زمر · 29/75
تەرجىمە تاۋۇش يېزىق — زمر سۈرىسى
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٩
Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa`u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 ئۇيغۇرچە
اﷲ (سىلەرگە مۇنداق) بىر مىسالنى كەلتۈرىدۇ: بىر قۇل بولۇپ، ئۇنىڭغا (ئىشقا سېلىشنى) تالىشىدىغان نۇرغۇن خوجايىنلار ئىگىدارچىلىق قىلىدۇ (بىرسى بۇ ئىشقا، بىرسى ئۇ ئىشقا بۇيرۇيدۇ، ئۇ كىمنى رازى قىلىشنى بىلەلمەي قالىدۇ)، يەنە بىر قۇل بولۇپ، ئۇ بىر ئادەمگىلا خاستۇر، بۇ ئىككى قۇل (يەنى ئۇنىڭ ئەھۋالى) باراۋەرمۇ؟ جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر! بەلكى ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نىڭ تولىسى بىلمەيدۇ

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

تەرجىمە — Tafsir

بۇ ئايەتتە ئاللاھ تائالا مۇشرىك بىلەن مۇئمىننى سېلىشتۇرۇپ بىر مىسال كەلتۈرگەن.

سۆزلەرنىڭ مەنىسى:

  • شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ: ئۆزئارا جىدەللىشىدىغان، ئىختىلاپ قىلىدىغان شېرىكلەر.
  • سَلَمًا لِّرَجُلٍ: پەقەت بىر كىشىگە خالىس بولغان، باشقا ھېچكىم ئارىلاشمايدىغان.
  • هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا: بۇ ئىككى كىشى ئوخشاش بولالامدۇ؟ (بۇ سوئال ئىنكار مەنىسىدە، يەنى ئوخشاش بولمايدۇ).

ئايەتنىڭ تەپسىرى:

ئاللاھ تائالا بىر مىسال كەلتۈرۈپ بۇيرۇيدۇ: بىر قۇل بار، ئۇ بىر قانچە شېرىككە تەۋە. بۇ شېرىكلەر ئۆزئارا كېلىشەلمەيدۇ، بىرىنى رازى قىلسا يەنە بىرى ئاچچىقلىنىدۇ. شۇڭا ئۇ قۇل ھەيرانلىقتا، قايسى بىرىنىڭ كۆڭلىنى تېپىشنى بىلەلمەيدۇ، ھەرگىز تىنچلىق تاپالمايدۇ. يەنە بىر قۇل بار، ئۇ پەقەت بىر ئىگىگە خالىس، ئىگىسىمۇ ئۇنىڭدىن نېمە تەلەپ قىلىدىغانلىقىنى، نېمىگە رازى بولىدىغانلىقىنى ئېنىق بىلىدۇ. ئۇ قۇل ئىگىسىنىڭ خىزمىتىنى قىلىشتا تىنچ، خاتىرجەم ۋە بىخەتەر ياشايدۇ.

بۇ ئىككى قۇل ئوخشاش بولالامدۇ؟ ھەرگىز ئوخشاش بولمايدۇ. خۇددى شۇنىڭدەك، مۇشرىك كىشى نۇرغۇن ئىلاھلارغا چوقۇنۇپ، قايسىسىغا يېقىنلىشىشنى، قايسىسىنى رازى قىلىشنى بىلەلمەي ھەيرانلىقتا ۋە شەكتە قالىدۇ. ئەمما مۇئمىن پەقەت بىر ئاللاھقا ئىبادەت قىلىپ، ئاللاھنىڭ بۇيرۇقلىرىنى بىلىدۇ، قەلبى تىنچ، روھى خاتىرجەم بولىدۇ. بۇ ئىككى كىشى ھەرگىز باراۋەر بولمايدۇ.

ئاندىن ئاللاھ تائالا: «ھەمدۇ-سانا پەقەت ئاللاھقا خاستۇر» دەيدۇ. يەنى ھەقىقەت ئاشكارا بولغان، دەلىل-ئىسپات ئوچۇق بولغان ھالدا، ھەمدۇ-سانا يالغۇز ئاللاھغا خاستۇر. لېكىن ئۇلارنىڭ كۆپچىلىكى ھەقىقەتنى بىلمەيدۇ، شۇڭا ئاللاھ بىلەن بىرگە باشقىلارنىمۇ شېرىك قىلىدۇ. ئەگەر ئۇلار ھەقىقەتنى بىلگەن بولسا، پەقەت ئاللاھقا ئىبادەت قىلغان بولاتتى.

ئى مۇئمىن قېرىنداشلار! بۇ ئايەت بىزگە شۇنى ئۆگىتىدۇكى، پەقەت بىر ئاللاھقا ئىبادەت قىلىش ئىنساننى ھەقىقىي تىنچلىق، خاتىرجەملىك ۋە روھىي ئازادلىققا يەتكۈزىدۇ. كۆپ ئىلاھلارغا چوقۇنۇش بولسا ئىنساننى ھەيرانلىق، شەك ۋە ئازاب-ئوقۇبەتكە تاشلايدۇ. ئاللاھ تائالا بىزنى ھەقىقىي تەۋھىد يولىدا مۇستەھكەم قىلسۇن، قەلبىمىزنى پەقەت ئۇنىڭغا باغلىسۇن!



📜 ئايەت 27-31 — زمر سۈرىسى

27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
بىز كىشىلەرنى ۋەز - نەسىھەت ئالسۇن دەپ، بۇ قۇرئاندا ئۇلارغا تۈرلۈك مىساللارنى بايان قىلدۇق
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
قۇرئان ئەرەبچىدۇر، ئەگرىلىكتىن خالىدۇر، ئۈمىدكى، ئۇلار (قۇرئاننىڭ مەنىسىنى چۈشىنىپ كۇفرىدىن) ساقلانغاي
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
اﷲ (سىلەرگە مۇنداق) بىر مىسالنى كەلتۈرىدۇ: بىر قۇل بولۇپ، ئۇنىڭغا (ئىشقا سېلىشنى) تالىشىدىغان نۇرغۇن خوجايىنلار ئىگىدارچىلىق قىلىدۇ (بىرسى بۇ ئىشقا، بىرسى ئۇ ئىشقا بۇيرۇيدۇ، ئۇ كىمنى رازى قىلىشنى بىلەلمەي قالىدۇ)، يەنە بىر قۇل بولۇپ، ئۇ بىر ئادەمگىلا خاستۇر، بۇ ئىككى قۇل (يەنى ئۇنىڭ ئەھۋالى) باراۋەرمۇ؟ جىمى ھەمدۇسانا اﷲ قا خاستۇر! بەلكى ئۇلار (يەنى مۇشرىكلار) نىڭ تولىسى بىلمەيدۇ
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
سەن ھەقىقەتەن ئۆلىسەن، ئۇلارمۇ ھەقىقەتەن ئۆلىدۇ
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
ئاندىن كېيىن سىلەر قىيامەت كۈنى پەرۋەردىگارىڭلارنىڭ دەرگاھىدا بىر - بىرىڭلار بىلەن دەۋا قىلىشىسىلەر
زمرقۇرئان تىزىملىكى
75ئايەت
MeccanRevelation
29ئايەت

تەرجىمە — زمر 29

زمر سۈرىسى ئايەت 29 - ئوقۇش, ئاڭلاڭ, تەرجىمە, ئۇيغۇرچە : اﷲ (سىلەرگە مۇنداق) بىر مىسالنى كەلتۈرىدۇ: بىر قۇل بولۇپ، ئۇنىڭغا…

سۈرىسى ئايەت 29/75 — زمر سۈرىسى الزمر (Meccan). ئوقۇش ئاڭلاڭ تەرجىمە (ئۇيغۇرچە). ئاڭلاڭ: زمر سۈرىسى ئاڭلاڭ, زمر سۈرىسى تەرجىمە, زمر سۈرىسى mp3, زمر سۈرىسى pdf. ئايەت 27–31. ئۇيغۇرچە: Türkçe.





قۇرئان كەرىم


Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers