Suuratu Sad — Aaya 73

1. Maanaaji konnguɗi ɗi ngonka ɗiɗi e nder ndee aaya:

• "Fasajada" (فَسَجَدَ): ko ɗum firti "ɓe sujji" walla "ɓe yankinii hoore maɓɓe" — woni hollirde ɗoftaare e horma.
• "Almalaa'ika" (الْمَلَائِكَةُ): ko ɓe Malaa'ika'en, woni taguɗe Alla ɗe ngonaa jinnaaɗe, ɗe ngonaa yimɓe, ɗe mbaɗataa junuubi si wanaa ɗoftaare Alla.
• "Kulluhum" (كُلُّهُمْ): ko ɗum firti "ɓe fof", "ɓe denndaangal".
• "Ajma'uun" (أَجْمَعُونَ): ko ɗum firti "ɓe denndaangal timmuɓe", woni ko ɓeydanta "kulluhum" tabitinal — firti ko walaa hay gooto e maɓɓe ɓe heddii.

1. Firo aaya ndee:

Alla no haalani e nder ndee aaya wonde Malaa'ika'en ɗoftii yamiroore Alla nden, ɓe sujji Adam fof, ɓe denndaangal, walaa hay gooto e maɓɓe ɓe salii. Ɗum ko sujjuduɗe horma e teddungal, wanaa sujjuduɗe dewal — sabu dewal ko Alla tun heeranii. Ɓe ɗoftii yamiroore nden ɓe mbaɗi ɗum e jaawɗe e timmal, ɓe ngalaa luutndi e nder maɓɓe. Kono Ibliisa — mo woni e nder jinnaaɓe — o salii, o townitii, o mawnintinii hoore makko, o wonti e heeferɓe ɓen. Ndee aaya no holliri wonde ɗoftaare Malaa'ika'en timmiri, kono salagol Ibliisa feeñii e nder ndee filli.

1. Nafaaji ɗi aaya ndee jogii:

• Ndee aaya no holliri wonde ɗoftaare yamiroore Alla ko gaayi e mbaadi ɓurndi moƴƴude, ko honno Malaa'ika'en mbaɗi ɗum.
• Nde no renndini Malaa'ika'en fof e nder ɗoftaare wootere, hollirde wonde dental e goonga ko huunde mawnde.
• Nde no waajini wonde townitaare e mawnintinagol hoore ko ɗum addani Ibliisa yaltude e ɗoftaare Alla — tawi ko huunde nde waɗataa e juuɗe mum en.
• Nde no holliri wonde Alla no anndi ko woni e nder ɓerɗe e ko fiyakuuji taguɗe Makko, sabu O haalii ko fayi Ibliisa ko adii nde o waɗata ɗum.
• Nde no newnani gomɗimɓe ɓen wonde ɗoftaare Alla e jaɓde yamiroore Makko ko ɗum laawol faarnorɗo e nder aduna e laakara.
• Nde no holliri wonde Alla no teddina ɗoftiiɓe ɓen, no ɓeydana ɓe teddungal, no itta kadi ɓen townitiiɓe ɓen e nder yurmeende Makko.

Ndee aaya no waajini kala gomɗiiɗo yo o ɗofto Alla e ɓernde timmunde, o woppu townitaare, o teddina yamiroore Alla nden — tawa ko honno Malaa'ika'en mbaɗi ɗum.