Sad · 87/88
Prijevod Transliteracija — Sura Sad
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ۝٨٧
In huwa illaa zikrul lil`aalameen
📖 Na Bosanskom
Kur'an je doista svijetu cijelome opomena! –

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • "Zikr" – opomena, podsjetnik, pouka; ono što čovjeka podsjeća na ono što je korisno za njega.
  • "El-'Alemin" – svi svjetovi, odnosno sva stvorenja: ljudi i džinni.

Tumačenje ajeta:

Ovaj ajet je zaključna potvrda da ono što je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, donio – a to je Kur'an – nije ništa drugo do opomena i podsjetnik za sve svjetove. Kur'an nije puka knjiga koja se čita bez razumijevanja, niti je riječ o nečemu što je ograničeno samo na jedno vrijeme ili jedan narod. Naprotiv, on je univerzalna poruka upućena svim ljudima i džinnima, svim generacijama, do Sudnjeg dana.

Kur'an je "zikr" u najpotpunijem smislu te riječi – on podsjeća čovjeka na njegovog Gospodara, na svrhu njegovog postojanja, na ono što ga čeka nakon smrti, na propise koji uređuju njegov život i na moralne vrijednosti koje ga vode ka sreći na oba svijeta. On je opomena koja budi savjest, prosvjetljava um i upućuje srce ka istini.

Ovaj ajet također nosi utjehu za Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, i za vjernike – Kur'an nije namijenjen samo jednoj skupini ljudi, već je milost i uputa za sve koji ga budu razumjeli i slijedili. Oni koji ga odbiju, odbijaju vlastito dobro, a oni koji ga prihvate, dobili su najveći podsjetnik koji ih vodi ka vječnom uspjehu.

Pouke iz ajeta:

  1. Kur'an je univerzalna knjiga upućena cijelom čovječanstvu – niko nije isključen iz njegove poruke, ni po rasi, ni po naciji, ni po vremenu u kojem živi.
  2. Kur'an je najveći podsjetnik koji čovjeka vraća njegovoj prirodi i čistom fitretu – on ga podsjeća na njegovog Stvoritelja i na svrhu njegovog postojanja.
  3. Ovaj ajet nas uči da je Kur'an živ i aktuelan u svakom vremenu – on nije knjiga prošlosti, već uputa za sadašnjost i budućnost.
  4. Ljubav prema Kur'anu i njegovo proučavanje je put ka spoznaji Istine i ka sreći na oba svijeta – zato je svaki vjernik dužan da ga čita, razumije i primjenjuje u svom životu.
  5. Ajet nas podsjeća na odgovornost prenošenja ove opomene drugima – svako od nas treba biti sredstvo kroz koje će se ova poruka širiti među ljudima, sa ljubavlju i mudrošću.


📜 Ajet 85-88 — Sura Sad

85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
"sigurno ću sa svima, tobom i onima koji se budu poveli za tobom, Džehennem napuniti!"
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
Reci: "Ne tražim ja od vas za ovo nikakvu nagradu i ja nisam izvještačen,
87إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
Kur'an je doista svijetu cijelome opomena! –
88وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
i vi ćete uskoro saznati njegovu poruku!"
SadIndeks Kurana
88Ajet
MekanskaRevelation
87Ajet

Prijevod — Sad 87

Sura Sad Ajet 87 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Kur'an je doista svijetu cijelome opomena! –

Sura Ajet 87/88 — Sura Sad ص (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Sad Slušaj, Sura Sad Prijevod, Sura Sad mp3, Sura Sad pdf. Ajet 85–88. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers