സ്വാദ് · 87/88
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ സ്വാദ്
إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ ۝٨٧
In huwa illaa zikrul lil`aalameen
📖 മലയാളത്തിൽ
ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

* إِنْ – അല്ല (നിഷേധാർത്ഥകം)

* هُوَ – അത് (ഖുർആൻ)

* ذِكْرٌ – ഉൽബോധനം, സ്മരണ, താക്കീത്

* لِّلْعَالَمِينَ – സർവ്വലോകങ്ങൾക്കും (മനുഷ്യർക്കും ജിന്നുകൾക്കും)

വ്യാഖ്യാനം:

ഈ ഖുർആൻ മറ്റൊന്നുമല്ല, സർവ്വലോകങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള ഒരു ഉൽബോധനം മാത്രമാണ്. അതായത്, മനുഷ്യരിൽ നിന്നും ജിന്നുകളിൽ നിന്നുമുള്ള ബാധ്യതയുള്ളവർക്കെല്ലാം വേണ്ടിയുള്ള ഒരു താക്കീതും ഓർമ്മപ്പെടുത്തലുമാണ് ഈ വേദഗ്രന്ഥം. അവർക്ക് അവരുടെ മതത്തിന്റെയും ഐഹികജീവിതത്തിന്റെയും നൻമയ്ക്കുള്ളതെല്ലാം ഇതിലൂടെ ഓർമ്മിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു. ഇത് ഒരു പ്രത്യേക വിഭാഗത്തിനോ ഒരു പ്രത്യേക കാലത്തിനോ മാത്രമുള്ളതല്ല; മറിച്ച്, ലോകാവസാനം വരെയുള്ള എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള പൊതുവായ ഒരു സന്ദേശമാണ്.

പാഠങ്ങൾ:

  1. ഖുർആൻ മുഴുവൻ മനുഷ്യവർഗത്തിനും ജിന്നുകൾക്കും വേണ്ടിയുള്ള പൊതുസന്ദേശമാണ്. അതിനാൽ അത് വായിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും അനുസരിക്കാനുമുള്ള അവകാശം എല്ലാവർക്കുമുണ്ട്.
  2. ഖുർആൻ ഒരു സ്മരണയും ഉൽബോധനവുമാണ്. മനുഷ്യൻ മറന്നുപോകുന്ന തന്റെ യഥാർത്ഥ സ്വഭാവത്തെയും ദൈവവുമായുള്ള ബന്ധത്തെയും കുറിച്ച് അത് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.
  3. ഈ വേദഗ്രന്ഥം സർവ്വലോകത്തിനും വേണ്ടിയുള്ളതാണ് എന്നത് അതിന്റെ സാർവ്വലൗകികതയെയും സമ്പൂർണ്ണതയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതിൽ എല്ലാ കാലത്തെയും സ്ഥലത്തെയും ജനങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായ മാർഗ്ഗനിർദ്ദേശങ്ങളുണ്ട്.
  4. ഖുർആനിനെ ഒരു താക്കീതായി സ്വീകരിക്കുകയും അതനുസരിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് ഐഹികവും പാരത്രികവുമായ വിജയം ഉറപ്പാണ്. അതിനാൽ, ഈ വലിയ അനുഗ്രഹത്തെ വിലമതിക്കുകയും അതിനോട് കൂറുപുലർത്തുകയും ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ കടമയാണ്.


📜 ആയത്ത് 85-88 — സൂറ സ്വാദ്

85لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنكَ وَمِمَّن تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ
നിന്നെയും അവരില്‍ നിന്ന് നിന്നെ പിന്തുടര്‍ന്ന മുഴുവന്‍ പേരെയും കൊണ്ട് ഞാന്‍ നരകം നിറക്കുക തന്നെ ചെയ്യും.
86قُلْ مَا أَسْأَلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ وَمَا أَنَا مِنَ الْمُتَكَلِّفِينَ
(നബിയേ,) പറയുക: ഇതിന്‍റെ പേരില്‍ നിങ്ങളോട് ഞാന്‍ യാതൊരു പ്രതിഫലവും ചോദിക്കുന്നില്ല. ഞാന്‍ കൃത്രിമം കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലുമല്ല.
87إِنْ هُوَ إِلَّا ذِكْرٌ لِّلْعَالَمِينَ
ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.
88وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَأَهُ بَعْدَ حِينٍ
ഒരു കാലയളവിനു ശേഷം ഇതിലെ വൃത്താന്തം നിങ്ങള്‍ക്ക് മനസ്സിലാവുക തന്നെ ചെയ്യും.
സ്വാദ്ഖുർആൻ സൂചിക
88ആയത്ത്
MeccanRevelation
87ആയത്ത്

വിവർത്തനം — സ്വാദ് 87

സൂറ സ്വാദ് ആയത്ത് 87 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : ഇത് ലോകര്‍ക്കുള്ള ഒരു ഉല്‍ബോധനം മാത്രമാകുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 87/88 — സൂറ സ്വാദ് ص (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ സ്വാദ് കേൾക്കൂ, സൂറ സ്വാദ് വിവർത്തനം, സൂറ സ്വാദ് mp3, സൂറ സ്വാദ് pdf. ആയത്ത് 85–88. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers