Surah Sad — Ẹsẹ 87

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• إِنْ (in): kò jẹ́ ohun kan bí kò ṣe — ó ń sọ pé ohun kan ṣoṣo ni ó wà.
• هُوَ (huwa): òun — níbí ó ń tọ́ka sí Al-Qur’ān.
• ذِكْرٌ (dhikr): ìránnilétí, ìkìlọ̀, àti ìṣe ìrántí ohun tí ó ń ṣe ànfàní.
• لِلْعَالَمِينَ (lil-‘ālamīn): fún gbogbo àwọn ẹ̀dá — àwọn ènìyàn àti àwọn jinn.

Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Al-Qur’ān yìí kì í ṣe ohun mìíràn bí kò ṣe ìránnilétí àti ìkìlọ̀ fún gbogbo àwọn ẹ̀dá — àwọn ènìyàn àti àwọn jinn. Ó jẹ́ ìránnilétí tí ń jẹ́ kí wọ́n rántí ohun tí ó ń ṣe ànfàní fún wọn nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn wọn àti ọ̀ràn ayé wọn. Ó jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìwàásù fún gbogbo àwọn tí wọ́n ní ẹ̀rí àti ọ̀ràn ìṣirò lórí wọn, kì í ṣe fún ẹ̀yà kan tàbí àwùjọ kan ṣoṣo. Ẹnikẹ́ni tí ó bá fetísílẹ̀ sí i yóò rí ìmọ̀nà, ẹnikẹ́ni tí ó bá sì kọ̀ ọ́ sílẹ̀ yóò ṣe àdánù ńlá.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra:

1. Al-Qur’ān jẹ́ ìránnilétí fún gbogbo ènìyàn, kì í ṣe fún àwọn kan ṣoṣo — èyí fi hàn pé ẹ̀sìn Islam jẹ́ fún gbogbo ayé.
2. Al-Qur’ān kì í ṣe ìtàn àròsọ tàbí ọ̀rọ̀ asán; ó jẹ́ ìmọ̀nà tí ń tọ́ni sí ọ̀nà tí ó dára nínú ẹ̀sìn àti ayé.
3. Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń ka Al-Qur’ān pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣí sílẹ̀ yóò rí ìtùnú, ìmọ̀nà, àti ìmọ̀ tí ó ń ṣe ànfàní fún òun nínú ayé àti ní ọ̀run.
4. Ó jẹ́ àánú ńlá láti ọ̀dọ̀ Allāh pé Ó sọ̀rọ̀ rẹ̀ kalẹ̀ fún wa, kì í ṣe pé Ó fi wá sílẹ̀ láìní ìtọ́sọ́nà.
5. Al-Qur’ān ń kìlọ̀ fún wa nípa ohun tí ó lè ṣe wá léṣe, ó sì ń tọ́ wa sí ohun tí ó máa gbé wa ga — èyí jẹ́ kí ẹnikẹ́ni tí ó bá gbọ́ ọ̀rọ̀ rẹ̀ nífẹ̀ẹ́ sí i kí ó sì tẹ̀lé e.