Ez-Zumer · 20/75
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zumer
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ۝٢٠
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 Na Bosanskom
A one koji se Gospodara svoga boje čekaju odaje, sve jedne iznad drugih sagrađene, ispred kojih će rijeke teći – obećanje je Allahovo, a Allah neće obećanje prekršiti.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Guruf (غُرَف): visoke odaje, sobe ili dvorovi u Džennetu.
  • Mebnijje (مَّبْنِيَّةٌ): izgrađene, sagrađene jedna iznad druge.
  • Miad (مِيعَاد): obećanje, rok.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnom ajetu spomenuta kazna za one koji su nevjerovali i okrenuli se od Allahove upute, u ovom ajetu se spominje nagrada za one koji su se Allaha bojali i čuvali Njegovih granica. Za njih su pripremljene visoke odaje u Džennetu, jedna iznad druge, sagrađene na najljepši način, poput građevina koje svjedoče o savršenstvu Stvoritelja. Ispod tih odaja teku rijeke, čiste i blagotvorne, koje im pružaju užitak i spokoj. To je Allahovo obećanje koje se neće iznevjeriti, jer On je Onaj Koji ispunjava Svoja obećanja i ne odstupa od njih. Ono što je obećao Svojim vjernim robovima, sigurno će se ostvariti, jer je On iznad svakog nedostatka i ne može Ga zadesiti ništa što bi Ga spriječilo u ispunjenju obećanja.

Pouke iz ajeta:

  • Bogobojaznost (takva) je put do najviših stepeni u Džennetu – što je čovjek predaniji Allahu, to su mu odaje više i ljepše.
  • Džennet nije samo mjesto uživanja, već i mjesto savršenog reda i ljepote – odaje su građene jedna iznad druge, a rijeke teku ispod njih, što ukazuje na savršenstvo Allahovog stvaranja.
  • Allahovo obećanje je istinito i sigurno – On ne krši obećanje, pa vjernik treba biti smiren i pun nade u ono što mu je Allah obećao.
  • Ovaj ajet budi u srcu želju za Džennetom i podstiče na ustrajnost u pokornosti Allahu, jer nagrada je velika i vječna, a trud u ovom svijetu je kratak i ograničen.


📜 Ajet 18-22 — Sura Ez-Zumer

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
koji Kur'an slušaju i slijede ono najljepše u njemu; njima je Allah na Pravi put ukazao i oni su pametni.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Zar ti da spasiš onoga koji je zaslužio kaznu, onoga koji će biti u vatri?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
A one koji se Gospodara svoga boje čekaju odaje, sve jedne iznad drugih sagrađene, ispred kojih će rijeke teći – obećanje je Allahovo, a Allah neće obećanje prekršiti.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Zar ne vidiš da Allah spušta s neba kišu pa je u izvore u zemlji razvodi, a onda pomoću nje raznobojno bilje izvodi, zatim se ono osuši i ti ga vidiš požutjelog, i najzad ga skrši. To je, doista, pouka za one koji su pametni.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Zar je isti onaj čije je srce Allah učinio sklonim islamu, pa on slijedi svjetlo Gospodara svoga? Teško onima čija su srca neosjetljiva kad se spomene Allah, oni su u pravoj zabludi!
Ez-ZumerIndeks Kurana
75Ajet
MekanskaRevelation
20Ajet

Prijevod — Ez-Zumer 20

Sura Ez-Zumer Ajet 20 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : A one koji se Gospodara svoga boje čekaju odaje, sve…

Sura Ajet 20/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 18–22. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers