ஸாத் · 73/88
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா ஸாத்
فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ ۝٧٣
Fasajadal malaaa`ikatu kulluhum ajma`oon
📖 தமிழில்
அது சமயம் மலக்குகள் யாவரும் ஸுஜூது செய்தார்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொல் விளக்கம்:

  • فَسَجَدَ – சஜ்தா செய்தார்கள் (மரியாதைக்காக தலை வணங்கினார்கள்).
  • الْمَلَائِكَةُ – வானவர்கள்.
  • كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ – அவர்கள் அனைவரும், ஒருவரும் விடுபடாமல், முழுமையாக.

விளக்கம்:

இந்த வசனத்தில், அல்லாஹ் ஆதம் (அலை) அவர்களைப் படைத்து, அவர்களுக்கு மரியாதை செலுத்துமாறு வானவர்களுக்கு கட்டளையிட்டபோது, வானவர்கள் அனைவரும் — அவர்களில் ஒருவரும் விடுபடாமல், முழுமையாக — அந்தக் கட்டளைக்குக் கீழ்ப்படிந்து, ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கு மரியாதைக்குரிய சஜ்தா செய்தார்கள். இது அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முழுமையான விசுவாசத்துடனும், பணிவுடனும் செய்யப்பட்ட செயலாகும். இந்தக் கட்டளைக்கு இணங்காதவர் இப்லீஸ் மட்டுமே; அவன் பெருமை கொண்டு, ஆணவத்துடன் சஜ்தா செய்ய மறுத்துவிட்டான். அவன் அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாறு செய்ததன் மூலம், அல்லாஹ்வின் ஞானத்தில் அவன் காஃபிர்களில் ஒருவனாக இருந்தான் என்பது தெளிவாகியது. வானவர்கள் அனைவரும் சஜ்தா செய்தது, அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு முழுமையான கீழ்ப்படிதலை வெளிப்படுத்தியது.

பயன்கள்:

  1. அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு கீழ்ப்படிதல் என்பது வானவர்கள் போன்ற உயர்ந்த படைப்பினங்களின் பண்பாகும்; நாமும் அவர்களைப் போன்று அல்லாஹ்வின் கட்டளைகளுக்கு உடனடியாகவும், முழுமையாகவும் கீழ்ப்படிய வேண்டும்.
  2. பெருமை மற்றும் ஆணவம் ஒரு மனிதனை அல்லாஹ்வின் கட்டளைக்கு மாறு செய்ய வழிவகுக்கும்; இப்லீஸின் வீழ்ச்சிக்கு அதுவே காரணம். எனவே, நாம் எப்போதும் பணிவையும் தாழ்மையையும் கடைப்பிடிக்க வேண்டும்.
  3. வானவர்கள் அனைவரும் ஒன்றுபட்டு சஜ்தா செய்தது, ஒற்றுமையின் மகத்துவத்தைக் காட்டுகிறது; நல்ல காரியங்களில் ஒன்றுபட்டு செயல்பட வேண்டும்.
  4. ஆதம் (அலை) அவர்களுக்கு வானவர்கள் சஜ்தா செய்தது, மனிதனின் கண்ணியத்தையும், அல்லாஹ்வின் படைப்பில் மனிதனுக்குள்ள சிறப்பு நிலையையும் வெளிப்படுத்துகிறது; இது மனிதனை மேன்மையாக வாழவும், அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தவும் தூண்டுகிறது.


📜 வசனம் 71-75 — சூரா ஸாத்

71إِذْ قَالَ رَبُّكَ لِلْمَلَائِكَةِ إِنِّي خَالِقٌ بَشَرًا مِّن طِينٍ
(நபியே! நினைவு கூர்வீராக!) "நிச்சயமாக நாம் களிமண்ணிலிருந்து மனிதனைப் படைக்க இருக்கின்றேன்" என்று உம்முடைய இறைவன் கூறிய வேளையில்;
72فَإِذَا سَوَّيْتُهُ وَنَفَخْتُ فِيهِ مِن رُّوحِي فَقَعُوا لَهُ سَاجِدِينَ
"நான் அவரைச் செவ்வைப்படுத்தி, எனது ஆவியிலிருந்து அவருக்குள் ஊதிய பொழுது அவருக்கு நீங்கள் விழுந்து ஸுஜூது செய்யுங்கள்" (எனக் கூறியதும்);
73فَسَجَدَ الْمَلَائِكَةُ كُلُّهُمْ أَجْمَعُونَ
அது சமயம் மலக்குகள் யாவரும் ஸுஜூது செய்தார்கள்.
74إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ
இப்லீஸைத் தவிர அவன் பெருமை அடித்தவனாக (நம் கட்டளையை மறுத்த) காஃபிர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டான்.
75قَالَ يَا إِبْلِيسُ مَا مَنَعَكَ أَن تَسْجُدَ لِمَا خَلَقْتُ بِيَدَيَّ ۖ أَسْتَكْبَرْتَ أَمْ كُنتَ مِنَ الْعَالِينَ
"இப்லீஸே! நான் என்னுடைய கைகளால் படைத்தவருக்கு ஸுஜூது செய்வதை விட்டும் உன்னைத்தடுத்தது எது? பெருமையடிக்கிறாயா? அல்லது நீ உயர்ந்தவர்களில் (ஒருவனாக) ஆகிவிட்டாயா?" என்று (அல்லாஹ்) கேட்டான்.
ஸாத்குர்ஆன் பட்டியல்
88வசனம்
MeccanRevelation
73வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — ஸாத் 73

சூரா ஸாத் வசனம் 73 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : அது சமயம் மலக்குகள் யாவரும் ஸுஜூது செய்தார்கள்.

சூரா வசனம் 73/88 — சூரா ஸாத் ص (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா ஸாத் கேள், சூரா ஸாத் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா ஸாத் mp3, சூரா ஸாத் pdf. வசனம் 71–75. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers