アズ・ズマル · 29/75
翻訳 ローマ字 — スーラ アズ・ズマル
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٩
Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa`u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 日本語意味
アッラーは一つの比喩を提示なされる。多くの主人がいて互いに争う者と,只一人の主人に忠実に仕えている者とこの2人は比べてみて同じであろうか。アッラーに讃えあれ。だが,かれらの多くは分らないのである。

🎧 聴く
📜

翻訳 — Tafsir

### 言葉の意味

  • شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ: 互いに仲違いし、争い合う複数の共同所有者(奴隷の主人たち)。
  • سَلَمًا لِرَجُلٍ: ただ一人の主人に完全に属し、他の誰の干渉も受けない者。
  • مَثَلًا: たとえ話、比較のための例え。

### 解説

アッラーは、多神教徒と信仰者の姿を、分かりやすい例えで示されました。一人目の男は、多くの主人たちに共同で所有されている奴隷です。これらの主人たちは互いに仲が悪く、意見が対立しています。その奴隷が一人の主人を喜ばせようとすれば、他の主人が怒り出します。彼は誰の機嫌を取れば良いのか分からず、常に迷いと不安の中にあります。これが、多くの神々を崇拝する多神教徒の状態です。彼らは様々な欲望や恐怖に振り回され、心の平安を得ることができません。

二人目の男は、たった一人の主人にのみ所有されている奴隷です。彼は主人の意図や好みをはっきりと知っており、その指示に従うだけで良いので、心は穏やかで安定しています。これが、唯一の神アッラーのみを崇拝する信仰者の状態です。彼の信仰は明確で、迷いがありません。

アッラーは問いかけます。「この二人の男は、たとえとして同等であり得るだろうか?」答えは明白で、「否」です。両者は全く異なる状態にあります。しかし、多神教徒たちはこの明白な真理に気づかず、無知ゆえにアッラー以外のものを崇拝し続けます。だからこそ、全ての称賛は、このような明確な証拠と導きを与えて下さったアッラーにのみ帰されるべきなのです。

### 導きと教訓

この例えから、私たちは以下の重要な教訓を得ることができます。

  1. 心の平安は唯一神への信仰にある:多くのものに心を支配されると、人は迷いと苦悩に陥ります。しかし、唯一の創造主アッラーに全てを委ねる時、心は真の安らぎを得ます。これは、人生における幸福の本質を示しています。
  2. イスラームは明確で一貫した教え:イスラームの教えは、人間の本性に合致し、矛盾がありません。それは、複雑で争いの多い多神教の考え方とは対照的で、明確な道を示してくれます。
  3. 知識の重要性:無知が多神教や誤った信仰に陥る原因です。知識を求め、アッラーの啓示について深く考えることは、真理を認識し、正しい道を歩むための鍵となります。
  4. アッラーへの感謝:私たちがイスラームという明確な真理を与えられ、心の平安を得られることは、アッラーの計り知れない恩恵です。この恩恵に感謝し、称賛を捧げることが、信仰者の務めです。

この例えは、私たちが日々の生活の中で、複雑な問題や矛盾に直面した時、原点に立ち返り、アッラーの教えに従うことの大切さを教えてくれます。それこそが、真の成功と平安への道なのです。



📜 節 27-31 — スーラ アズ・ズマル

27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
またわれは各種の比喩を入びとのために,このクルアーンの中で提示した。かれらが訓戒を受け入れればよいと思って。
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
少しも曲ったところのない,アラビア語のクルアーンで必ずかれらはわれを畏れること(を知る)であろう。
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
アッラーは一つの比喩を提示なされる。多くの主人がいて互いに争う者と,只一人の主人に忠実に仕えている者とこの2人は比べてみて同じであろうか。アッラーに讃えあれ。だが,かれらの多くは分らないのである。
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
本当にあなたは(何時かは)死ぬ。かれらもまた死ぬのである。
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
それから審判の日に,あなたがたは主の御前で,論争す(ることになり裁きを受け)る。
アズ・ズマルクルアーン目次
75
MeccanRevelation
29

翻訳 — アズ・ズマル 29

スーラ アズ・ズマル 節 29 - 読む, 聴く, 翻訳, 日本語 : アッラーは一つの比喩を提示なされる。多くの主人がいて互いに争う者と,只一人の主人に忠実に仕えている者とこの2人は比べてみて同じであろうか。アッラーに讃えあれ。だが,かれらの多くは分らないのである。

スーラ 節 29/75 — スーラ アズ・ズマル الزمر (Meccan). 読む 聴く 翻訳 (日本語). 聴く: スーラ アズ・ズマル 聴く, スーラ アズ・ズマル 翻訳, スーラ アズ・ズマル mp3, スーラ アズ・ズマル pdf. 節 27–31. 日本語意味: 한국어.




クルアーン


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers