Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 20

1. Àwọn ọ̀rọ̀ inú āyà tí ó nílò àlàyé:

• اتَّقَوْا (ẹ̀rù Ọlọ́run): Ó túmọ̀ sí pé kí ènìyàn máa ṣe àwọn ohun tí Ọlọ́run pàṣẹ, kí ó sì yẹra fún àwọn ohun tí Ó dá léèwọ̀, nítorí ìbẹ̀rù Rẹ̀ àti ìfẹ́ láti gba ìtẹ́lọ́rùn Rẹ̀.
• غُرَفٌ (àwọn ilé òkè): Àwọn yàrá tàbí ilé gíga tí a kọ́ ní ọ̀nà ọlá, níbi tí ó ga ju ilẹ̀ lọ.
• مَّبْنِيَّةٌ (tí a kọ́): Tí a ṣe é dáadáa, tí ó dúró ṣinṣin, tí kò ní bàjẹ́.
• تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ (àwọn odò ń ṣàn nísàlẹ̀ wọn): Àwọn odò tí ń ṣàn lábẹ́ àwọn ilé wọ̀nyẹn, tí ó ń mú ẹ̀wà àti ìtùnú wá.
• وَعْدَ اللَّهِ (ìlérí Ọlọ́run): Ìlérí tí Ọlọ́run ṣe, tí kò ní yẹ̀.
• لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ (Ọlọ́run kì í yẹ̀ àdéhùn): Ọlọ́run kì í ṣe àìsàn ìlérí Rẹ̀; Ó ń mú àdéhùn Rẹ̀ ṣẹ ní kíkún.

1. Ìtumọ̀ āyà:

Ṣùgbọ́n àwọn tí wọ́n bẹ̀rù Olúwa wọn, tí wọ́n ń pa àṣẹ Rẹ̀ mọ́, tí wọ́n sì ń yẹra fún ohun tí Ó dá léèwọ̀, wọ́n ní àwọn ilé gíga ní ọ̀run àlàáfíà, tí a kọ́ ní ọ̀nà tí ó dára gan-an, tí àwọn ilé mìíràn wà lórí wọn, bíi ti àwọn ilé tí a ń kọ́ lórí ilẹ̀ ayé, ẹ̀ka rẹ̀ kan wà lórí ẹ̀ka kejì. Àwọn odò ń ṣàn nísàlẹ̀ àwọn ilé wọ̀nyẹn, tí wọ́n ń mú ìtùnú àti ẹ̀wà wá fún àwọn olùgbé ibẹ̀. Èyí ni ìlérí tí Ọlọ́run ṣe fún àwọn ẹni tí ó bẹ̀rù Rẹ̀, ìlérí tí kò ní yẹ̀, nítorí Ọlọ́run kì í yẹ̀ àdéhùn Rẹ̀. Ó ń mú gbogbo ohun tí Ó ti ṣèlérí ṣẹ ní àkókò tí Ó ti yàn, láìsí àìsàn kan.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ Islam àti Qur'an:

• Ẹ̀rù Ọlọ́run (taqwa) ni ọ̀nà tí ó ń yọrí sí àwọn ẹ̀bùn tí ó dára jùlọ ní ọ̀run àlàáfíà, kì í ṣe ọrọ̀ ayé tí ó ń kọjá lọ.
• Ọlọ́run ṣèlérí àwọn ilé gíga tí ó dára gan-an fún àwọn olùṣe rere, èyí ń fi hàn pé àwọn iṣẹ́ rere kì í ṣòfò níwájú Rẹ̀.
• Ìlérí Ọlọ́run kì í yẹ̀; èyí ń fún ẹni tí ó gbà á gbọ́ ní ìrètí àti ìdánilójú pé àwọn ìlérí Rẹ̀ yóò ṣẹ.
• Àwọn odò tí ń ṣàn nísàlẹ̀ àwọn ilé ọ̀run ń fi hàn pé ayọ̀ àti ìtùnú tí kò ní dópin ń dúró de àwọn olùgbọ́ràn.
• Ṣíṣe àwọn ohun tí Ọlọ́run pàṣẹ àti yíyẹra fún àwọn ohun tí Ó dá léèwọ̀ ni ọ̀nà ìgbésí ayé tí ó ń mú ènìyàn dé ibi ọlá àti àlàáfíà.
• Ìkẹ́yìn yìí ń gbà wá ní ìyànjú láti máa dúró gbọn-in nínú ìgbàgbọ́, kí a máa retí ọ̀run àlàáfíà, kí a sì máa fi ìfọ̀kànbalẹ̀ gbà pé Ọlọ́run yóò mú àdéhùn Rẹ̀ ṣẹ.