Sura Sad — Werset 87

Znaczenie słów:

• In huwa (إِنْ هُوَ) – „to nie jest nic innego” – zaimek odnosi się do Koranu.
• Dhikr (ذِكْرٌ) – przypomnienie, napomnienie, pouczenie.
• Lil-'ālamīn (لِلْعَالَمِينَ) – dla wszystkich światów/stworzeń, czyli dla ludzi i dżinów.

Tafsir (wyjaśnienie):

Ten werset stanowi ostatnie zdanie Sury Sad i jest podsumowaniem jej przesłania. Bóg, Najwyższy, oznajmia, że Koran nie jest niczym innym jak tylko przypomnieniem i napomnieniem dla wszystkich stworzeń – zarówno dla ludzi, jak i dżinów. Nie jest to dzieło ludzkie ani poezja, ani magia, jak twierdzili niewierni, lecz prawdziwe przypomnienie od Stwórcy.

Słowo „dhikr” oznacza tu nie tylko wspomnienie, ale także napomnienie, które ma skłonić człowieka do refleksji nad celem jego istnienia, nad stworzeniem niebios i ziemi oraz nad życiem po śmierci. Koran przypomina o jedności Boga, o posłannictwie proroków, o nagrodzie i karze – o wszystkim, co prowadzi do szczęścia w życiu doczesnym i wiecznym.

Określenie „dla światów” obejmuje wszystkich zobowiązanych do przestrzegania prawa Bożego – ludzi i dżinów, aż do Dnia Sądu. Jest to uniwersalne przesłanie, skierowane do każdego, kto posiada rozum i wolną wolę, bez względu na czas, miejsce czy pochodzenie.

Koran jest więc światłem, które Bóg zesłał, aby wyprowadzić stworzenia z ciemności niewiedzy i błędu ku prawdzie i prostemu kierunkowi. Kto się nim kieruje, ten idzie drogą zbawienia; kto się od niego odwraca, ten gubi siebie samego.

Korzyści płynące z wersetu:

1. Uniwersalność islamu – Koran jest skierowany do wszystkich ludzi i dżinów, bez wyjątku. To religia dla całej ludzkości, nie tylko dla jednej grupy czy narodu.
2. Koran jako źródło napomnienia – Przypomina nam, że Koran jest dla nas przewodnikiem i lekarstwem na wszelkie problemy duchowe i moralne. Warto po niego sięgać codziennie, aby odnawiać swoją wiarę i pamięć o Bogu.
3. Odpowiedzialność człowieka – Skoro Koran jest przypomnieniem, to każdy z nas ma obowiązek go czytać, rozumieć i stosować w życiu. Nikt nie ma wymówki przed Bogiem, że nie znał prawdy.
4. Łaskawość Boga – Bóg nie zostawił nas bez wskazówki, lecz zesłał nam Księgę, która prowadzi do dobra. To dowód Jego miłosierdzia i troski o swoje stworzenia.
5. Motywacja do działania – Skoro Koran jest przypomnieniem dla wszystkich światów, to każdy z nas może być jego ambasadorem – przekazując innym jego nauki w piękny i mądry sposób, aby i oni skorzystali z tego światła.