Az-Zumar · 20/75
Tradução Transliteração — Surata Az-Zumar
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ۝٢٠
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 Em Português
Porém, os que temerem seu Senhor terão palácios e, além destes, haverá outras construções, abaixo dos quais correm osrios. Tal é a promessa de Deus, e Deus jamais falta à (Sua) promessa!

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Ghuraf: Aposentos elevados e majestosos, construídos uns acima dos outros, como torres ou andares superiores no Paraíso.
  • Mabniyyah: Construídas e erguidas com perfeição e solidez.
  • Al-Mi’ad: A promessa firmada por Deus, que jamais é quebrada.

Interpretação da passagem:

Após mencionar o destino dos que seguem a falsidade, Deus dirige o olhar para os crentes tementes, dizendo: “Mas aqueles que temem a seu Senhor terão aposentos elevados no Paraíso, sobre os quais há outros aposentos construídos, e rios correm sob eles.” Esta é uma imagem de grandeza e beleza: moradas celestiais empilhadas, cada uma mais sublime que a anterior, com águas correntes a embelezar o cenário. Essa recompensa é uma promessa solene de Deus, que não falha com aqueles que O obedecem, cumprindo-Lhe os mandamentos e afastando-se do que Ele proibiu. Deus, em Sua infinita perfeição, é imune à quebra de promessas, pois isso seria uma deficiência, e Ele está acima de qualquer imperfeição. Portanto, essa promessa é certa e inevitável para os justos.

Lições e benefícios extraídos:

  • A verdadeira felicidade não está nos prazeres materiais imediatos, mas na obediência a Deus e na busca pelo que Ele preparou para os Seus servos sinceros.
  • A recompensa divina é proporcional à devoção: quanto mais o servo teme a Deus e se esforça em Sua obediência, mais elevado será seu posto no Paraíso.
  • A promessa de Deus é um pilar de esperança para o crente; ela o motiva a perseverar na fé, mesmo diante das dificuldades, pois sabe que o desfecho é glorioso.
  • A menção dos rios sob os aposentos transmite uma sensação de paz e abundância, convidando o coração a ansiar por essa morada eterna e a trabalhar para alcançá-la.
  • Esta passagem ensina que a justiça divina é perfeita: enquanto os incrédulos enfrentam a perdição, os tementes desfrutam de honra e bem-aventurança, o que reforça a confiança na sabedoria de Deus.


📜 Versículo 18-22 — Surata Az-Zumar

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
Que escutam as palavras e seguem o melhor (significado) delas! São aquelas que Deus encaminha, e são os sensatos.
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
Porventura, aquele que tiver merecido o decreto do castigo (será igual ao bem-aventurado)? Poderás, acaso, salvar quemestá no fogo (infernal)?
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
Porém, os que temerem seu Senhor terão palácios e, além destes, haverá outras construções, abaixo dos quais correm osrios. Tal é a promessa de Deus, e Deus jamais falta à (Sua) promessa!
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
Não reparas, na terra? Logo produz, com ela, plantas multicores; logo amadurecem e, às vezes, amarelam; depoisconverte (as plantas) em feno. Por certo que nisto há uma Mensagem para os sensatos.
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Porventura, aquele a quem Deus abriu o coração ao Islam, e está na Luz de seu Senhor... (não é melhor do que aquele aquem sigilou o coração)? Ai daqueles cujos corações estão endurecidos para a recordação de Deus! Estes estão em evidenteerro!
Az-ZumarÍndice do Alcorão
75Versículo
MecanaRevelation
20Versículo

Tradução — Az-Zumar 20

Surata Az-Zumar Versículo 20 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : Porém, os que temerem seu Senhor terão palácios e, além…

Surata Versículo 20/75 — Surata Az-Zumar الزمر (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Az-Zumar Ouvir, Surata Az-Zumar Tradução, Surata Az-Zumar mp3, Surata Az-Zumar pdf. Versículo 18–22. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas