Аз-Зумар · 29/75
Тәрҗемә Транслитерация — Аз-Зумар сүрәсе
ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ ۝٢٩
Darabal laahu masalar rajulan feehi shurakaaa`u mutashaakisoona wa rajulan salamal lirajulin hal tastawi yaani masalaa; alhamdu lillaah; bal aksaruhum laa ya`lamoon
📖 Татарча
Аллаһ ике ирне мисал итеп күрсәтә: берсенең хуҗалары күп булып, хуҗалары бар да әмер иткәндә кайсысының әмерен үтим икән, дип аптырап каладыр. Икенче ирнең хуҗасы бер генә булып, хуҗасы ни әйтсә шуны эшләп хуҗасын риза кыладыр. Күп хуҗалысы мөшриккә мисал, бер генә хуҗалысы мөэмингә мисалдыр. Мактау Аллаһуга хасдыр, бәлки кешеләрнең күбрәге белмиләр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Шуракаъ — уртаклар, тиңдәшләр.
  • Мөтәшәкисүн — тарткалашучылар, бер-берсе белән килешә алмаучылар, начар холыклылар.
  • Сәләмән лирәҗүл — бер генә хуҗага тулысынча буйсынган, ирекле кеше (ягъни бер генә хуҗасы булган кол).

Аять тәфсире:

Аллаһы Тәгалә мөшрикләр белән мөэминнәрнең хәлен ачык итеп күрсәтү өчен гүзәл бер мисал китерә. Ул мисалда ике кол искә алына: берсе — берничә хуҗага хезмәт итә торган кол. Бу хуҗаларның холыклары начар, алар үзара тарткалашалар, һәркайсы үзенекен таләп итә. Кол берсен дә риза итә алмый: берсен тыңласа, икенчесе ачулана; берсенә хезмәт итсә, икенчесе аны шелтәли. Ул һәрвакыт борчуда, аптырашта, кайгы-хәсрәттә яши. Икенчесе — бер генә хуҗага тулысынча буйсынган, шул хуҗасының теләген яхшы белгән, аның ризалыгын гына күзәткән кол. Аның хәле ачык, ул тыныч һәм имин.

Аллаһы Тәгалә болай ди: бу ике кол бер-берсенә тиң була аламы? Әлбәттә, юк! Шулай итеп, мөшрик — күп аллаларга табынучы, аларның һәркайсына ярарга тырышып, рухи газапта йөрүче кешегә охшаган. Ә мөэмин — бер генә Аллаһыга гыйбадәт кылучы, Аның ризалыгын гына эзләүче, шуңа күрә күңеле тыныч, иманы нык кешегә охшаган. Бу икесе бер-берсенә тиң була алмыйлар.

Шуңа күрә Аллаһыга мактау-шөкерләр булсын! Ул үзенең дәлилләре белән хакны ачык күрсәтте. Ләкин күп кешеләр моны аңламыйлар, шуңа күрә Аллаһыга тиңдәшләр кушып, ширек юлына багалар. Алар белемсезлекләре аркасында хакыйкатьне күрмиләр.


Аятьтән алынган файдалар:

  1. Тәүхид — тынычлык чыганагы. Бер Аллаһыга гына табынучы кешенең күңеле тыныч, ә күп илаһларга табынучы һәрвакыт борчуда яши. Бу — иманның кешегә биргән иң зур бүләге.
  2. Аллаһының мисаллары — гыйбрәт чыганагы. Коръән кешеләргә хакны аңлату өчен тормыштан алынган мисаллар китерә. Бу — Аллаһының безгә булган рәхмәте һәм мәрхәмәте.
  3. Аллаһыга мактау — мөэминнең сыйфаты. Мөэмин һәр хәлдә Аллаһыга шөкер итә, чөнки Ул аңа туры юлны күрсәтте һәм ширек пычрагыннан чистартты.
  4. Белемсезлек — ширекнең сәбәбе. Кешеләр Аллаһының берлеген белмәгәнгә күрә ширек кылалар. Шуңа күрә дин өйрәнү, гыйлем алу — һәр мөселманның изге бурычы.


📜 Аять 27-31 — Аз-Зумар сүрәсе

27وَلَقَدْ ضَرَبْنَا لِلنَّاسِ فِي هَٰذَا الْقُرْآنِ مِن كُلِّ مَثَلٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
Без бу Коръәндә кешеләргә төрле мисаллар китердек, шаять кешеләр вәгазьләнерләр.
28قُرْآنًا عَرَبِيًّا غَيْرَ ذِي عِوَجٍ لَّعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Ул Коръән ґәрәб телендә булып кимчелекле булмаган хәлдә шаять Аллаһуга тәкъвалык кылырлар.
29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Аллаһ ике ирне мисал итеп күрсәтә: берсенең хуҗалары күп булып, хуҗалары бар да әмер иткәндә кайсысының әмерен үтим икән, дип аптырап каладыр. Икенче ирнең хуҗасы бер генә булып, хуҗасы ни әйтсә шуны эшләп хуҗасын риза кыладыр. Күп хуҗалысы мөшриккә мисал, бер генә хуҗалысы мөэмингә мисалдыр. Мактау Аллаһуга хасдыр, бәлки кешеләрнең күбрәге белмиләр.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Ий Мухәммәд г-м, син дә үлүче, алар да үлүчеләрдер, үлемгә хәзерләнегез.
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
Соңра, ий кешеләр, кыямәт көнендә Раббыгыз хозурында дөньядагы золымнарыгыз өчен низагьлашырсыз.
Аз-ЗумарКоръән исемлеге
75Аять
MeccanRevelation
29Аять

Тәрҗемә — Аз-Зумар 29

Аз-Зумар сүрәсе Аять 29 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Аллаһ ике ирне мисал итеп күрсәтә: берсенең хуҗалары күп булып,…

Сүрәсе Аять 29/75 — Аз-Зумар сүрәсе الزمر (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аз-Зумар сүрәсе Тыңла, Аз-Зумар сүрәсе Тәрҗемә, Аз-Зумар сүрәсе mp3, Аз-Зумар сүрәсе pdf. Аять 27–31. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers