队伍章 · 29/75
翻译 音译 — 章 队伍章
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٩
Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa`u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 中文意思
真主设一个譬喻:一个奴隶为许多纷争的伙计所共有;又有一个奴隶专归一个主人;这两个奴隶的情状相等吗?一切 赞颂,全归真主!不然,他们大半不知道。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

真主以两个比喻来说明信士与多神教徒之间的天壤之别:

需要解释的词语:

  • "شركاء متشاكسون":指一群互相争吵、脾气恶劣的合伙人。
  • "سلما لرجل":指完全属于一个主人、没有其他合伙人争夺的仆人。

经文解释:

真主在此以一个生动而深刻的比喻,阐明认主独一者的安宁与以物配主者的混乱之间的区别。真主描述了两个仆人:第一个仆人被多个性格恶劣、互相争吵的合伙人共同拥有。他试图取悦这个,却惹怒了那个;想满足那个,又得罪了这个。他终日徘徊不定,心力交瘁,不知该听谁的,也不知怎样才能让所有人满意。这就是多神教徒的写照——他崇拜众多神灵,向它们祈求,又向它们献祭,却永远无法确定哪一个才是真正应受崇拜的,哪一个能真正回应他的需求,于是他的一生都在迷茫与矛盾中度过。

第二个仆人则完全不同——他只属于一个主人,这个主人拥有他,他也清楚主人的意愿和喜好,知道如何让主人满意,因此他内心安定,生活有序,没有纷争,没有混乱。这就是信士的写照——他只崇拜独一的真主,只向真主祈求,只遵行真主的命令,他的信仰清晰明确,他的道路笔直光明,他的心因认主独一而宁静祥和。

真主随后问道:这两个人能相提并论吗?答案显然是否定的。正如一个被多个争吵的合伙人共有的仆人,与一个只属于单一主人的仆人,二者处境截然不同;同样,多神教徒的混乱与信士的安宁也绝不可能等同。

然后真主说"一切赞颂全归真主"——即赞颂真主,因为祂以如此清晰的证据和比喻阐明了真理,让理智健全者都能分辨正道与迷误。但遗憾的是,大多数人并不明白这个真理,所以他们仍然执迷不悟,以物配主。

亲爱的读者啊,这节经文向我们揭示了一个深刻的事实:认主独一不是一种束缚,而是真正的解放与安宁。当你只崇拜独一的真主时,你的人生便有了明确的方向,你的心灵便有了安稳的港湾。而当你将自己的生命分散在众多"神灵"——无论是偶像、金钱、欲望还是其他事物——之间时,你便陷入了永无止境的混乱与焦虑。伊斯兰带给你的,正是这种从内心深处的宁静与笃定。愿真主引导我们走上这条光明之路,使我们成为真正认主独一、内心安宁的信士。



📜 节 27-31 — 章 队伍章

27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
我在这《古兰经》中,确已为人们设了各种譬喻,以便他们觉悟。
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
这是一本阿拉伯文的无邪曲的《古兰经》,以便他们敬畏。
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
真主设一个譬喻:一个奴隶为许多纷争的伙计所共有;又有一个奴隶专归一个主人;这两个奴隶的情状相等吗?一切 赞颂,全归真主!不然,他们大半不知道。
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
你确是要死的,他们也确是要死的。
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
然后,在复活日,你们必定要在你们的主那里,互相争论。  
队伍章章节索引
75
MeccanRevelation
29

翻译 — 队伍章 29

章 队伍章 节 29 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 真主设一个譬喻:一个奴隶为许多纷争的伙计所共有;又有一个奴隶专归一个主人;这两个奴隶的情状相等吗?一切 赞颂,全归真主!不然,他们大半不知道。

章 节 29/75 — 章 队伍章 الزمر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 队伍章 聆听, 章 队伍章 翻译, 章 队伍章 mp3, 章 队伍章 pdf. 节 27–31. 中文意思: English.




古兰经


Monday, September 7, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们