ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ٢٩
🔤 Transliteration
Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa`u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 ဘာသာပြန် (မြန်မာဘာသာ)
📖 မြန်မာဘာသာ
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဥပမာပုံဆောင်ချက်တစ်ခုကို ခိုင်းနှိုင်းတော်မူ၏။ ကျွန်ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိ၏။ ၎င်း၌ အချင်းချင်း သဘောကွဲလွဲ မသင့်မြတ်သော ဖက်စပ်ပါဝင်ပိုင်ဆိုင်သူများ(လည်း) ရှိကြကုန်၏။ ထိုမှတစ်ပါး အခြားကျွန်ယောက်ျားတစ်ယောက်မှာကား လုံးလုံးလျားလျား လူတစ်ဦးတည်းပိုင်ဖြစ်၏။ ထိုယောက်ျားနှစ်ဦးတို့မှာ အခြေအနေအားဖြင့် တူနိုင်ကြလေသလော။ ချီးမွမ်းထောပနာ အပေါင်းတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်သာ သက်ဆိုင်၏။ သို့ရာတွင် ၎င်းတို့အနက် အများဆုံးသော သူတို့မှာကား သိရှိကြသည်ဟုတ်ပေ။
🌐 Additional reference in ภาษาไทย
အာယသ်တော်တွင် ရှင်းလင်းရန် လိုအပ်သော ဝေါဟာရများ၏ အဓိပ္ပာယ်များ: ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا — အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဥပမာတစ်ခုကို ဖော်ပြတော်မူခဲ့သည်။شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ — အချင်းချင်း သဘောထားကွဲလွဲနေသော၊ မသင့်မတင့်ဖြစ်နေသော ဘက်ပေါင်းစုံမှ ပိုင်ရှင်များ။سَلَمًا لِّرَجُلٍ — လူတစ်ဦးတည်းအတွက်သာ သီးသန့်ဖြစ်နေသော၊ အငြင်းပွားမှုကင်းသော။هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا — ဤနှစ်ဦးသည် ဥပမာအားဖြင့် တူညီနိုင်ပါသလော။ (ဤအမေးသည် ငြင်းပယ်ခြင်းအနက်ကို ဆောင်သည်၊ ဆိုလိုသည်မှာ မတူညီကြပါ။)الْحَمْدُ لِلَّهِ — ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အတွက်သာ ဖြစ်သည်။بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ — အမှန်မှာ သူတို့အနက် အများစုသည် မသိကြပါ။အာယသ်တော်၏ အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုချက်: အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဥပမာတစ်ခုကို ဖော်ပြတော်မူခဲ့သည်။ ပထမလူတစ်ဦးမှာ ပိုင်ရှင်များစွာ ပိုင်ဆိုင်သော ကျွန်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး ထိုပိုင်ရှင်များသည် အချင်းချင်း သဘောထားကွဲလွဲနေကြသည်။ တစ်ဦးကို ကျေနပ်အောင်လုပ်လျှင် အခြားတစ်ဦး ဒေါသထွက်သည်။ ထိုကျွန်သည် မည်သူ့ကို ဦးစားပေးရမည်ကို မသိနိုင်ဘဲ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် မငြိမ်မသက်ဖြစ်နေရသည်။ ဒုတိယလူတစ်ဦးမှာ ပိုင်ရှင်တစ်ဦးတည်းသာ ပိုင်ဆိုင်သော ကျွန်ဖြစ်ပြီး ထိုပိုင်ရှင်၏ ဆန္ဒကို ကောင်းစွာသိရှိရကာ စိတ်အေးချမ်းသာယာစွာ နေထိုင်ရသည်။ ဤနှစ်ဦးသည် တူညီနိုင်ပါသလော။ လုံးဝ မတူညီကြပါ။
ဤဥပမာသည် မုရှ်ရိက် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့် အခြားအရာများကို တွဲဖက်ကိုးကွယ်သူ) နှင့် မုအ်မင် (အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်တစ်ပါးတည်းကိုသာ ကိုးကွယ်သူ) တို့ကို နှိုင်းယှဉ်ပြထားခြင်း ဖြစ်သည်။ မုရှ်ရိက်သည် ဘုရားအတုအယောင်များစွာကို ကိုးကွယ်ရသဖြင့် မည်သည့်ဘုရားကို ကျေနပ်အောင်လုပ်ရမည်ကို မသိနိုင်ဘဲ စိတ်ရှုပ်ထွေးမှုနှင့် ဒွိဟသံသယထဲတွင် ရှိနေရသည်။ မုအ်မင်သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်တစ်ပါးတည်းကိုသာ ကိုးကွယ်သဖြင့် အရှင်မြတ်၏ ဆန္ဒတော်ကို သိရှိရကာ စိတ်ငြိမ်းချမ်းမှု၊ စိတ်ချမ်းသာမှုနှင့် ယုံကြည်မှုခိုင်မာစွာ နေထိုင်ရသည်။ ဤနှစ်ဦးသည် လုံးဝ မတူညီကြပါ။
ထို့ကြောင့် ချီးမွမ်းခြင်းအားလုံးသည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်အတွက်သာ ဖ
ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَآءُ مُتَشَٰكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلۡ يَسۡتَوِيَانِ مَثَلًاۚ ٱلۡحَمۡدُ لِلَّهِۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يَعۡلَمُونَ ٢٩
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဥပမာပုံဆောင်ချက်တစ်ခုကို ခိုင်းနှိုင်းတော်မူ၏။ ကျွန်ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိ၏။ ၎င်း၌ အချင်းချင်း သဘောကွဲလွဲ မသင့်မြတ်သော ဖက်စပ်ပါဝင်ပိုင်ဆိုင်သူများ(လည်း) ရှိကြကုန်၏။ ထိုမှတစ်ပါး အခြားကျွန်ယောက်ျားတစ်ယောက်မှာကား လုံးလုံးလျားလျား လူတစ်ဦးတည်းပိုင်ဖြစ်၏။ ထိုယောက်ျားနှစ်ဦးတို့မှာ အခြေအနေအားဖြင့် တူနိုင်ကြလေသလော။ ချီးမွမ်းထောပနာ အပေါင်းတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်သာ သက်ဆိုင်၏။ သို့ရာတွင် ၎င်းတို့အနက် အများဆုံးသော သူတို့မှာကား သိရှိကြသည်ဟုတ်ပေ။
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 အာယာသ် 27-31 — စူရာ အဇ်-ဇုမား
27 وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
၎င်းပြင် ဧကန်မလွဲ ငါအရှင်မြတ်သည် ဤကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ်တွင် လူတို့အဖို့ ၎င်းတို့ တရားရကြအံ့သောငှာ အလုံးစုံသော ဥပမာပုံဆောင် ချက်များကို ခိုင်းနှိုင်း မိန့်ကြားတော်မူခဲ့၏။
28 قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
၎င်းတို့သည် (ပြစ်မှုဒုစရိုက်များမှ) ကြဉ်ရှောင်နိုင်ကြအံ့သောငှာ (ငါအရှင်မြတ်သည်) စကားအသုံးအနှုန်း အဖွဲ့အနွဲ့ကောင်းသော၊ အကွေ့အကောက်ကင်းမဲ့သော ကုရ်အာန်ကျမ်းတော်မြတ် (ချပေးသနားတော်မူခဲ့၏)။
29 ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဥပမာပုံဆောင်ချက်တစ်ခုကို ခိုင်းနှိုင်းတော်မူ၏။ ကျွန်ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိ၏။ ၎င်း၌ အချင်းချင်း သဘောကွဲလွဲ မသင့်မြတ်သော ဖက်စပ်ပါဝင်ပိုင်ဆိုင်သူများ(လည်း) ရှိကြကုန်၏။ ထိုမှတစ်ပါး အခြားကျွန်ယောက်ျားတစ်ယောက်မှာကား လုံးလုံးလျားလျား လူတစ်ဦးတည်းပိုင်ဖြစ်၏။ ထိုယောက်ျားနှစ်ဦးတို့မှာ အခြေအနေအားဖြင့် တူနိုင်ကြလေသလော။ ချီးမွမ်းထောပနာ အပေါင်းတို့သည် အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်နှင့်သာ သက်ဆိုင်၏။ သို့ရာတွင် ၎င်းတို့အနက် အများဆုံးသော သူတို့မှာကား သိရှိကြသည်ဟုတ်ပေ။
30 إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
(အို-နဗီတမန်တော်) ဧကန်မလွဲ အသင်သည်လည်း သေဆုံးရအံ့သောသူဖြစ်၏။ ထိုနည်းတူစွာ ၎င်းတို့သည်လည်း ဧကန်အမှန် သေဆုံးကြရအံ့သော သူများပင်။
31 ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
ထို့နောက် အသင်တို့သည် "ကိယာမတ်" ရှင်ပြန်ထမည့်နေ့တွင် မိမိတို့အား ဖန်ဆင်းမွေးမြူတော်မူသော အရှင်မြတ်၏ရှေ့တော်မှောက်ဝယ် ဧကန်အမှန် အငြင်းအခုံ ပြုကြကုန်အံ့သတည်း။
ဘာသာပြန် — အဇ်-ဇုမား 29 စူရာ အဇ်-ဇုမား အာယာသ် 29 - ဖတ်ရန်, နားထောင်, ဘာသာပြန်, မြန်မာ : အလ္လာဟ်အရှင်မြတ်သည် ဥပမာပုံဆောင်ချက်တစ်ခုကို ခိုင်းနှိုင်းတော်မူ၏။ ကျွန်ယောက်ျားတစ်ယောက်ရှိ၏။ ၎င်း၌ အချင်းချင်း သဘောကွဲလွဲ မသင့်မြတ်သော ဖက်စပ်ပါဝင်ပိုင်ဆိုင်သူများ(လည်း) ရှိကြကုန်၏။…
စူရာ အာယာသ် 29/75 — စူရာ အဇ်-ဇုမား الزمر (Meccan). ဖတ်ရန် နားထောင် ဘာသာပြန် (မြန်မာ). နားထောင်: စူရာ အဇ်-ဇုမား နားထောင်, စူရာ အဇ်-ဇုမား ဘာသာပြန်, စူရာ အဇ်-ဇုမား mp3, စူရာ အဇ်-ဇုမား pdf. အာယာသ် 27–31. မြန်မာဘာသာ: ภาษาไทย.