ص · 73/88
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — ص سۈرىسى
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ۝٧٣
Fasajadal malaaa`ikatu kulluhum ajma`oon
📖 ئۇيغۇرچە
پەرىشتىلەرنىڭ بىرىمۇ قالماي، ھەممىسى (ئادەم ئەلەيھىسسالامغا) سەجدە قىلدى

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

  1. مەنىسى چۈشەندۈرۈشكە تېگىشلىك سۆزلەر:
  • «فَسَجَدَ»: سەجدە قىلدى، يەنى بۇيرۇققا بويسۇنۇپ باش ئەگدى.
  • «الْمَلَائِكَةُ»: پەرىشتىلەر.
  • «كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ»: ھەممىسى، بىرەرسىمۇ قالماي، جەمئىي.
  1. ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا پەرىشتىلەرگە ئادەمگە سەجدە قىلىشنى بۇيرۇغاندا، پەرىشتىلەرنىڭ ھەممىسى بىرەرسىمۇ قالماي، پەرۋەردىگارىنىڭ بۇيرۇقىغا ئىتائەت قىلىپ، ئادەمنى ھۆرمەتلەش ۋە ئۇنىڭ ئاللاھ تەرىپىدىن ئاتالغان ئورنىنى ئېتىراپ قىلىش يۈزىسىدىن سەجدە قىلدى. ئۇلارنىڭ ھەممىسى بىرلىكتە بۇيرۇققا بويسۇندى، ھېچبىرى ئىنكار قىلمىدى ۋە كەينىگە چېكىنمىدى. بۇ پەرىشتىلەرنىڭ ئاللاھنىڭ ئەمرىگە قانچىلىك تېز ۋە تولۇق ئىتائەت قىلىدىغانلىقىنى كۆرسىتىپ بېرىدۇ.

ئەمما ئىبلىس بۇ جەمئىيەتكە كىرمەي، تەكەببۇرلۇق قىلىپ سەجدە قىلمىدى. ئۇ ئاللاھنىڭ ئەمرىگە ئاسىيلىق قىلىپ، كاپىرلاردىن بولۇپ قالدى. بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقىغا ئىتائەت قىلىش مۇئمىننىڭ ئەڭ ئاساسلىق سۈپىتىدۇر. پەرىشتىلەر گۇناھسىز، نۇرلۇق مەخلۇقات بولسىمۇ، ئاللاھنىڭ ئەمرىگە دەرھال بويسۇندى. بىز ئىنسانلار بولساق، ئەقىل-پاراسەت بېرىلگەن، ئەمما نەپسىمىز ۋە شەيتاننىڭ ۋەسۋەسىسى بىلەن ئۇرۇشۇپ ياشايمىز. شۇڭا بىز ئۈچۈن ئەڭ مۇھىمى — ئاللاھنىڭ ھەر بىر بۇيرۇقىغا قەلبىمىز بىلەن خۇشاللىق ۋە تەن بىلەن ئەمەلىي ئىتائەت قىلىش، تەكەببۇرلۇق ۋە ھەسەتتىن ساقلىنىشتۇر.

بۇ ئايەت يەنە شۇنى ئەسكەرتىدۇكى، ئىبلىس پەرىشتىلەردىن ئەمەس ئىدى، ئەمما ئۇلار بىلەن بىرگە ئەمر قىلىنغان ئىدى. ئۇ تەكەببۇرلۇق قىلىپ، ئۆزىنى ئادەمدىن ئۈستۈن كۆردى ۋە ئاللاھنىڭ ئەمرىگە ئاسىيلىق قىلدى. بۇ ئۇنىڭ كاپىرلاردىن بولۇپ قېلىشىغا سەۋەب بولدى. دېمەك، تەكەببۇرلۇق ۋە ھەسەت ئىنساننى ھەقىقەتتىن يىراقلاشتۇرۇپ، ھالاكەتكە ئېلىپ بارىدۇ.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! كېلىڭلار، پەرىشتىلەرنىڭ ئىتائەتچانلىقىدىن ئىبرەت ئالىيلىق. ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىغا خۇشاللىق بىلەن بويسۇنايلىق، تەكەببۇرلۇقتىن ۋە ھەسەتتىن يىراق بولايلىق. ئاللاھ تائالا بىزنى ئىتائەتچان بەندىلىرىدىن قىلسۇن، ئىبلىسقا ئوخشاش تەكەببۇرلۇق قىلىپ ھالاك بولغانلاردىن قىلمىسۇن. ئامىن.



📜 ئايەت 71-75 — ص سۈرىسى

71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
ئۆز ۋاقتىدا پەرۋەردىگارىڭ پەرىشتىلەرگە ئېيتتى: «مەن ھەقىقەتەن لايدىن بىر ئادەم يارىتىمەن
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
ئۇنى مەن راۋۇرۇس ياراتقان (يەنى ئۇنى يارىتىپ سۈرەتكە كىرگۈزۈپ، ئەزالىرىنى تولۇق، مۇكەممەل ئىنسان ھالىتىگە كەلتۈرگەن) ۋە ئۇنىڭغا جان كىرگۈزگەن ۋاقتىمدا ئۇنىڭغا سەجدە قىلىڭلار»
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
پەرىشتىلەرنىڭ بىرىمۇ قالماي، ھەممىسى (ئادەم ئەلەيھىسسالامغا) سەجدە قىلدى
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
پەقەت ئىبلىسلا بويۇنتاۋلىق قىلدى، ئۇ كاپىرلاردىن بولۇپ كەتتى
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
اﷲ ئېيتتى: «ئى ئىبلىس! مەن ئۆز قولۇم بىلەن ياراتقان ئىنسانغا سەجدە قىلىشتىن ساڭا نېمە توسقۇنلۇق قىلدى (ئۇنىڭغا سەجدە قىلماسلىقىڭ تەكەببۇرلۇق قىلغانلىقىڭدىنمۇ؟ ياكى يۇقىرى مەرتىۋىلىكلەردىن بولغانلىقىڭدىنمۇ؟»
صقۇرئان تىزىملىكى
88ئايەت
MeccanRevelation
73ئايەت

تەرجىمە — ص 73

ص سۈرىسى ئايەت 73 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : پەرىشتىلەرنىڭ بىرىمۇ قالماي، ھەممىسى (ئادەم ئەلەيھىسسالامغا) سەجدە قىلدى

سۈرىسى ئايەت 73/88 — ص سۈرىسى ص (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: ص سۈرىسى ئاڭلاڭ, ص سۈرىسى تەرجىمە, ص سۈرىسى mp3, ص سۈرىسى pdf. ئايەت 71–75. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers