Az-Zumar · 20/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ۝٢٠
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 Sens en Français
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Ghuraf : demeures élevées, chambres hautes et nobles dans le Paradis.
  • Mabniyya : construites, superposées les unes au-dessus des autres.
  • Al-Mi‘ad : la promesse, l’engagement divin.

Interprétation du verset :

Après avoir évoqué le sort des mécréants, Allah mentionne ici la récompense des pieux. Ceux qui craignent leur Seigneur — en obéissant à Ses commandements, en s’éloignant de Ses interdits et en L’adorant sincèrement — auront dans le Paradis des demeures élevées et majestueuses, construites les unes au-dessus des autres, étagées avec perfection. Sous ces demeures coulent des rivières, au milieu de jardins et d’arbres verdoyants. Cette promesse émane d’Allah Lui-même, et Il ne manque jamais à Sa parole. Car le manquement à la promesse est une imperfection, et Allah est infiniment au-dessus de toute imperfection. Sa promesse envers Ses serviteurs pieux est donc certaine et se réalisera inévitablement.

Enseignements tirés du verset :

  • La piété (taqwa) est la clé qui mène aux plus hauts degrés du Paradis ; plus la crainte d’Allah est profonde, plus le rang est élevé.
  • Le Paradis comporte des degrés multiples, reflétant la diversité des œuvres et des intentions des croyants.
  • La promesse d’Allah est une certitude absolue ; cette assurance remplit le cœur du croyant de sérénité et d’espérance.
  • L’évocation des demeures superposées et des rivières qui coulent en dessous invite le croyant à persévérer dans l’obéissance, car la récompense est à la hauteur de l’effort.
  • Ce verset montre la générosité infinie d’Allah envers Ses serviteurs pieux, et Sa fidélité à Sa parole, ce qui incite à L’aimer et à se rapprocher de Lui.
🎧 Écouter

📜 Verset 18-22 — Az-Zumar

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence!
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Et bien quoi! Celui contre qui s'avère le décret du châtiment,... est-ce que tu sauves celui qui est dans le Feu?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse.
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la réduit en miettes. C'est là certainement un rappel aux [gens] doués d'intelligence.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident.
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
20Verset

Traduction — Az-Zumar 20

Sourate Az-Zumar Verset 20 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure]…

Sourate Verset 20/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 18–22. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères