Kinh Qur'an Thánh › Az-Zumar › Câu Kinh 20
Az-Zumar · 20/75
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Az-Zumar
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ۝٢٠
🔤 Transliteration
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 Bản Dịch (Ý Nghĩa Tiếng Việt)
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Tuy nhiên, những ai sợ Thượng Đế của họ thì sẽ được ban cho các tòa nhà cao tầng chồng lên nhau, bên dưới có các dòng sông chảy. (Đó là) Lời Hứa của Allah và Allah không hề thất hứa.
🌐 Additional reference in Melayu
🌐 Melayu
Tetapi (sebaliknya) orang-orang yang bertaqwa kepada Tuhan mereka (dengan mengerjakan suruhanNya dan menjauhi laranganNya), dibina untuk mereka (di dalam Syurga) mahligai-mahligai yang tinggi bertingkat-tingkat, yang mengalir di bawahnya beberapa sungai. Demikianlah janji yang ditetapkan Allah; Allah tidak sekali-kali akan mengubah janji-janjiNya.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • اتَّقَوْا: kính sợ và tuân lệnh Allah, tránh xa những điều Ngài cấm.
  • غُرَفٌ: những căn phòng cao, lầu gác trên cao.
  • مَّبْنِيَّةٌ: được xây dựng vững chắc, xếp tầng lớp.
  • الْمِيعَادَ: lời hứa, cuộc hẹn.
  1. Giải thích ý nghĩa của câu Kinh:

Những ai kính sợ Thượng Đế của họ bằng cách thực hiện các mệnh lệnh và tránh những điều Ngài nghiêm cấm, thì họ sẽ được ban cho những căn phòng cao quý trong Thiên Đàng, được xây dựng tầng tầng lớp lớp, phòng này nằm trên phòng kia. Bên dưới những căn phòng và khu vườn đó, những dòng sông trong mát chảy không ngừng. Đây là lời hứa chắc chắn từ Allah dành cho những người ngoan đạo. Và Allah không bao giờ thất hứa, bởi vì Ngài là Đấng hoàn hảo, không hề thiếu sót hay thay đổi lời đã hứa.

  1. Những bài học và lợi ích rút ra:
  • Câu Kinh này mở ra một viễn cảnh tuyệt đẹp về phần thưởng dành cho những người kính sợ Allah, khuyến khích mọi người hướng đến con đường ngoan đạo.
  • Nó nhắc nhở rằng sự kính sợ Allah không phải là gánh nặng, mà là chìa khóa dẫn đến những ngôi nhà cao quý và dòng sông mát lành trong Thiên Đàng.
  • Lời hứa của Allah là chắc chắn và không bao giờ thay đổi, điều này mang lại niềm an tâm và hy vọng cho những ai tin tưởng và làm việc thiện.
  • Hình ảnh những căn phòng xếp tầng và dòng sông chảy bên dưới gợi lên sự sang trọng, vĩnh cửu và hạnh phúc trọn vẹn, khiến trái tim con người khao khát được ở trong đó.
  • Đây là động lực để mỗi người cố gắng tuân thủ các mệnh lệnh của Allah và tránh xa điều cấm, biến cuộc sống trần gian thành bước đệm đến phần thưởng vĩnh viễn.


📜 Câu Kinh 18-22 — Surah Az-Zumar

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
Những ai nghe Lời Phán và tuân theo điều tốt nhất của nó. Họ là những người đã được Allah hướng dẫn và họ là những người thông hiểu.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Một người mà lời tuyên bố trừng phạt y đã được xác nhận thì Ngươi (hỡi Thiên Sứ) không còn cách nào có thể hướng dẫn được kẻ đó. Lẽ nào Ngươi lại muốn cứu vớt một người đang ở trong Hỏa Ngục?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Tuy nhiên, những ai sợ Thượng Đế của họ thì sẽ được ban cho các tòa nhà cao tầng chồng lên nhau, bên dưới có các dòng sông chảy. (Đó là) Lời Hứa của Allah và Allah không hề thất hứa.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Quả thật, ngươi (con người) quan sát thấy việc Allah cho mưa từ trên trời xuống để nó thấm vào lòng đất chảy thành mạch nước, rồi Ngài dùng nó làm mọc ra cây trái đủ màu sắc, rồi cây cối bắt đầu úa dần, ngươi thấy nó héo vàng, rồi Ngài làm cho nó khô héo vỡ vụn. Quả thật, trong sự việc đó là điều nhắc nhở dành cho những người thông hiểu.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Lẽ nào một người được Allah mở rộng tấm lòng để tiếp nhận Islam rồi bước đi trên ánh sáng của Thượng Đế của y (lại giống với một kẻ vô đức tin) ư? Thật khốn cho những kẻ mà trái tim của họ đã chai cứng trước Lời Nhắc Nhở của Allah! Những kẻ đó quả thật đang ở trong sự lầm lạc rõ ràng.
← Câu Kinh 19 📖 Az-Zumar Câu Kinh 21 →
Az-ZumarMục Lục Kinh Qur'an
75Câu Kinh
MeccanRevelation
20Câu Kinh

Bản Dịch — Az-Zumar 20

Surah Az-Zumar Câu Kinh 20 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Tuy nhiên, những ai sợ Thượng Đế của họ thì…

Surah Câu Kinh 20/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Az-Zumar Nghe, Surah Az-Zumar Bản Dịch, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Câu Kinh 18–22. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.


Surah Az-Zumar

🕋 سورة الزمر مكتوبة AR 📖 Đọc Az-Zumar 🎧 Az-Zumar mp3 📄 Az-Zumar pdf 🔗 Az-Zumar 🧠 Học thuộc lòng Az-Zumar


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Kinh Qur'an
Wednesday, September 30, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn