സ്വാദ് · 73/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ۝٧٣
Fasajadal malaaa`ikatu kulluhum ajma`oon
📖 മലയാളത്തിൽ
അപ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ എല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം പ്രണാമം ചെയ്തു;

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* فَسَجَدَ: അവർ സുജൂദ് ചെയ്തു (വണങ്ങി).

* الْمَلَائِكَةُ: മലക്കുകൾ.

* كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ: അവരിൽ ഒരാൾ പോലും ഒഴിവാക്കപ്പെടാതെ എല്ലാവരും തന്നെ.

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാൻ):

അല്ലാഹു തആലാ ആദം നബിയെ സൃഷ്ടിച്ച് അവിടുത്തെ ശരീരത്തിൽ ആത്മാവ് ഊതിയതിന് ശേഷം മലക്കുകളോട് അദ്ദേഹത്തിന് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ കൽപ്പിച്ചു. അല്ലാഹുവിന്റെ ഈ കൽപ്പന കേട്ട് മലക്കുകൾ മുഴുവൻ, അവരിൽ ഒരാൾ പോലും ഒഴിവാക്കപ്പെടാതെ, പൂർണ്ണമായ അനുസരണത്തോടെയും വിധേയത്വത്തോടെയും ആദം നബിക്ക് സുജൂദ് ചെയ്തു. ഇത് ആരാധനയുടെ സുജൂദായിരുന്നില്ല, മറിച്ച് അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന അനുസരിച്ചുള്ള ബഹുമാന സൂചകമായ സുജൂദായിരുന്നു. എന്നാൽ ഇബ്ലീസ് ഇതിൽ നിന്ന് ഒഴിവായി. അവൻ അഹങ്കാരം നടിച്ച് സുജൂദ് ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിച്ചു. അങ്ങനെ അവൻ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിച്ച് അവിശ്വാസികളിൽ പെട്ടവനായി.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

* അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകളോടുള്ള പൂർണ്ണമായ അനുസരണമാണ് മലക്കുകളുടെ സവിശേഷത. അവർ ഒരിക്കലും അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പന ലംഘിക്കുന്നില്ല.

* അഹങ്കാരം ഒരു വ്യക്തിയെ സത്യം സ്വീകരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും അല്ലാഹുവിനെ അനുസരിക്കുന്നതിൽ നിന്നും തടയുന്ന ഏറ്റവും വലിയ തടസ്സമാണ്. ഇബ്ലീസിന്റെ അവസ്ഥ ഇതിന് ഉത്തമ ഉദാഹരണമാണ്.

* അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ നമുക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ലെങ്കിൽ പോലും അവ അനുസരിക്കൽ നിർബന്ധമാണ്. മലക്കുകൾക്ക് ആദം നബിയെ സുജൂദ് ചെയ്യുന്നതിന്റെ പൂർണ്ണമായ രഹസ്യം അറിയില്ലായിരുന്നിട്ടും അവർ അനുസരിച്ചു.

* ഈ സംഭവം മനുഷ്യന്റെ മഹത്ത്വത്തെയും അവന് അല്ലാഹു നൽകിയ ഉന്നത സ്ഥാനത്തെയും വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ മനുഷ്യൻ തന്റെ ജീവിതത്തെ അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ ക്രമീകരിച്ച് ആ മഹത്ത്വം നിലനിർത്താൻ ശ്രമിക്കണം.



📜 ആയത്ത് 71-75 — സൂറ സ്വാദ്

71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
നിന്‍റെ രക്ഷിതാവ് മലക്കുകളോട് പറഞ്ഞ സന്ദര്‍ഭം: തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ കളിമണ്ണില്‍ നിന്നും ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാന്‍ പോകുകയാണ്‌.
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
അങ്ങനെ ഞാന്‍ അവനെ സംവിധാനിക്കുകയും, അവനില്‍ എന്‍റെ ആത്മാവില്‍ നിന്ന് ഞാന്‍ ഊതുകയും ചെയ്താല്‍ നിങ്ങള്‍ അവന്ന് പ്രണാമം ചെയ്യുന്നവരായി വീഴണം.
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
അപ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ എല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം പ്രണാമം ചെയ്തു;
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
ഇബ്ലീസ് ഒഴികെ. അവന്‍ അഹങ്കരിക്കുകയും സത്യനിഷേധികളുടെ കൂട്ടത്തിലാകുകയും ചെയ്തു.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
അവന്‍ (അല്ലാഹു) പറഞ്ഞു: ഇബ്ലീസേ, എന്‍റെ കൈകൊണ്ട് ഞാന്‍ സൃഷ്ടിച്ചുണ്ടാക്കിയതിനെ നീ പ്രണമിക്കുന്നതിന് നിനക്കെന്ത് തടസ്സമാണുണ്ടായത്‌? നീ അഹങ്കരിച്ചിരിക്കുകയാണോ, അതല്ല നീ പൊങ്ങച്ചക്കാരുടെ കൂട്ടത്തില്‍ പെട്ടിരിക്കുകയാണോ?
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
73ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 73

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 73 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അപ്പോള്‍ മലക്കുകള്‍ എല്ലാവരും ഒന്നടങ്കം പ്രണാമം ചെയ്തു;

സൂറ ആയത്ത് 73/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 71–75. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers