Sad · 81/88
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Sad
إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ ۝٨١
Ilaa Yawmil waqtil ma`loom
📖 Po Polsku
Aż do Dnia wiadomego czasu."

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • „Yaum al-waqt al-ma‘lum” – „dzień czasu znanego”, czyli moment dokładnie określony i znany tylko Allahowi, kiedy nastąpi koniec świata.

Tafsir (wyjaśnienie):

Allah – Wszechmogący i Najwyższy – odpowiada Iblisowi na jego prośbę o odroczenie kary do Dnia Sądu, mówiąc: „Jesteś spośród tych, którym dany został czas do dnia czasu znanego”. Chodzi o dzień, który jest dokładnie wyznaczony i znany jedynie Allahowi – jest to pierwsze zadęcie w trąbę (an-nafcha al-ula), kiedy to umrą wszystkie stworzenia. Do tego właśnie czasu Iblis pozostaje przy życiu, jednak nie ma on żadnej władzy nad szczerymi sługami Allaha, a jego zwłoka jest jedynie częścią boskiego planu i próby dla ludzi. Ten „znany czas” nie jest dniem Sądu Ostatecznego, lecz momentem śmierci wszystkich istot, po którym nastanie nowa rzeczywistość.

Korzyści płynące z tej wersetu:

  1. Ukazuje ona doskonałą sprawiedliwość i mądrość Allaha – nawet wróg ludzkości otrzymuje czas, ale tylko do wyznaczonego momentu, co dowodzi, że wszystko dzieje się według boskiego planu.
  2. Przypomina nam o kruchości życia i nieuchronności śmierci – każdy z nas, podobnie jak Iblis, ma wyznaczony czas, ale w przeciwieństwie do niego możemy wykorzystać ten czas na dobre uczynki i zbliżenie się do Stwórcy.
  3. Uczy nas pokory i zaufania do Allaha – skoro On kontroluje nawet los szatana, to tym bardziej troszczy się o swoich wiernych sług i nie pozostawia ich bez opieki.
  4. Zachęca do wytrwałości w wierze – mimo że Iblis został zwolniony do dnia znanego, jego moc jest ograniczona, a ci, którzy szczerze wierzą, są chronieni przed jego podszeptami.


📜 Werset 79-83 — Sura Sad

79قَالَ رَبِّ فَأَنظِرْنِي إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
Powiedział: "Panie mój! Pozwól mi zaczekać do Dnia ich wskrzeszenia."
80قَالَ فَإِنَّكَ مِنَ الْمُنظَرِينَ
Rzekł: "Zaprawdę, ty jesteś wśród tych, którym dano zaczekać
81إِلَىٰ يَوْمِ الْوَقْتِ الْمَعْلُومِ
Aż do Dnia wiadomego czasu."
82قَالَ فَبِعِزَّتِكَ لَأُغْوِيَنَّهُمْ أَجْمَعِينَ
Powiedział: "Przeto; na Twoją potęgę! ja z pewnością zwiodę ich wszystkich,
83إِلَّا عِبَادَكَ مِنْهُمُ الْمُخْلَصِينَ
Z wyjątkiem Twoich sług, szczerze oddanych!"
SadSpis Koranu
88Werset
MekkańskaRevelation
81Werset

Tłumaczenie — Sad 81

Sura Sad Werset 81 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Aż do Dnia wiadomego czasu."

Sura Werset 81/88 — Sura Sad ص (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Sad Słuchaj, Sura Sad Tłumaczenie, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Werset 79–83. Po Polsku: English.




Święty Koran


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers