Zumar · 29/75
Tarjima Translit — Zumar surasi
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٩
Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa`u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 O'zbek tilida
Аллоҳ бир мисол келтирур. Бир одамга талашувчи шериклар эгадир. Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир. Икковларининг мисоли баробарми?! Аллоҳга ҳамд бўлсин. Йўқ, кўплари билмаслар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Mutashakisun: O‘zaro janjalli, tortishuvchi, kelisha olmaydigan sheriklar.
  • Salaman: Bir kishiga xolis, yagona egasiga tegishli bo‘lgan, boshqa hech kimning aralashuvi bo‘lmagan qul.

Tafsir:

Alloh taolo bu oyatda mushrik va mo‘minning holatini yaqqol misol bilan bayon qilmoqda. U zot bir misol keltiradiki, unda bir qul bo‘lib, u bir nechta janjalli, o‘zaro kelisha olmaydigan sheriklarga tegishlidir. Bu qul qaysi biriga xizmat qilsa, ikkinchisi norozi bo‘ladi; birining roziligini topsa, boshqasining g‘azabiga duchor bo‘ladi. Shuning uchun u doim sarosimada, hayronu sargardondir. Ikkinchi qul esa faqat bitta xo‘jayinga tegishli bo‘lib, uning irodasi va roziligini biladi, shu sababli u xotirjam va oromida yashaydi.

Endi mana shu ikki qul misolida mushrik va mo‘minning holati ko‘rsatiladi: mushrik ko‘plab xudolarga ibodat qiladi, ularning har biri o‘ziga xos talab qo‘yadi, shuning uchun u doim ikkilanish va shubhada yashaydi. Mo‘min esa yagona Allohga ibodat qiladi, Uning amrini biladi va shu yo‘lda sokin va ishonchli hayot kechiradi. Bu ikki kishi hech qachon teng bo‘la olmaydi. Alloh taolo o‘z hujjatini bayon qilgani uchun hamdu sanoga loyiqdir. Ammo ko‘pchilik odamlar bu haqiqatni bilmaydilar, shuning uchun ham Allohga boshqalarni sherik qiladilar.

Foydalar:

Ushbu oyatdan quyidagi saboqlarni olamiz:

  1. Tawhid (yakkaxudolik) inson qalbiga xotirjamlik va orom bag‘ishlaydi, shirk esa doimiy bezovtalik va ikkilanish manbaidir.
  2. Alloh taolo misollar keltirish orqali haqiqatni inson aqliga yaqinlashtiradi va dalillarni osonlashtiradi.
  3. Hamd va shukr faqat Allohga xosdir, chunki U o‘z bandalariga to‘g‘ri yo‘lni ko‘rsatish uchun hujjatlarini mukammal bayon qilgan.
  4. Inson o‘z hayotini soddalashtirishni istasa, yagona ma’budga ibodat qilishi va Uning amriga bo‘ysunishi kerak — bu uning dunyo va oxirat saodatiga eltuvchi yo‘ldir.


📜 Oyat 27-31 — Zumar surasi

27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Батаҳқиқ, Биз ушбу Қуръонда одамларга турли мисоллар келтирдик. Шоядки эсласалар.
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Арабча Қуръонни эгриликсиз қилиб (туширдикки), шоядки тақво қилсалар.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллоҳ бир мисол келтирур. Бир одамга талашувчи шериклар эгадир. Саломат ҳолидаги бошқа бирига бир киши эгадир. Икковларининг мисоли баробарми?! Аллоҳга ҳамд бўлсин. Йўқ, кўплари билмаслар.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Албатта, сен ҳам ўлгувчисан, улар ҳам ўлгувчидирлар.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Сўнгра, албатта, сизлар қиёмат куни Роббингиз ҳузурида тортишурсизлар.
ZumarQuron ro'yxati
75Oyat
MeccanRevelation
29Oyat

Tarjima — Zumar 29

Zumar surasi Oyat 29 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Аллоҳ бир мисол келтирур. Бир одамга талашувчи шериклар эгадир. Саломат…

Sura Oyat 29/75 — Zumar surasi الزمر (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Zumar surasi Tingla, Zumar surasi Tarjima, Zumar surasi mp3, Zumar surasi pdf. Oyat 27–31. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers