Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
But those who have feared their Lord - for them are chambers, above them chambers built high, beneath which rivers flow. [This is] the promise of Allah. Allah does not fail in [His] promise.
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Ghuraf : demeures élevées, chambres hautes et nobles dans le Paradis.
Mabniyya : construites, superposées les unes au-dessus des autres.
Al-Mi‘ad : la promesse, l’engagement divin.
Interprétation du verset :
Après avoir évoqué le sort des mécréants, Allah mentionne ici la récompense des pieux. Ceux qui craignent leur Seigneur — en obéissant à Ses commandements, en s’éloignant de Ses interdits et en L’adorant sincèrement — auront dans le Paradis des demeures élevées et majestueuses, construites les unes au-dessus des autres, étagées avec perfection. Sous ces demeures coulent des rivières, au milieu de jardins et d’arbres verdoyants. Cette promesse émane d’Allah Lui-même, et Il ne manque jamais à Sa parole. Car le manquement à la promesse est une imperfection, et Allah est infiniment au-dessus de toute imperfection. Sa promesse envers Ses serviteurs pieux est donc certaine et se réalisera inévitablement.
Enseignements tirés du verset :
La piété (taqwa) est la clé qui mène aux plus hauts degrés du Paradis ; plus la crainte d’Allah est profonde, plus le rang est élevé.
Le Paradis comporte des degrés multiples, reflétant la diversité des œuvres et des intentions des croyants.
La promesse d’Allah est une certitude absolue ; cette assurance remplit le cœur du croyant de sérénité et d’espérance.
L’évocation des demeures superposées et des rivières qui coulent en dessous invite le croyant à persévérer dans l’obéissance, car la récompense est à la hauteur de l’effort.
Ce verset montre la générosité infinie d’Allah envers Ses serviteurs pieux, et Sa fidélité à Sa parole, ce qui incite à L’aimer et à se rapprocher de Lui.
qui prêtent l'oreille à la Parole, puis suivent ce qu'elle contient de meilleur. Ce sont ceux-là qu'Allah a guidés et ce sont eux les doués d'intelligence!
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse.
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la réduit en miettes. C'est là certainement un rappel aux [gens] doués d'intelligence.
Est-ce que celui dont Allah ouvre la poitrine à l'Islam et qui détient ainsi une lumière venant de Son Seigneur... Malheur donc à ceux dont les cœurs sont endurcis contre le rappel d'Allah. Ceux-là sont dans un égarement évident.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.