Az-Zumar · 26/75
Traduction Translittération — Az-Zumar
فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ ۝٢٦
Fa azaaqahumul laahul khizya fil hayaatid dunyaa wa la`azaabul Aakirati akbar; law kaanoo ya`lamoon
📖 Sens en Français
Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient!
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Khizy (الْخِزْيَ) : l’humiliation, la honte et le déshonneur.
  • Adhāqahum (أَذَاقَهُمْ) : leur fit goûter, c’est-à-dire leur infligea.
  • Akbar (أَكْبَرُ) : plus grand, plus intense et plus sévère.

Interprétation de la parole d’Allah :

Allah informe ici que les nations précédentes qui ont traité leurs messagers de menteurs ont subi le châtiment divin. Il leur a fait goûter, dans cette vie d’ici-bas, l’humiliation, la honte et le déshonneur — que ce soit par la défaite, la mort, la captivité ou d’autres formes de punitions visibles. Ce fut une rétribution immédiate pour leur mécréance et leur obstination dans le refus de la vérité. Cependant, le châtiment qui les attend dans l’au-delà est bien plus grand et plus douloureux, car il est éternel et d’une intensité incomparable. Si ces gens avaient su et compris la gravité de ce qui les attendait, ils auraient tiré des leçons et se seraient repentis. Mais leur ignorance et leur arrogance les ont menés à leur perte.

Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La justice divine est absolue : Allah ne laisse aucun oppresseur ou mécréant sans conséquence, que ce soit ici-bas ou dans l’au-delà.
  2. Les châtiments de ce monde sont éphémères et limités, tandis que ceux de l’au-delà sont éternels et infinis — ce qui doit pousser chaque croyant à craindre Allah et à obéir à Ses commandements.
  3. L’histoire des peuples passés est une leçon pour nous : méditer sur leur sort nous protège de tomber dans les mêmes erreurs.
  4. La connaissance et la prise de conscience sont des bénédictions immenses ; celui qui réfléchit aux conséquences de ses actes sera guidé vers la droiture.
  5. Ce verset encourage le croyant à se hâter vers le repentir et l’obéissance, et à éviter tout ce qui pourrait attirer la colère divine, tout en espérant la miséricorde d’Allah qui pardonne à ceux qui reviennent à Lui sincèrement.
🎧 Écouter

📜 Verset 24-28 — Az-Zumar

24أَفَمَن يَتَّقِي بِوَجْهِهِ سُوءَ الْعَذَابِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ۚ وَقِيلَ لِلظَّالِمِينَ ذُوقُوا مَا كُنتُمْ تَكْسِبُونَ
Est-ce que celui qui, au Jour de la Résurrection, se sera protégé le visage contre le pire châtiment... Et l'on dira aux injustes: «Goûtez à ce que vous avez acquis».
25كَذَّبَ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَاهُمُ الْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ
Ceux qui ont vécu avant eux ont démenti (les Messagers), le châtiment leur est venu par où ils ne le pressentaient pas.
26فَأَذَاقَهُمُ اللَّهُ الْخِزْيَ فِي الْحَيَاةِ الدُّنْيَا ۖ وَلَعَذَابُ الْآخِرَةِ أَكْبَرُ ۚ لَوْ كَانُوا يَعْلَمُونَ
Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà, cependant, est plus grand, si seulement ils savaient!
27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Nous avons, dans ce Coran, cité pour les gens des exemples de toutes sortes afin qu'ils se souviennent.
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Un Coran [en langue] arabe, dénué de tortuosité, afin qu'ils soient pieux!
Az-ZumarIndex du Coran
75Verset
MecquoiseRevelation
26Verset

Traduction — Az-Zumar 26

Sourate Az-Zumar Verset 26 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Allah leur a fait goûter l'ignominie dans la vie présente.…

Sourate Verset 26/75 — Az-Zumar الزمر (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Az-Zumar Écouter, Az-Zumar Traduction, Az-Zumar mp3, Az-Zumar pdf. Verset 24–28. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères