Sad · 73/88
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Sad
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ۝٧٣
Fasajadal malaaa`ikatu kulluhum ajma`oon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Thế là tất cả các Thiên Thần đều cúi xuống quỳ lạy.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • فَسَجَدَ: thì họ đã phủ phục (cúi rạp xuống để tôn kính theo lệnh của Allah).
  • الْمَلَائِكَةُ: các thiên thần.
  • كُلُّهُمْ: tất cả bọn họ.
  • أَجْمَعُونَ: toàn bộ, không sót một ai.
  1. Giải thích câu Kinh:

Sau khi Allah ra lệnh cho các thiên thần phủ phục trước Adam để bày tỏ sự tôn kính, tất cả các thiên thần đều tuân theo mệnh lệnh của Thượng Đế, không một ai trong số họ chống lại hay chậm trễ. Họ đồng loạt cúi rạp xuống như một hành động tôn vinh Adam theo chỉ thị của Allah. Tuy nhiên, Iblis (kẻ bị nguyền rủa) đã không phủ phục; hắn từ chối vì kiêu ngạo và tự cao, và hắn thuộc những kẻ vô đức tin theo sự hiểu biết của Allah.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh cho thấy sự tuân phục tuyệt đối của các thiên thần trước mệnh lệnh của Allah, điều này khuyến khích người Muslim noi gương họ trong việc vâng lời Thượng Đế một cách trọn vẹn.
  • Việc tất cả các thiên thần đều phủ phục nhấn mạnh tầm quan trọng của sự thống nhất và đoàn kết trong việc thực thi lệnh của Allah, không chia rẽ hay do dự.
  • Sự từ chối của Iblis là bài học cảnh tỉnh về hiểm họa của kiêu ngạo và tự cao, nhắc nhở người tin rằng sự vâng lời phải đi kèm với khiêm nhường.
  • Câu Kinh khẳng định rằng mọi hành động của tạo vật đều nằm trong sự hiểu biết của Allah, và Ngài biết rõ ai là người tuân phục thực sự và ai là kẻ vô đức tin.
  • Việc các thiên thần tôn kính Adam cho thấy phẩm giá cao quý mà Allah ban cho con người, điều này khuyến khích chúng ta biết ơn và sử dụng đúng đắn những ân huệ mà Ngài đã trao.


📜 Câu Kinh 71-75 — Surah Sad

71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
(Ngươi hãy nhớ lại) khi Thượng Đế của Ngươi tuyên bố với các Thiên Thần: “Quả thật, TA sắp tạo một người phàm (Adam) từ đất sét.”
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
Khi TA đã uốn nắn Y thành hình thể và đã thổi vào Y linh hồn từ nơi TA thì TA ra lệnh (cho các Thiên Thần): “Các ngươi hãy cúi xuống quỳ lạy Y.”
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
Thế là tất cả các Thiên Thần đều cúi xuống quỳ lạy.
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
Ngoại trừ Iblis. Nó tự cao tự đại (không tuân lệnh) nên đã trở thành một tên phản nghịch.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
(Allah) phán: “Này Iblis! Điều gì ngăn nhà ngươi quỳ lạy thứ mà TA đã tạo ra từ chính đôi Bàn Tay của TA? Có phải nhà ngươi ngạo mạn (xem thường vật TA tạo) hoặc có phải nhà ngươi đã ngạo mạn và tự cao (đối với mệnh lệnh của TA từ trước)?”
SadMục Lục Kinh Qur'an
88Câu Kinh
MeccanRevelation
73Câu Kinh

Bản Dịch — Sad 73

Surah Sad Câu Kinh 73 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Thế là tất cả các Thiên Thần đều cúi xuống…

Surah Câu Kinh 73/88 — Surah Sad ص (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Sad Nghe, Surah Sad Bản Dịch, Surah Sad mp3, Surah Sad pdf. Câu Kinh 71–75. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Tuesday, September 29, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn