Аз-Зумар · 29/75
Перевод Транслитерация — Аз-Зумар
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٩
Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa`u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 На русском
Аллах приводит в притчу человека, (Право) владеть которым Оспаривают несколько господ, Кто не в ладах друг с другом, И человека, Кто пред одним (хозяином в ответе) И полностью ему принадлежит. Ужель они в сравнении равны? (О нет!) Хвала Аллаху! Но большинство из них не разумеет.
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • مُتَشَاكِسُونَ — разногласящие, сварливые, с плохим нравом; каждый тянет в свою сторону.
  • سَلَمًا لِرَجُلٍ — принадлежащий одному человеку, без сотоварищей и без разногласий в его владении.

Толкование аята:

Всевышний Аллах приводит притчу, чтобы разъяснить людям разницу между верующим и многобожником. Он сравнивает многобожника с рабом, который принадлежит нескольким хозяевам, и все они — сварливые, с плохим характером, каждый требует от него своего, и он не может угодить всем одновременно. Если он доволен одним — гневается другой, и так он пребывает в постоянной тревоге, растерянности и смятении.

А верующий подобен рабу, который принадлежит одному-единственному хозяину. Он знает, чего хочет его господин, знает, что ему делать, и потому живёт в спокойствии, ясности и душевном мире.

Разве могут сравниться эти двое? Конечно же, нет! Так и многобожник — он поклоняется многим божествам, ища довольства каждого из них, и остаётся в вечном замешательстве и тревоге. А верующий поклоняется лишь одному Аллаху, знает Его повеления, и потому его сердце умиротворено, а путь — прям.

Вся хвала — Аллаху, Который явил Своим рабам эту ясную истину и привёл им столь наглядный пример. Но большинство людей не разумеют этой истины, поэтому и продолжают придавать Аллаху сотоварищей, не осознавая, к чему это приведёт их в конечном счёте.


Духовный урок для сердца:

О, ищущий истину! Посмотри на эту удивительную притчу — она словно зеркало, в котором ты видишь своё сердце. Если ты поклоняешься одному лишь Аллаху, твоя жизнь обретает смысл, твои дела — направление, а твоё сердце — покой. Ты не мечешься между желаниями людей и страстями, ты знаешь, Кому ты служишь и чего Он от тебя хочет.

А тот, кто разделяет своё сердце между множеством богов — деньгами, страстями, людьми, славой, — тот подобен несчастному рабу, которого раздирают сварливые хозяева. Он никогда не будет доволен, никогда не обретёт покоя.

Так освободи же своё сердце от всех ложных божеств и сделай его чистым для одного лишь Аллаха. И тогда ты вкусишь сладость веры, которую не заменит ничто в этом мире. Вся хвала Аллаху, Который указал нам этот прямой путь!

🎧 Слушать

📜 Аят 27-31 — Аз-Зумар

27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Мы предлагаем людям в этом Аль Кор'ане Притчи различного значенья, Чтоб поразмыслили они, -
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
В Коране на арабском языке, Лишенном всяких (смысловых) уловок, Чтоб люди, Господа страшась, Могли бы уберечься от дурного.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллах приводит в притчу человека, (Право) владеть которым Оспаривают несколько господ, Кто не в ладах друг с другом, И человека, Кто пред одним (хозяином в ответе) И полностью ему принадлежит. Ужель они в сравнении равны? (О нет!) Хвала Аллаху! Но большинство из них не разумеет.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Поистине, ты смертен, (Мухаммад), Как смертны и они.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Затем в День Воскресения Пред Господом своим Вы тяжбу меж собою поведете.
Аз-ЗумарУказатель Корана
75Аят
МекканскаяRevelation
29Аят

Перевод — Аз-Зумар 29

Сура Аз-Зумар Аят 29 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Аллах приводит в притчу человека, (Право) владеть которым Оспаривают несколько…

Сура Аят 29/75 — Аз-Зумар الزمر (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аз-Зумар Слушать, Аз-Зумар Перевод, Аз-Зумар mp3, Аз-Зумар pdf. Аят 27–31. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.