زمر · 29/75
ترجمه آوانگاری — زمر
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٩
Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa`u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
خدا مثَلى مى‌زند: مردى را كه چند تن در او شريكند و بر سر او اختلاف دارند. و مردى كه تنها از آنِ يكى باشد. آيا اين دو با هم برابرند؟ سپاس خدا را. نه، بيشترشان نمى‌دانند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی واژگان:

  • مُتَشَاكِسُونَ: کسانی که با یکدیگر ناسازگارند و هر یک خواستهای مخالف دیگری دارد، بدخو و ستیزهجو.
  • سَلَمًا: خالص و یکپارچه، بدون شریک و اختلاف.

تفسیر آیه:

خداوند متعال برای روشن شدن حقیقت توحید و شرک، مثالی زنده و ملموس بیان میکند: بندهای را در نظر بگیرید که مملوک چند شریک ناسازگار و بداخلاق است؛ هر یک از این شریکها دستوری میدهد و خواستهای دارد که با خواسته دیگران در تضاد است. این بنده هر کاری انجام دهد، نمیتواند همه را راضی کند و پیوسته در حیرت، اضطراب و عذاب به سر میبرد. در مقابل، بنده دیگری را تصور کنید که تنها متعلق به یک مالک است و کاملاً در اختیار اوست؛ این بنده بهخوبی میداند که خواسته اربابش چیست و با آرامش خاطر و اطمینان، تنها به فرمان او عمل میکند. آیا این دو بنده از نظر وضعیت و حال، برابر و یکساناند؟ هرگز!

این مثل، تصویری گویا از حال مشرک و موحد است. مشرک، معبودهای متعددی را میپرستد که هر یک خواستهها و دستورات متفاوت و گاه متناقضی دارند؛ از این رو، در سرگردانی و شک دائمی به سر میبرد. اما مؤمن، تنها خداوند یگانه را عبادت میکند و با شناخت او و فرمانهایش، به آرامش و یقین کامل دست یافته است. پس از بیان این مثل، خداوند میفرماید: «الحمد لله» یعنی تمام ستایشها شایسته خداست؛ چرا که با این مثال، حجت را بر بندگان تمام کرد و راه حق را روشن ساخت. اما بیشتر مردم این حقیقت را درک نمیکنند و به همین دلیل، به جای توحید، گرفتار شرک میشوند و از نعمت یقین و آرامش محروم میمانند.

فواید و پیامهای آیه:

  • توحید و ایمان به خدای یگانه، مایه آرامش روح و روان انسان است و او را از سرگردانی و اضطراب نجات میدهد، در حالی که شرک و پرستش معبودهای متعدد، انسان را در حیرت و پریشانی فرو میبرد.
  • خداوند با بیان این مثال زیبا، راه را برای فهم بندگان هموار کرده و حجت را بر آنان تمام نموده است؛ پس هیچ بهانهای برای نپذیرفتن حق باقی نمیماند.
  • نعمت هدایت و شناخت یگانهپرستی، بزرگترین نعمتی است که شایسته سپاس و ستایش است و مؤمن باید همواره شکرگزار این نعمت باشد.
  • جهل و نادانی، ریشه اصلی شرک و انحراف است؛ اگر انسانها به درستی بیندیشند و علم و آگاهی کسب کنند، هرگز به جای عبادت خدای یکتا، به سراغ معبودهای باطل نمیروند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 27-31 — زمر

27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
ما در اين قرآن براى مردم هر گونه مثَلى آورديم، شايد پند گيرند.
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
قرآنى به زبان عربى بى هيچ انحراف و كجى. شايد پروا كنند.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
خدا مثَلى مى‌زند: مردى را كه چند تن در او شريكند و بر سر او اختلاف دارند. و مردى كه تنها از آنِ يكى باشد. آيا اين دو با هم برابرند؟ سپاس خدا را. نه، بيشترشان نمى‌دانند.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
تو مى‌ميرى و آنها نيز مى‌ميرند.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
سپس همه در روز قيامت نزد پروردگارتان با يكديگر به خصومت خواهيد پرداخت.
زمرفهرست قرآن
75آیه
مکیRevelation
29آیه

ترجمه — زمر 29

سوره زمر آیه 29 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا مثَلى مى‌زند: مردى را كه چند تن در او…

سوره آیه 29/75 — زمر الزمر (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: زمر گوش دهید, زمر ترجمه, زمر mp3, زمر pdf. آیه 27–31. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید