Surah Sad — Ẹsẹ 9

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• أَمْ (am): “tàbí” — níbí ó ń béèrè ìbéèrè ìdánilójú tí ó ń fagi lé èrò àwọn aláìgbàgbọ́.
• خَزَائِنُ (khazā’in): “àwọn ilé ìṣúra” — ibi tí a ti ń pamọ́ ohun gbogbo tí ó níye lórí, bí ọrọ̀, oúnjẹ, àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
• رَحْمَةِ (raḥmah): “ìkẹ̀wù” tàbí “àánú” — níbí ó ń tọ́ka sí ọ̀rọ̀ àánú Ọlọ́run, pàápàá nípa fífúnni ní ẹ̀bùn ànábì.
• الْعَزِيزِ (al-‘Azīz): “Ẹni tí ó lágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀”.
• الْوَهَّابِ (al-Wahhāb): “Ẹni tí ó ń fúnni lọ́fẹ̀ẹ́” — Ẹni tí ó ń fi ọrọ̀ àti ẹ̀bùn fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́, láìsí ẹni tí ó lè dènà rẹ̀.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí ni wọ́n ní àwọn ilé ìṣúra àánú Olúwa rẹ, Ẹni Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè bori rẹ̀, Ẹni tí ó ń fúnni lọ́fẹ̀ẹ́? Rárá o! Kì í ṣe ọwọ́ wọn ni ó wà. Ọlọ́run ni ó ni àwọn ilé ìṣúra ọrọ̀ àti àánú náà, ó sì ń fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ ní ohun tí ó fẹ́. Ẹ̀bùn ànábì jẹ́ ọ̀kan nínú àwọn ilé ìṣúra àánú yẹn — Ọlọ́run ni ó ń yan ẹni tí ó fẹ́ fún ní ẹ̀bùn ànábì, kì í ṣe àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí ni ó ń pinnu ẹni tí wọ́n máa fún tàbí ẹni tí wọ́n máa dènà. Wọn kò ní agbára láti fún ẹnikẹ́ni ní ẹ̀bùn ànábì tàbí láti gbà á lọ́wọ́ ẹnikẹ́ni. Ìbéèrè náà jẹ́ ìkìlọ̀ fún wọn pé kì í ṣe ọ̀rọ̀ wọn ni ó ń ṣe, bí kò ṣe ọ̀rọ̀ Ọlọ́run Alágbára, Ẹni tí ó ń fúnni lọ́fẹ̀ẹ́.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ānù:

• Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé gbogbo ọrọ̀ àti ẹ̀bùn wà ní ọwọ́ Ọlọ́run nìkan — kì í ṣe ọwọ́ ènìyàn. Èyí ń mú kí ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ ní ìrètí nínú àánú Ọlọ́run, kì í sì í ṣe ìrẹ̀wẹ̀sì nínú ọwọ́ ẹlòmíràn.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ Al-Wahhāb — Ẹni tí ó ń fúnni lọ́fẹ̀ẹ́, kì í ṣe ẹni tí ó ń ṣòro láti fúnni. Èyí ń fà á kí ènìyàn ní ìfẹ́ láti tọrọ ohun gbogbo lọ́wọ́ rẹ̀, kì í sì í tọrọ lọ́wọ́ ẹlòmíràn.
• Ó ń kọ́ wa pé ẹ̀bùn ànábì àti ìmọ̀ ìsìn wá látọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe ohun tí ènìyàn ń pín fún ara wọn. Èyí ń mú kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ọ̀wọ̀ fún ẹ̀bùn tí Ọlọ́run fi fún àwọn ànábì, kí ó sì dúpẹ́ fún ìmọ̀ tí ó ní.
• Ó ń jẹ́ kí a rí i pé Ọlọ́run jẹ́ Al-‘Azīz — Alágbára tí kò sí ẹni tí ó lè ṣẹ́gun rẹ̀. Èyí ń fún ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìdánilójú pé ẹnikẹ́ni kò lè dènà ohun tí Ọlọ́run bá fẹ́ ṣe, kì í sì í bẹ̀rù àwọn alátakò.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ānù ń kọ́ wa ní ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀: kì í ṣe pé a ní agbára lórí ohun gbogbo, bí kò ṣe pé Ọlọ́run ni ó ní agbára lórí ohun gbogbo. Èyí ń mú kí ẹni tí ó gbàgbọ́ ní ìrẹ̀lẹ̀, kí ó sì má ṣe ìgbéraga.