سورت ص — آیت 87

د معنا کلمو (معاني الكلمات):

• إِنْ هُوَ: دلته "هو" له قرآن کریم نه اشاره ده، او "إن" دلته نفي (نه) معنا لري.
• ذِكْرٌ: نصیحت، یادونه، او هغه څه چې انسان ته د هېرولو وروسته یې یاد راوړي.
• لِلْعَالَمِينَ: د ټولو مخلوقاتو لپاره، په ځانګړې توګه انسانان او پېریان.

د آیت تفسیر (التفسير):

دا قرآن کریم هېڅ داسې شی نه دی چې یوازې د یوې ډلې یا قوم لپاره راغلی وي، بلکې دا یوازې نصیحت او یادونه ده د ټولو نړیوالو (ټولو مخلوقاتو) لپاره. دا قرآن د انسانانو او پېریانو دواړو لپاره راغلی دی، ترڅو دوی په هغه څه پوه شي چې د دوی د دین او دنیا د ګټو لپاره مهم دي. دا کتاب یو نصیحت دی چې انسان ته د هغه د اصلي فطرت او د هغه څه یادونه کوي چې هېر یې کړي دي، او دا د ټولو خلکو لپاره عام دی، نه یوازې د عربو یا یوې ځانګړې زمانې لپاره.

د آیت څخه ترلاسه شوې ګټې (الفوائد):

1. دا چې قرآن کریم د ټولو نړیوالو لپاره راغلی دی، نو هر انسان او هر پېری کولای شي له دې کتاب نه ګټه واخلي، پرته له دې چې د هغه ژبه، رنګ، یا قومیت ته کتل وشي.
2. دا چې قرآن "ذکر" (یادونه) دی، نه یو نوی او اجنبي شی، نو دا د انسان د فطرت سره سمون لري او د هغه څه یادونه کوي چې د انسان په زړه کې پټ دي.
3. دا چې قرآن نصیحت دی، نو د هغه هدف د انسان اصلاح او د هغه د ژوند ښه والی دی، نه یوازې د قوانینو اعلانول.
4. دا آیت موږ ته دا هم ښیې چې د قرآن پیغام نړیوال دی او د ټولو وختونو او ځایونو لپاره دی، نو موږ باید د هغه له لارښوونو نه په خپل ژوند کې پیروي وکړو او نورو ته یې هم ورسوو.