അസ്-സുമർ · 20/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ۝٢٠
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 മലയാളത്തിൽ
പക്ഷെ, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് മേല്‍ക്കുമേല്‍ തട്ടുകളായി നിര്‍മിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മണിമേടകളുള്ളത്‌. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ഗുറഫ്: ഉയർന്ന മാളികകൾ, മുകളിലത്തെ നിലകൾ.
  • മബ്നിയ്യ: പണിതുയർത്തപ്പെട്ടത്, നിർമ്മിച്ചത്.
  • മീആദ്: വാഗ്ദാനം, നിശ്ചിത സമയം.

വ്യാഖ്യാനം:

എന്നാൽ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെട്ടവർക്ക് (സത്യവിശ്വാസികൾക്ക്) സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ഉന്നതമായ മാളികകളുണ്ട്. അവയുടെ മുകളിൽ വേറെയും മാളികകൾ പണിതുയർത്തപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. ഭൂമിയിലെ കെട്ടിടങ്ങൾ പോലെ ഒന്നിനു മീതെ ഒന്നായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടവ. അവയുടെ താഴെ നദികൾ ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കും. ഇത് അല്ലാഹു അവന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് നൽകിയ വാഗ്ദാനമാണ്. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനം ഒരിക്കലും ലംഘിക്കുകയില്ല. കാരണം വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കൽ ന്യൂനതയാണ്, അല്ലാഹു അതിൽ നിന്നെല്ലാം പരിശുദ്ധനാണ്.

ഈ ആയത്തിൽ അല്ലാഹു തന്റെ ഭക്തന്മാർക്ക് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഉന്നതമായ പദവികൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു. അവിടെ അവർക്ക് മാളികകൾക്കു മീതെ മാളികകൾ ഉണ്ടായിരിക്കും. ഇത് അവരുടെ ഭക്തിയുടെയും സൽകർമ്മങ്ങളുടെയും പ്രതിഫലമായിരിക്കും. അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനം സത്യവും നിശ്ചിതവുമാണ്; അത് ഒരിക്കലും മാറുകയില്ല.

പാഠങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജീവിക്കുന്നവർക്ക് മഹത്തായ പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നത് ഉറപ്പാണ്. ഇത് വിശ്വാസികൾക്ക് പ്രത്യാശയുടെയും പ്രചോദനത്തിന്റെയും ഉറവിടമാണ്.
  2. സ്വർഗ്ഗത്തിലെ സുഖാനുഭവങ്ങൾ ഭൗതിക ജീവിതത്തിലെ സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്ക് അതീതമാണ്. അവിടെ ഒന്നിനു മീതെ ഒന്നായി മാളികകളും അവയുടെ താഴെ നദികളും ഒഴുകുന്നതായിരിക്കും.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിൽ ഒരിക്കലും വ്യതിയാനം വരുത്തുകയില്ല. ഇത് വിശ്വാസിയുടെ മനസ്സിൽ അല്ലാഹുവിങ്കലുള്ള ദൃഢവിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.
  4. ഭക്തിയും സൽകർമ്മങ്ങളും ആണ് സ്വർഗ്ഗത്തിലെ ഉന്നത പദവികൾ നേടാനുള്ള മാർഗ്ഗം. അതിനാൽ ഓരോ വിശ്വാസിയും തന്റെ ജീവിതത്തിൽ അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് പ്രവർത്തിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
  5. ഇഹലോകത്തിലെ പരീക്ഷണങ്ങളും ക്ലേശങ്ങളും താൽക്കാലികമാണ്; അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ക്ഷമിക്കുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് ശാശ്വതമായ സുഖങ്ങളുണ്ട്.


📜 ആയത്ത് 18-22 — സൂറ അസ്-സുമർ

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
അതായത് വാക്ക് ശ്രദ്ധിച്ചു കേള്‍ക്കുകയും അതില്‍ ഏറ്റവും നല്ലത് പിന്‍പറ്റുകയും ചെയ്യുന്നവര്‍ക്ക് .അക്കൂട്ടര്‍ക്കാകുന്നു അല്ലാഹു മാര്‍ഗദര്‍ശനം നല്‍കിയിട്ടുള്ളത്‌. അവര്‍ തന്നെയാകുന്നു ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
അപ്പോള്‍ വല്ലവന്‍റെ കാര്യത്തിലും ശിക്ഷയുടെ വചനം സ്ഥിരപ്പെട്ടു കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടെങ്കിലും (അവനെ നിനക്ക് സഹായിക്കാനാകുമോ?) അപ്പോള്‍ നരകത്തിലുള്ളവനെ നിനക്ക് രക്ഷപ്പെടുത്താനാകുമോ?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
പക്ഷെ, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് മേല്‍ക്കുമേല്‍ തട്ടുകളായി നിര്‍മിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മണിമേടകളുള്ളത്‌. അവയുടെ താഴ്ഭാഗത്തു കൂടി അരുവികള്‍ ഒഴുകികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. അല്ലാഹുവിന്‍റെ വാഗ്ദാനമത്രെ അത്‌. അല്ലാഹു വാഗ്ദാനം ലംഘിക്കുകയില്ല.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
നീ കണ്ടില്ലേ, അല്ലാഹു ആകാശത്തു നിന്ന് വെള്ളം ചൊരിഞ്ഞു. എന്നിട്ട് ഭൂമിയിലെ ഉറവിടങ്ങളില്‍ അതവന്‍ പ്രവേശിപ്പിച്ചു. അനന്തരം അത് മുഖേന വ്യത്യസ്ത വര്‍ണങ്ങളിലുള്ള വിള അവന്‍ ഉല്‍പാദിപ്പിക്കുന്നു. പിന്നെ അത് ഉണങ്ങിപോകുന്നു. അപ്പോള്‍ അത് മഞ്ഞനിറം പൂണ്ടതായി നിനക്ക് കാണാം. പിന്നീട് അവന്‍ അതിനെ വൈക്കോല്‍ തുരുമ്പാക്കുന്നു. തീര്‍ച്ചയായും അതില്‍ ബുദ്ധിമാന്‍മാര്‍ക്ക് ഒരു ഗുണപാഠമുണ്ട്‌.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
അപ്പോള്‍ ഏതൊരാളുടെ ഹൃദയത്തിന് ഇസ്ലാം സ്വീകരിക്കാന്‍ അല്ലാഹു വിശാലത നല്‍കുകയും അങ്ങനെ അവന്‍ തന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ നിന്നുള്ള പ്രകാശത്തിലായിരിക്കുകയും ചെയ്തുവോ (അവന്‍ ഹൃദയം കടുത്തുപോയവനെപ്പേലെയാണോ?) എന്നാല്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ സ്മരണയില്‍ നിന്ന് അകന്ന് ഹൃദയങ്ങള്‍ കടുത്തുപോയവര്‍ക്കാകുന്നു നാശം. അത്തരക്കാര്‍ വ്യക്തമായ ദുര്‍മാര്‍ഗത്തിലത്രെ.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
20ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 20

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 20 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : പക്ഷെ, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ സൂക്ഷിച്ച് ജീവിച്ചവരാരോ അവര്‍ക്കാണ് മേല്‍ക്കുമേല്‍ തട്ടുകളായി നിര്‍മിക്കപ്പെട്ടിട്ടുള്ള മണിമേടകളുള്ളത്‌.…

സൂറ ആയത്ത് 20/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 18–22. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.





വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers