Sad · 69/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ ۝٦٩
Maa kaana liya min `ilmim bilmala il a`laaa iz yakhtasimoon
📖 Na Bosanskom
Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • El-Mele'ul-A'lā (المَلَإِ الْأَعْلَىٰ): Skup najuzvišenijih stvorenja, a to su meleki (anđeli) koji su na nebesima.
  • Yahtasimūn (يَخْتَصِمُونَ): Raspravljaju i prepiru se međusobno.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah prenosi riječi Svog Poslanika Muhammeda, sallallahu alejhi ve sellem, koji govori: "Ja nisam imao nikakvog znanja o skupu najuzvišenijih meleka kada su raspravljali o stvaranju Adema, a.s., niti mi je to bilo poznato prije nego što mi je Allah objavio. Sve što znam o tome, znam isključivo putem Allahove objave i Njegove pouke. On mi je prenio vijest o tome kako su meleki raspravljali o tome kada je Allah najavio da će na Zemlji postaviti halifu, i o tome kako je Adem, a.s., bio počastvovan time što ga je Allah poučio imenima svih stvari, te kako mu je naređeno da sedždu učine svi meleki, a Iblis je odbio i uzoholio se."

Ovaj ajet dolazi kao odgovor onima koji su sumnjali u vjerodostojnost Poslanika, a.s., i koji su pitali o prošlim događajima. Odgovor je jasan: Poslanik, a.s., nije imao znanja o tim događajima iz vlastitog iskustva ili učenja, već mu je to objavljeno od Allaha, što je dokaz da je on istinski Allahov poslanik i da je ono što donosi od Allaha.

Pouke iz ajeta:

  1. Veličina Allahove objave: Ovaj ajet nas uči da je znanje o nevidljivom (gajbu) isključivo kod Allaha, i da On objavljuje od Svoje mudrosti onome kome želi od Svojih poslanika. To je dokaz istinitosti poslanstva i vjerodostojnosti Kur'ana.
  2. Skromnost Poslanika, a.s.: Poslanik Muhammed, sallallahu alejhi ve sellem, jasno pokazuje da on ne govori iz svoje volje ili znanja, već isključivo po objavi. Ovo je pouka svim vjernicima da budu skromni u svom znanju i da ne tvrde da znaju ono što ne znaju.
  3. Važnost prepuštanja Allahu: Kada ne znamo nešto, trebamo se obratiti Allahu i Njegovoj objavi, a ne nagađati ili slijediti pretpostavke. Kur'an je izvor svakog znanja koje nam je potrebno za vjeru i život.
  4. Uzvišenost meleka i njihova poslušnost: Spominjanje rasprave meleka o stvaranju Adema, a.s., ukazuje na važnost tog događaja i na čast koju je Allah ukazao Ademu, a time i potomstvu njegovom – ljudima koji vjeruju i pokoravaju se Allahu.
  5. Dokaz istinitosti vjerovjesnika: Činjenica da Poslanik, a.s., iznosi vijesti o prošlim događajima koje nije mogao znati osim objavom, predstavlja jasan dokaz da je on zaista Allahov poslanik i da je Kur'an uputa i milost za sve svjetove.


📜 Ajet 67-71 — Sura Sad

67قُلْ هُوَ نَبَأٌ عَظِيمٌ
Reci: "Ovo je vijest velika,
68أَنتُمْ عَنْهُ مُعْرِضُونَ
a vi od nje glave okrećete.
69مَا كَانَ لِيَ مِنْ عِلْمٍ بِالْمَلَإِ الْأَعْلَىٰ إِذْ يَخْتَصِمُونَ
Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se prepirali –
70إِن يُوحَىٰ إِلَيَّ إِلَّا أَنَّمَا أَنَا نَذِيرٌ مُّبِينٌ
meni se objavljuje samo da jasno opominjem" –
71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
i kad je melekima Gospodar tvoj rekao: "Stvoriću čovjeka od ilovače,
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
69Ajet

Prijevod — Sad 69

Sura Sad Ajet 69 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Ja nisam ništa znao o melekima uzvišenim kada su se…

Sura Ajet 69/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 67–71. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers