Zumər · 29/75
Tərcümə Transliterasiya — Zumər surəsi
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٩
Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa`u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 Azərbaycan dilində
Allah bir-biri ilə çəkişən bir neçə şərikli ağası olan kişi ilə tək bir ağası olan kişini məsəl çəkir. Onlar məsəlcə eyni ola bilərmi? Həmd Allaha məxsusdur, lakin onların əksəriyyəti bunu bilmir.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

1) Bəzi sözlərin izahı:

  • Şürəka — şəriklər, ortaqlar.
  • Mütəşakisun — bir-biri ilə çəkişən, davası olan, razılaşmayan.
  • Sələmən li-rəcülin — yalnız bir adama təmiz şəkildə məxsus olan, başqası ilə ortaqlığı olmayan.
  • Həl yəstəviyani — bu ikisi heç bərabər ola bilərmi? Bu sual inkar mənasındadır, yəni: heç vaxt bərabər olmazlar.

2) Ayənin təfsiri:

Uca Allah bu ayədə çox gözəl bir misal çəkir ki, insan düşünüb doğru yolu tapa bilsin. Təsəvvür edin iki kişi var:

Birinci kişi — bir neçə ağanın ortaq malı olan kölədir. Bu ağalar bir-biri ilə razılaşmır, hər biri öz istədiyini deyir. Bu yazıq kölə hansı birini razı salsa, digəri hirslənir. O, nə edəcəyini bilmir, daim çaşqınlıq və narahatlıq içindədir.

İkinci kişi isə — yalnız bir sahibə məxsus kölədir. Sahibi onun yeganə ağasıdır, ondan nə istədiyini dəqiq bilir, kölə də sahibinin nə istədiyini yaxşı anlayır. O, rahatdır, qəlbi sakitdir, nə edəcəyini bilir.

Elə bu iki kişi heç bərabər ola bilərmi? Əlbəttə ki, yox!

Bu misal müşriklə möminin halını göstərir. Müşrik bir çox saxta ilahlara ibadət edir — biri bunu istəyir, digəri onu, hamısını razı salmaq mümkün deyil. Buna görə də o, daim şəkk-şübhə və çaşqınlıq içində qalır. Mömin isə yalnız Allaha ibadət edir. Onun Rəbbi birdir, təkdir, Onun istədiyi aydındır. Buna görə də mömin qəlbi rahat, ürəyi sakit, yolu aydın bir insandır.

Bu iki hal heç vaxt eyni ola bilməz. Bütün həmd-səna yalnız Allaha məxsusdur — çünki haqq aydın oldu, dəlil aşkar oldu. Lakin onların çoxu bunu bilmir, buna görə də Allaha şərik qoşurlar.

3) Nəsihət və dəvət:

Ey insan! Bir düşün: sən kimə qulluq edirsən? Əgər sənin qəlbin bir çox şeylərə bağlıdırsa — pula, şöhrətə, insanların razılığına, dünyanın müxtəlif istəklərinə — bunların hamısını razı salmaq mümkün deyil. Biri səni bu yana çəkər, digəri o yana. Nəticədə qəlbin daim narahat, ürəyin daim çaşqın qalar.

Amma əgər sən yalnız Allaha yönəlsən, Onun razılığını hər şeydən üstün tutsan — o zaman qəlbin sakitlik tapar, ürəyin rahat olar. Çünki Allah təkdir, Onun istədiyi aydındır, Ona qulluq edən heç vaxt çaşqınlığa düşməz.

İslam sənə bu azadlığı, bu rahatlığı, bu aydın yolu bəxş edir. Gəl, bu gözəl yolu seç, qəlbinin sakitliyini tap!



📜 Ayə 27-31 — Zumər surəsi

27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Biz bu Quranda insanlar üçün hər cür məsəllər çəkdik ki, bəlkə, düşünüb dərk edələr.
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Biz onlara heç bir qüsuru olmayan, ərəbcə Quran nazil etdik ki, bəlkə Allahdan qorxsunlar.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah bir-biri ilə çəkişən bir neçə şərikli ağası olan kişi ilə tək bir ağası olan kişini məsəl çəkir. Onlar məsəlcə eyni ola bilərmi? Həmd Allaha məxsusdur, lakin onların əksəriyyəti bunu bilmir.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Əslində, sən də öləcəksən, onlar da öləcəklər!
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Sonra siz Qiyamət günü Rəbbinizin yanında mübahisə edəcəksiniz.
ZumərQuran İndeksi
75Ayə
MəkkəRevelation
29Ayə

Tərcümə — Zumər 29

Zumər surəsi Ayə 29 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Allah bir-biri ilə çəkişən bir neçə şərikli ağası olan kişi…

Surə Ayə 29/75 — Zumər surəsi الزمر (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Zumər surəsi Dinlə, Zumər surəsi Tərcümə, Zumər surəsi mp3, Zumər surəsi pdf. Ayə 27–31. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers