Ez-Zumer · 29/75
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zumer
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٩
Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa`u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 Na Bosanskom
Allah navodi kao primjer čovjeka koji je u vlasti ortākā oko koga se oni otimaju, i čovjeka koji je u vlasti samo jednog čovjeka – da li je položaj njih dvojice isti? Hvaljen neka je Allah, nije, ali većina njih ne zna.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Šurakā' mutešākisūn – ortaci koji su u svađi i nesuglasici, lošeg ponašanja jedni prema drugima.
  • Selemen li-racul – u potpunosti pripada jednom čovjeku, bez ikakvog udjela drugih.

Tefsir:

Uzvišeni Allah navodi primjer radi pojašnjenja istine. On poredi mušrika (onoga koji Allahu pridružuje druge u ibadetu) i vjernika (onoga koji iskreno obožava samo Allaha). Mušrik je poput roba koji pripada više ortaka koji se međusobno svađaju i imaju loše odnose. Svaki od njih naređuje mu različite stvari i traži ono što je suprotno zahtjevima drugih, pa taj rob ostaje zbunjen, u nemiru i tjeskobi, ne znajući kome će ugoditi, a da ne izazove gnjev drugih. S druge strane, vjernik je poput roba koji pripada samo jednom gospodaru. On zna šta njegov gospodar želi i šta ga zadovoljava, pa je u potpunom miru, spokojstvu i sigurnosti.

Zatim Allah postavlja pitanje: mogu li se ova dva čovjeka uporediti? Naravno da ne mogu! Isto tako, ne mogu se porediti vjernik koji je u smiraju i sigurnosti, i mušrik koji je u sumnji i zabludi. Zato Allahu pripada sva hvala jer je jasno pokazao istinu i razjasnio je dokazima. Međutim, većina ljudi ne zna ovu istinu niti je razumije, pa zato uporno ostaju na širku i nevjerstvu.

Pouke:

  • Ova ajeta nas uči da je tevhid (vjerovanje u jednog Allaha) izvor mira i spokojstva u srcu, dok je širk izvor nemira, zbunjenosti i duševne patnje.
  • Islam donosi čovjeku jasnoću i sigurnost, jer vjernik zna svome Gospodaru i šta On od njega traži, za razliku od onoga koji luta između mnogobrojnih lažnih božanstava.
  • Zahvaljivanje Allahu je obaveza svakog vjernika, jer nam je On podario najveću blagodat – uputu na pravi put i oslobođenje od zablude.
  • Neznanje je korijen svakog zla; da ljudi znaju istinu, ne bi se upuštali u širk i grijehe. Zato je sticanje znanja o Allahu i Njegovoj vjeri put ka sreći na dunjaluku i ahiretu.


📜 Ajet 27-31 — Sura Ez-Zumer

27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Mi u ovom Kur'anu navodimo ljudima svakojake primjere da bi pouku primili,
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
u Kur'anu na arapskom jeziku, u kome nema nikakve protivrječnosti, da bi se Gospodara svoga pobojali.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah navodi kao primjer čovjeka koji je u vlasti ortākā oko koga se oni otimaju, i čovjeka koji je u vlasti samo jednog čovjeka – da li je položaj njih dvojice isti? Hvaljen neka je Allah, nije, ali većina njih ne zna.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Ti ćeš, zacijelo, umrijeti, a i oni će, također, pomrijeti,
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
i poslije, na Sudnjem danu, pred Gospodarom svojim ćete se jedan s drugim prepirati.
Ez-ZumerIndeks Kurana
75Ajet
MekanskaRevelation
29Ajet

Prijevod — Ez-Zumer 29

Sura Ez-Zumer Ajet 29 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Allah navodi kao primjer čovjeka koji je u vlasti ortākā…

Sura Ajet 29/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 27–31. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers