อัซ-ซุมัร · 20/75
คำแปล การถ่ายอักษร — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ۝٢٠
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 ความหมายภาษาไทย
แต่บรรดาผู้ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขานั้น สำหรับพวกเขาจะมีคฤหาสน์สง่าโอ่โถงเหนือขึ้นไปอีกก็มีคฤหาสน์สง่าโอ่โถงสร้างไว้ ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน (มันเป็น) ข้อสัญญาของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงบิดพริ้วสัญญา

🎧 ฟัง
📜

คำแปล — Tafsir

### معاني الكلمات:

  • غُرَفٌ: منازل عالية وعلالي في الجنة.
  • مَّبْنِيَّةٌ: مرفوعة بعضها فوق بعض، كأبنية الدنيا المتطابقة.
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: تسيل الأنهار من تحت تلك الغرف وأشجارها.
  • الْمِيعَادَ: الوعد الذي وعد الله به عباده.

### تفسير الآية:

بعد أن ذكر الله تعالى حال الكفار الذين أُهلكوا في الدنيا ولهم عذاب الآخرة، بيّن هنا حال المؤمنين المتقين، فقال: لكن الذين خافوا ربهم وأطاعوه بامتثال أوامره واجتناب نواهيه، لهم في الجنة منازل عالية رفيعة، مبنية بعضها فوق بعض، تجري الأنهار من تحت تلك الغرف وأشجارها، فيتمتعون بما لا عين رأت ولا أذن سمعت. وهذا وعد من الله تعالى لهم، وهو وعد صادق لا يتخلف أبداً، لأن الله لا يُخلف وعده، فهو سبحانه منزّه عن النقص، والوعد الحق من صفاته الكريمة.


### الفوائد المستنبطة من الآية:

  1. فضل التقوى: التقوى هي السبيل الأعظم لنيل رضوان الله وجناته، فهي مفتاح كل خير في الدنيا والآخرة.
  2. عظمة نعيم الجنة: الجنة فيها درجات ومنازل متفاوتة، وأعلاها الغرف التي تجري من تحتها الأنهار، مما يحفز المؤمن على السعي لتحصيل أعلى الدرجات بالإخلاص والعمل الصالح.
  3. صدق وعد الله: الله تعالى لا يُخلف الميعاد، فوعده حق وصدق، مما يبعث الطمأنينة في قلوب المؤمنين ويزيدهم ثباتاً ويقيناً.
  4. الترغيب في الطاعة: عرض هذا النعيم العظيم بأسلوب مشوّق يدفع المسلم إلى الاجتهاد في العبادة والابتعاد عن المعاصي، رجاءً في نيل هذا الجزاء الكريم.
  5. العدل الإلهي: الآية تُظهر عدل الله تعالى في التفريق بين المتقين والمسرفين، فلكلٍّ جزاؤه، مما يعزز الإيمان باليوم الآخر والمسؤولية الفردية.


📜 อายะฮฺ 18-22 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
บรรดาผู้ที่สดับฟังคำกล่าว แล้วปฏิบัติตามที่ดีที่สุดของมัน ชนเหล่านี้คือบรรดาผู้ที่อัลลอฮฺทรงชี้แนะแนวทางที่ถูกต้องแก่พวกเขาและชนเหล่านี้พวกเขาคือผู้ที่มีสติปัญญาใคร่ครวญ
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
ดังนั้นผู้ที่คำมั่นสัญญาแห่งการลงโทษได้คู่ควรแก่เขาแล้ว (เจ้าสามารถจะฮิดายะฮฺให้แก่เขา) กระนั้นหรือ? และเจ้าจะช่วยผู้ที่อยู่ในนรกให้รอดพ้นได้หรือ ?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
แต่บรรดาผู้ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขานั้น สำหรับพวกเขาจะมีคฤหาสน์สง่าโอ่โถงเหนือขึ้นไปอีกก็มีคฤหาสน์สง่าโอ่โถงสร้างไว้ ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน (มันเป็น) ข้อสัญญาของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงบิดพริ้วสัญญา
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
เจ้ามิเห็นดอกหรือว่า แท้จริงอัลลอฮฺทรงหลั่งน้ำลงมาจากฟากฟ้า แล้วทรงให้มันไหลซึมลงไปในแผ่นดินเป็นตาน้ำด้วยน้ำนั้นทรงให้พืชงอกออกมาหลายสี แล้วมันก็จะเหี่ยวแห้ง ดังนั้น เจ้าจะเห็นมันกลายเป็นสีเหลือง แล้วพระองค์ทรงทำให้มันเป็นเศษเป็นชิ้น แท้จริงในการนั้นย่อมเป็นข้อเตือนสติแก่ผู้มีสติปัญญาทั้งหลาย
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
ผู้ใดที่อัลลอฮฺทรงเปิดทรวงอกของเขาเพื่ออิสลาม และเขาอยู่บนแสงสว่างจากพระเจ้าของเขา (จะเหมือนกับผู้ที่หัวใจบอดกระนั้นหรือ?) ดังนั้นความวิบัติจงประสบแด่ผู้ที่หัวใจของพวกเขาแข็งกระด้างต่อการรำลึกถึงอัลลอฮฺ ชนเหล่านี้อยู่ในการหลงผิดอันชัดแจ้ง
อัซ-ซุมัรดัชนีอัลกุรอาน
75อายะฮฺ
MeccanRevelation
20อายะฮฺ

คำแปล — อัซ-ซุมัร 20

ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร อายะฮฺ 20 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : แต่บรรดาผู้ยำเกรงพระเจ้าของพวกเขานั้น สำหรับพวกเขาจะมีคฤหาสน์สง่าโอ่โถงเหนือขึ้นไปอีกก็มีคฤหาสน์สง่าโอ่โถงสร้างไว้ ณ เบื้องล่างของมันมีลำน้ำหลายสายไหลผ่าน (มันเป็น) ข้อสัญญาของอัลลอฮฺ อัลลอฮฺนั้นจะไม่ทรงบิดพริ้วสัญญา

ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 20/75 — ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร الزمر (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร ฟัง, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร คำแปล, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร mp3, ซูเราะฮฺ อัซ-ซุมัร pdf. อายะฮฺ 18–22. ความหมายภาษาไทย: Melayu.




อัลกุรอาน


Monday, September 7, 2026

อย่าลืมเราในดุอาอ์อันดีของท่าน