زمر · 20/75
ترجمہ تلفظ — زمر
لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ ۝٢٠
Laakinil lazeenat taqaw Rabbahum lahum ghurafum min fawqihaa ghurafum mabniyyatun tajree min tahtihal anhaar; wa`dal laah; laa yukhliful laahul mee`aad
📖 اردو ترجمہ
لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے لئے اونچے اونچے محل ہیں جن کے اوپر بالا خانے بنے ہوئے ہیں۔ (اور) ان کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ (یہ) خدا کا وعدہ ہے۔ خدا وعدے کے خلاف نہیں کرتا
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • غُرَفٌ: بلند و بالا محلّات، جنت کے اونچے کمرے۔
  • مَبْنِيَّةٌ: تعمیر شدہ، ایک دوسرے کے اوپر بنے ہوئے۔
  • تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ: ان کے نیچے سے نہریں بہتی ہوں گی۔
  • الْمِيعَادَ: وعدہ، عہد۔

تفسیر:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ نے متقیوں کے انجام کو بیان فرمایا ہے۔ جہاں کافر اور گنہگار لوگ جہنم کے عذاب سے ڈرائے گئے، وہیں اہل تقویٰ کو جنت کی اعلیٰ ترین منزلوں کی خوشخبری دی گئی ہے۔ یہ وہ لوگ ہیں جنہوں نے اپنے رب کا تقویٰ اختیار کیا، یعنی اس کے حکموں کی تعمیل کی اور اس کی منع کردہ چیزوں سے اجتناب کیا، اور اپنے ایمان کو شرک اور ریا سے پاک رکھا۔

ان کے لیے جنت میں بلند و بالا محلات ہیں، جو ایک دوسرے کے اوپر تعمیر کیے گئے ہیں، جیسے دنیا میں اونچی عمارتیں بنائی جاتی ہیں، لیکن ان کی خوبصورتی، وسعت اور رونق کا اندازہ کسی کو نہیں ہو سکتا۔ ان محلات کے نیچے نہریں جاری ہوں گی، جو ہر طرف سے رواں دواں ہوں گی، اور یہ منظر ایمان والوں کے لیے سکون اور خوشی کا باعث ہوگا۔

یہ وعدہ اللہ تعالیٰ کا ہے، اور اللہ کا وعدہ ہمیشہ سچا اور پورا ہونے والا ہے، کیونکہ وعدہ خلافی اللہ کی شان کے لائق نہیں، وہ اپنے بندوں سے کیے گئے وعدوں کو ہمیشہ پورا فرماتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اہل ایمان کے لیے بہت بڑی خوشخبری ہے۔ اللہ تعالیٰ نے اپنے متقی بندوں کے لیے ایسی نعمتیں تیار کی ہیں جو آنکھوں سے دیکھی نہیں گئیں، کانوں سے سنی نہیں گئیں، اور کسی انسان کے دل میں ان کا تصور بھی نہیں آ سکتا۔ یہ وعدہ اللہ کا ہے، اور اللہ کا وعدہ کبھی ٹوٹتا نہیں۔ اگر ہم دنیا کی چند روزہ لذتوں اور عارضی راحتوں کے لیے اتنے کوشاں ہیں، تو کیا ہمیں اس ابدی نعمت اور دائمی سکون کے لیے بھی کچھ محنت نہیں کرنی چاہیے؟ تقویٰ اختیار کریں، اللہ کے احکامات پر عمل کریں، اور اس کی رحمت کے سائے میں اپنے لیے جنت کے بلند محلات تیار کریں۔ اللہ تعالیٰ اپنے وعدے میں کبھی خلاف نہیں کرتا، اور وہ اپنے بندوں سے محبت کرنے والا اور ان پر رحم فرمانے والا ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 18-22 — زمر

18الَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ الْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُ ۚ أُولَٰئِكَ الَّذِينَ هَدَاهُمُ اللَّهُ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمْ أُولُو الْأَلْبَابِ
جو بات کو سنتے اور اچھی باتوں کی پیروی کرتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جن کو خدا نے ہدایت دی اور یہی عقل والے ہیں
19أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنتَ تُنقِذُ مَن فِي النَّارِ
بھلا جس شخص پر عذاب کا حکم صادر ہوچکا۔ تو کیا تم (ایسے) دوزخی کو مخلصی دے سکو گے؟
20لَٰكِنِ الَّذِينَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِي مِن تَحْتِهَا الْأَنْهَارُ ۖ وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ الْمِيعَادَ
لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے لئے اونچے اونچے محل ہیں جن کے اوپر بالا خانے بنے ہوئے ہیں۔ (اور) ان کے نیچے نہریں بہہ رہی ہیں۔ (یہ) خدا کا وعدہ ہے۔ خدا وعدے کے خلاف نہیں کرتا
21أَلَمْ تَرَ أَنَّ اللَّهَ أَنزَلَ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَسَلَكَهُ يَنَابِيعَ فِي الْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَانُهُ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَاهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُ حُطَامًا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُولِي الْأَلْبَابِ
کیا تم نے نہیں دیکھا کہ خدا آسمان سے پانی نازل کرتا پھر اس کو زمین میں چشمے بنا کر جاری کرتا پھر اس سے کھیتی اُگاتا ہے جس کے طرح طرح کے رنگ ہوتے ہیں۔ پھر وہ خشک ہوجاتی ہے تو تم اس کو دیکھتے ہو (کہ) زرد (ہوگئی ہے) پھر اسے چورا چورا کر دیتا ہے۔ بےشک اس میں عقل والوں کے لئے نصیحت ہے
22أَفَمَن شَرَحَ اللَّهُ صَدْرَهُ لِلْإِسْلَامِ فَهُوَ عَلَىٰ نُورٍ مِّن رَّبِّهِ ۚ فَوَيْلٌ لِّلْقَاسِيَةِ قُلُوبُهُم مِّن ذِكْرِ اللَّهِ ۚ أُولَٰئِكَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
بھلا جس شخص کا سینہ خدا نے اسلام کے لئے کھول دیا ہو اور وہ اپنے پروردگار کی طرف سے روشنی پر ہو (تو کیا وہ سخت دل کافر کی طرح ہوسکتا ہے) پس ان پر افسوس ہے جن کے دل خدا کی یاد سے سخت ہو رہے ہیں۔ اور یہی لوگ صریح گمراہی میں ہیں
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
20آیت

ترجمہ — زمر 20

سورہ زمر آیت 20 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : لیکن جو لوگ اپنے پروردگار سے ڈرتے ہیں ان کے…

سورہ آیت 20/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 18–22. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں