Az-Zumar · 29/75
Terjemah Transliterasi — Surat Az-Zumar
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٩
Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa`u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 Ing Basa Jawa
Allah hanggelar upama tumrap wong kang mangro tingal lan wong mukmin mangkene: ana wong lanang (budhak) kang di darbeki dening wong akeh kang padha kekancan (sarekat) lagi pasulayan. Lan ana maneh wong lanang (budhak) kang dadi darbeke wong siji. Wong lanang (budhak) loro maua apa padha wae? Sakabehing puji kagungane Allah piyambak, hewa dene wong - wong iki kang akeh padha ora weruh

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • ضَرَبَ مَثَلًا : menehi conto utawa perumpamaan.
  • شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ : para sekutu kang padha pasulayan, ora rukun, lan angel dirukunake.
  • سَلَمًا لِّرَجُلٍ : wong kang mung dadi kagungane siji wong, ora ana kang ngrusak utawa ngganggu.
  • هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا : apa wong loro iku padha wae kahanane? Wangsulane: ora padha.
  • الْحَمْدُ لِلَّهِ : kabeh puji iku kagungane Allah.
  • لَا يَعْلَمُونَ : padha ora ngerti.

2) Katrangan ayat:

Allah SWT menehi perumpamaan kanggo mbedakake antarane wong musyrik lan wong mukmin. Ana wong kang dadi bature akeh sekutu kang padha pasulayan. Saben sekutu duwe karep dhewe-dhewe, mula wong mau bingung, bingung arep nyenengake sapa, lan ora ana tentrem ing atine. Ana maneh wong kang mung dadi bature siji wong, mung siji sing nduweni, mula dheweke ngerti apa kang dikarepake bendarane lan bisa tentrem atine.

Apa wong loro iku padha kahanane? Ora padha. Semono uga wong musyrik kang nyembah akeh sesembahan, atine bingung lan ora tentrem. Dene wong mukmin kang mung nyembah Allah, atine tentrem lan ayem. Kabeh puji iku kagungane Allah kang wis nuduhake dalan kang bener. Nanging akeh-akehe manungsa ora ngerti, mula padha nyekutokake Allah karo liyane.

3) Faedah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulangake yen nyembah mung marang Allah iku ndadekake ati tentrem lan urip dadi cetha arahane.
  • Wong kang nyembah akeh sesembahan bakal tansah bingung lan ora kepenak atine, amarga ora ana sing bisa nyukupi kabeh karepe.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngucap syukur lan muji Allah, amarga mung Allah kang pantes dipuji lan disembah.
  • Kita dielingake supaya ora dadi wong kang ora ngerti, nanging kudu ngupaya ngelmu supaya bisa ngerti dalan kang bener.
  • Islam iku agama kang gampang lan cetha, mung nyembah siji Gusti Allah, mula sapa kang nglakoni bakal nemu katentreman sejati.


📜 Ayat 27-31 — Surat Az-Zumar

27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Ingsun wis hanggelar sakehing upama marang manungsa bab al-Quran iku supaya manungsa mau padha elinga ngestokake dhawuhing al-Quran
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Hiya iku al-Quran basa Arab, surasane ora ana kang cengkah, supaya manungsa padha bekti ing Allah
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah hanggelar upama tumrap wong kang mangro tingal lan wong mukmin mangkene: ana wong lanang (budhak) kang di darbeki dening wong akeh kang padha kekancan (sarekat) lagi pasulayan. Lan ana maneh wong lanang (budhak) kang dadi darbeke wong siji. Wong lanang (budhak) loro maua apa padha wae? Sakabehing puji kagungane Allah piyambak, hewa dene wong - wong iki kang akeh padha ora weruh
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
(Muhammad) sira iku bakal mati, dheweke (Si kafir) bakal padha mati uga
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
(Manungsa) satemene sawise mangkono besuk qiyamat, sira padha bantah - bantahan prakaran (diadili) ana ngarsane Allah
Az-ZumarDhaptar Al-Quran
75Ayat
MeccanRevelation
29Ayat

Terjemah — Az-Zumar 29

Surat Az-Zumar Ayat 29 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Allah hanggelar upama tumrap wong kang mangro tingal lan wong…

Surat Ayat 29/75 — Surat Az-Zumar الزمر (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Az-Zumar Rungokna, Surat Az-Zumar Terjemah, Surat Az-Zumar mp3, Surat Az-Zumar pdf. Ayat 27–31. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.





Al-Quran


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers