Ez-Zumer · 31/75
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zumer
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ ۝٣١
Summa innakum Yawmal Qiyaamati `inda Rabbikum takhtasimoon
📖 Na Bosanskom
i poslije, na Sudnjem danu, pred Gospodarom svojim ćete se jedan s drugim prepirati.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenje riječi:

  • Tahstasimūn (تَخْتَصِمُونَ): Prepirete se, sporite i raspravljate jedni protiv drugih; svako iznosi svoj argument braneći sebe.

Tumačenje ajeta:

Nakon što je u prethodnim ajetima spomenuto da će i Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, i svi ljudi umrijeti, Allah, dželle šanuhu, u ovom ajetu obavještava da će nakon smrti i proživljenja doći Dan kijameta. Tada će se svi ljudi, bez izuzetka, okupiti pred svojim Gospodarom i međusobno će se sporiti i raspravljati oko svega što su na dunjaluku činili. Svako će iznositi svoje opravdanje i pokušavati da se odbrani, ali će Allah, dželle šanuhu, presuditi među njima sa potpunom pravdom i pravednošću. Tom prilikom će se jasno razlučiti onaj ko je bio na pravom putu od onoga ko je bio u zabludi, te će se pokazati ko je bio u pravu, a ko je bio u krivu. To će biti dan kada će se svakome dati puna zasluga za ono što je činio, bez ikakve nepravde ili zanemarivanja.


Pouke iz ajeta:

  • Ovaj ajet nas podsjeća da je život na dunjaluku prolazan i da će se svi ljudi susresti pred svojim Gospodarom na Dan kijameta, kada će se polagati račun za sva djela.
  • Na Dan kijameta bit će potpuna pravda; niko neće biti oštećen niti će mu biti učinjena nepravda, ma koliko njegova djela bila velika ili mala.
  • Vjernik koji je svjestan ovog susreta i spora pred Allahom trudi se da na dunjaluku živi pravedno, izbjegava sukobe i nepravdu prema drugima, te nastoji da svoja prava i obaveze izvrši na najbolji način, znajući da će se sve iznijeti pred Allaha.
  • Ova istina budi u srcu vjernika nadu u Allahovu pravdu, posebno kada na dunjaluku vidi nepravdu koja nije kažnjena, jer zna da će na Dan kijameta Allah presuditi između njega i onih koji su mu učinili zulum.


📜 Ajet 29-33 — Sura Ez-Zumer

29ضَرَبَ اللَّهُ مَثَلًا رَّجُلًا فِيهِ شُرَكَاءُ مُتَشَاكِسُونَ وَرَجُلًا سَلَمًا لِّرَجُلٍ هَلْ يَسْتَوِيَانِ مَثَلًا ۚ الْحَمْدُ لِلَّهِ ۚ بَلْ أَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُونَ
Allah navodi kao primjer čovjeka koji je u vlasti ortākā oko koga se oni otimaju, i čovjeka koji je u vlasti samo jednog čovjeka – da li je položaj njih dvojice isti? Hvaljen neka je Allah, nije, ali većina njih ne zna.
30إِنَّكَ مَيِّتٌ وَإِنَّهُم مَّيِّتُونَ
Ti ćeš, zacijelo, umrijeti, a i oni će, također, pomrijeti,
31ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِندَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ
i poslije, na Sudnjem danu, pred Gospodarom svojim ćete se jedan s drugim prepirati.
32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
Ima li nepravednijeg od onoga koji o Allahu govori laži i smatra da je laž Istina kada mu ona dolazi? Zar u Džehennemu prebivalište za nevjernike neće biti?
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
A onaj koji donosi istinu i oni koji u nju vjeruju, oni su bogobojazni,
Ez-ZumerIndeks Kurana
75Ajet
MekanskaRevelation
31Ajet

Prijevod — Ez-Zumer 31

Sura Ez-Zumer Ajet 31 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i poslije, na Sudnjem danu, pred Gospodarom svojim ćete se…

Sura Ajet 31/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 29–33. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers