لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ٢٠
🔤 Transliteration
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 翻译 (中文意思)
📖 中文意思
但敬畏真主者,将来得享受楼房,楼上建楼,下临诸河,那是真主的应许,真主将不爽约。
🌐 Additional reference in English
词汇释义: غُرَفٌ :高楼、阁楼,指天堂中层层叠叠的高等居所。مَبْنِيَّةٌ :被建造的、结构坚固的。تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ :河流从其下方流淌而过。الْمِيعَادَ :应许、承诺。经文注释: 这节经文紧接前文对不信道者的警告,转而描述敬畏者的美好归宿。真主说:但那些敬畏他们的主的人——他们通过服从真主的命令、远离真主的禁令来体现敬畏——将获得天堂中高耸的楼阁,这些楼阁层层叠叠,一座高于一座,结构精美,仿佛大地上的宫殿建筑一般。清澈的河流从这些楼阁的下方缓缓流过,环绕其间,构成一幅宁静而壮丽的景象。
这是真主对敬畏者的庄严承诺,是必定实现的应许。真主绝不爽约,因为爽约是缺陷和不足的表现,而真主超绝于一切缺陷,他的言辞至真,他的承诺至诚。这节经文以“但”字开头,形成了鲜明的对比:前文描述了作恶者的悲惨结局,此处则展现了敬畏者的荣耀与恩典,让读者在对比中深刻体会到信仰与敬畏的价值。
劝诫与感悟: 亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文为我们描绘了一幅令人向往的美丽图景——天堂中的高楼大厦,河流潺潺,安宁祥和。这是真主为敬畏者准备的永恒归宿,是任何世俗的宫殿都无法比拟的。试想,当我们在今世为真主而克制私欲、坚守正道时,真主将以这样的恩典回报我们。敬畏不是空洞的口号,而是落实在日常生活中的每一个选择里:按时礼拜、诚实待人、远离非法、孝敬父母、怜悯弱者。每一份敬畏的付出,都将成为我们在天堂中升高一层楼阁的阶梯。让我们珍惜真主的应许,坚定信仰,努力行善,祈求真主使我们成为那些获得高阁的敬畏者之一。真主的承诺是真实的,他的恩典是无限的,愿我们都能成为这永恒福乐的获得者。
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوۡاْ رَبَّهُمۡ لَهُمۡ غُرَفٌ مِّن فَوۡقِهَا غُرَفٌ مَّبۡنِيَّةٌ تَجۡرِي مِن تَحۡتِهَا ٱلۡأَنۡهَٰرُۖ وَعۡدَ ٱللَّهِ لَا يُخۡلِفُ ٱللَّهُ ٱلۡمِيعَادَ ٢٠
但敬畏真主者,将来得享受楼房,楼上建楼,下临诸河,那是真主的应许,真主将不爽约。
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 节 18-22 — 章 队伍章
18 الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
他们倾听言语而从其至美的。这些人已受真主的引导,这些人确是有理智的。
19 أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
应当受刑罚的判决者,(必入火狱),难道你还想拯救他吗?
20 لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
但敬畏真主者,将来得享受楼房,楼上建楼,下临诸河,那是真主的应许,真主将不爽约。
21 أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
你不知道吗?真主从云中降下雨水,然后使它渗入地里,成为泉源;然后,借它生出各种庄稼,然后禾苗凋零,你看它变成黄的,然后他使它变成碎片。在那里面,对于有理智者,的确有一种教诲。
22 أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
真主为伊斯兰而开拓其胸襟,故能接受主的光明者,难道跟胸襟狭隘的人一样吗?悲哉为记忆真主而心硬者,这等人是在明显的迷误中的。
翻译 — 队伍章 20 章 队伍章 节 20 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 但敬畏真主者,将来得享受楼房,楼上建楼,下临诸河,那是真主的应许,真主将不爽约。
章 节 20/75 — 章 队伍章 الزمر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 队伍章 聆听, 章 队伍章 翻译, 章 队伍章 mp3, 章 队伍章 pdf. 节 18–22. 中文意思: English.