Sad · 81/88
Übersetzung Umschrift — Sad
إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ  ۝٨١
Ilaa Yawmil waqtil ma`loom
📖 Auf Deutsch
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • „Al-Waqt al-Ma'lum" (الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ): Der bekannte und festgelegte Zeitpunkt, der nur Allah bekannt ist. In diesem Zusammenhang ist damit der Zeitpunkt des ersten Posaunenstoßes (An-Nafkhat al-Ūlā) gemeint, an dem alle Geschöpfe sterben werden.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese Ayah ist Teil der Antwort Allahs auf die Bitte von Iblis (dem Teufel), als er um Aufschub bis zum Tag der Auferstehung bat. Allah gewährte ihm diesen Aufschub jedoch nicht bis zum Jüngsten Tag, sondern nur bis zu einem bestimmten, wohlbekannten Zeitpunkt – nämlich bis zum ersten Posaunenstoß, wenn alle Lebewesen sterben werden.

Dies zeigt uns die absolute Weisheit und Gerechtigkeit Allahs. Er gab Iblis eine Frist, aber nicht unbegrenzt. Diese Frist ist ein Beweis für die Barmherzigkeit Allahs gegenüber den Menschen: Sie ist eine Gelegenheit zur Umkehr (Tawbah) und zur Rückkehr zu Allah, bevor die Stunde schlägt.

Der „bekannte Zeitpunkt" ist ein Ausdruck der göttlichen Bestimmung (Qadar). Allah weiß genau, wann dieser Moment eintreten wird, und nichts entgeht Seinem Wissen. Diese Ayah lehrt uns, dass das Leben in dieser Welt endlich ist und dass wir uns auf die Begegnung mit unserem Herrn vorbereiten müssen.

Geliebte Geschwister im Glauben! Diese Ayah ist eine tiefgründige Erinnerung daran, dass der Aufschub, den wir im Leben erhalten, nicht ewig währt. Jeder Atemzug, den wir tun, ist eine Gnade von Allah. Nutzen wir diese kostbare Zeit, um unsere Beziehung zu unserem Schöpfer zu stärken, unsere Sünden zu bereuen und gute Taten zu verrichten. Denn der „bekannte Zeitpunkt" kann für jeden von uns früher kommen, als wir denken – und dann wird es keine zweite Chance mehr geben. Möge Allah uns zu denjenigen zählen, die ihre Zeit im Gehorsam gegenüber Ihm verbringen und den Erfolg im Jenseits erlangen. Amin.

🎧 Anhören

📜 Vers 79-83 — Sad

79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرۡنِيٓ إِلَىٰ يَوۡمِ يُبۡعَثُونَ 
Er sagte: "Mein Herr, gewähre mir Aufschub bis zu dem Tag, da sie auferweckt werden."
80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ ٱلۡمُنظَرِينَ 
Er sagte: "Gewiß, du gehörst zu denjenigen, denen Aufschub gewährt wird,
81إِلَىٰ يَوۡمِ ٱلۡوَقۡتِ ٱلۡمَعۡلُومِ 
bis zum Tag der (wohl)bekannten Zeit."
82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغۡوِيَنَّهُمۡ أَجۡمَعِينَ 
Er sagte: "Nun, bei Deiner Macht, ich werde sie allesamt ganz gewiß in Verirrung fallen lassen,
83إِلَّا عِبَادَكَ مِنۡهُمُ ٱلۡمُخۡلَصِينَ 
außer Deinen Dienern, den auserlesenen unter ihnen."
SadQuran Register
88Vers
MekkanischRevelation
81Vers

Übersetzung — Sad 81

Sure Vers 81/88 — Sad ص (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Sad Anhören, Sad Übersetzung, Sad mp3, Sad pdf. Vers 79–83. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten