Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 Tradução (Em Português)
📖 Em Português
Porém, os que temerem seu Senhor terão palácios e, além destes, haverá outras construções, abaixo dos quais correm osrios. Tal é a promessa de Deus, e Deus jamais falta à (Sua) promessa!
🌐 Additional reference in Español
🌐 Español
Sin embargo los que temen a su Señor, tendrán estancias sobre las que habrá otras estancias construidas, por debajo de las cuales correrán los ríos; promesa de Allah.Y Allah no falta a lo prometido.
Ghuraf: Aposentos elevados e majestosos, construídos uns acima dos outros, como torres ou andares superiores no Paraíso.
Mabniyyah: Construídas e erguidas com perfeição e solidez.
Al-Mi’ad: A promessa firmada por Deus, que jamais é quebrada.
Interpretação da passagem:
Após mencionar o destino dos que seguem a falsidade, Deus dirige o olhar para os crentes tementes, dizendo: “Mas aqueles que temem a seu Senhor terão aposentos elevados no Paraíso, sobre os quais há outros aposentos construídos, e rios correm sob eles.” Esta é uma imagem de grandeza e beleza: moradas celestiais empilhadas, cada uma mais sublime que a anterior, com águas correntes a embelezar o cenário. Essa recompensa é uma promessa solene de Deus, que não falha com aqueles que O obedecem, cumprindo-Lhe os mandamentos e afastando-se do que Ele proibiu. Deus, em Sua infinita perfeição, é imune à quebra de promessas, pois isso seria uma deficiência, e Ele está acima de qualquer imperfeição. Portanto, essa promessa é certa e inevitável para os justos.
Lições e benefícios extraídos:
A verdadeira felicidade não está nos prazeres materiais imediatos, mas na obediência a Deus e na busca pelo que Ele preparou para os Seus servos sinceros.
A recompensa divina é proporcional à devoção: quanto mais o servo teme a Deus e se esforça em Sua obediência, mais elevado será seu posto no Paraíso.
A promessa de Deus é um pilar de esperança para o crente; ela o motiva a perseverar na fé, mesmo diante das dificuldades, pois sabe que o desfecho é glorioso.
A menção dos rios sob os aposentos transmite uma sensação de paz e abundância, convidando o coração a ansiar por essa morada eterna e a trabalhar para alcançá-la.
Esta passagem ensina que a justiça divina é perfeita: enquanto os incrédulos enfrentam a perdição, os tementes desfrutam de honra e bem-aventurança, o que reforça a confiança na sabedoria de Deus.
Porém, os que temerem seu Senhor terão palácios e, além destes, haverá outras construções, abaixo dos quais correm osrios. Tal é a promessa de Deus, e Deus jamais falta à (Sua) promessa!
Porém, os que temerem seu Senhor terão palácios e, além destes, haverá outras construções, abaixo dos quais correm osrios. Tal é a promessa de Deus, e Deus jamais falta à (Sua) promessa!
Não reparas, na terra? Logo produz, com ela, plantas multicores; logo amadurecem e, às vezes, amarelam; depoisconverte (as plantas) em feno. Por certo que nisto há uma Mensagem para os sensatos.
Porventura, aquele a quem Deus abriu o coração ao Islam, e está na Luz de seu Senhor... (não é melhor do que aquele aquem sigilou o coração)? Ai daqueles cujos corações estão endurecidos para a recordação de Deus! Estes estão em evidenteerro!
Surata Az-Zumar Versículo 20 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, os que temerem seu Senhor terão palácios e, além…
Surata Versículo 20/75 — Surata Az-Zumar الزمر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Az-Zumar Ouvir, Surata Az-Zumar Tradução, Surata Az-Zumar mp3, Surata Az-Zumar pdf. Versículo 18–22. Em Português: Español.
O site SurahQuran foi fundado como uma modesta iniciativa para servir o Livro Sagrado e a Sunnah pura, convidar a Allah e facilitar as ciências religiosas segundo o método do Alcorão e da Sunnah. Louvamos e agradecemos a Allah por Seu favor, e Lhe pedimos que aceite nossas obras e as torne sinceras por Sua nobre face.