación de la aleya:

El Profeta Muhammad (la paz y las bendiciones de Allah sean con él) declara que no poseía conocimiento alguno sobre lo que aconteció en la asamblea suprema de los ángeles cuando debatían entre ellos acerca de la creación de Adán (la paz sea con él). Este conocimiento no le llegó por medios humanos ni por su propio saber, sino únicamente mediante la revelación divina. Allah le informó de este suceso para que lo transmitiera a su pueblo como parte del mensaje. Así, el Profeta no habla por capricho ni por especulación, sino que todo lo que dice proviene de la enseñanza directa de su Señor. Este versículo subraya que el conocimiento de lo oculto y de los acontecimientos pasados solo se obtiene por la voluntad de Allah, quien elige revelar a Sus mensajeros lo que Él desea.

Beneficios y lecciones extraídas:

  1. La veracidad de la revelación: Este versículo demuestra que el Profeta Muhammad (la paz sea con él) no tenía acceso al conocimiento de lo invisible por sí mismo, lo que confirma que el Corán es una revelación divina y no una invención humana.
  2. La humildad del Profeta: El Profeta reconoce su ignorancia ante lo que Allah no le ha enseñado, lo que nos enseña la importancia de la humildad ante el conocimiento divino.
  3. La grandeza de Allah: Allah es el Único que conoce lo oculto y lo manifiesto, y Él elige revelar de Su sabiduría a quien Le place, lo que aumenta nuestra fe y confianza en Su perfección.
  4. El valor del conocimiento revelado: Nos anima a buscar el conocimiento auténtico que proviene del Corán y la Sunnah, y a no basar nuestra fe en especulaciones o suposiciones.
  5. La misericordia divina: Al informarnos de estos sucesos, Allah nos acerca a la comprensión de Su creación y de la historia de los profetas, fortaleciendo nuestro vínculo con Él y con el mensaje islámico.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 67-71 — Sad

67قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
Di: Es un anuncio de enorme transcendencia.
68أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
Del que vosotros os apartáis.
69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
No he tenido acceso a conocer la discusión del Consejo Supremo
70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
sino que sólo se me ha inspirado que sea un claro advertidor.
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
Cuando dijo tu Señor a los ángeles: Voy a crear un ser humano a partir del barro.
SadÍndice del Corán
88Versículo
MecanaRevelation
69Versículo

Traducción — Sad 69

Sura Sad Versículo 69 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : No he tenido acceso a conocer la discusión del Consejo…

Sura Versículo 69/88 — Sad ص (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Sad Escuchar, Sad Traducción, Sad mp3, Sad pdf. Versículo 67–71. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras