അസ്-സുമർ · 34/75
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അസ്-സുമർ
لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ ۝٣٤
Lahum maa yashaaa`oona `inda Rabbihim; zaalika jazaaa`ul muhsineen
📖 മലയാളത്തിൽ
അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അതുണ്ടായിരിക്കും. അതത്രെ സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • يَشَاءُونَ: അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
  • عِندَ رَبِّهِمْ: അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ അടുക്കൽ
  • جَزَاءُ: പ്രതിഫലം
  • الْمُحْسِنِينَ: സൽകർമ്മകാരികൾ (അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ സൃഷ്ടികളോടും നന്മ ചെയ്യുന്നവർ)

വ്യാഖ്യാനം:

ഭയഭക്തിയോടെ ജീവിക്കുകയും അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗ്ഗത്തിൽ സൽകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്തവർക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിന്റെ സന്നിധിയിൽ അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിക്കും. സ്വർഗ്ഗത്തിൽ അവർക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം സമൃദ്ധമായി നൽകപ്പെടും. അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ സുഖസൗകര്യങ്ങളും ആനന്ദങ്ങളും അവർക്കായി ഒരുക്കിവെച്ചിരിക്കുന്നു. ഇതാണ് അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെട്ട് അവന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുകയും വിലക്കുകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുകയും ചെയ്യുന്ന, അല്ലാഹുവിനോടും അവന്റെ സൃഷ്ടികളോടും നന്മ ചെയ്യുന്നവരുടെ പ്രതിഫലം. അവരുടെ നന്മയ്ക്കുള്ള പ്രതിഫലമാണ് ഇത്.

പാഠങ്ങൾ:

  • അല്ലാഹുവിനോടുള്ള ഭക്തിയും നന്മയും ഒരിക്കലും വ്യർത്ഥമാകില്ല; അതിന് മഹത്തായ പ്രതിഫലം അല്ലാഹു ഉറപ്പുനൽകിയിരിക്കുന്നു.
  • സ്വർഗ്ഗത്തിലെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നമ്മുടെ ഭാവനയ്ക്കും ആഗ്രഹത്തിനും അതീതമാണ്; അവിടെ ഓരോരുത്തർക്കും അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെല്ലാം ലഭിക്കും.
  • ഇഹലോകത്ത് നന്മ ചെയ്യുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് മികച്ച പ്രതിഫലം ലഭിക്കുമെന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനമാണ്, അത് സത്യവും അവിട്ടുവീഴ്ചയില്ലാത്തതുമാണ്.
  • ഈ ലോകത്തെ നന്മയുടെ വിത്ത് പരലോകത്ത് സ്വർഗ്ഗമെന്ന വിളവായി മാറും; അതിനാൽ നമ്മുടെ ജീവിതത്തെ നന്മകൊണ്ട് സമ്പന്നമാക്കാൻ ശ്രമിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 32-36 — സൂറ അസ്-സുമർ

32۞ فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى اللَّهِ وَكَذَّبَ بِالصِّدْقِ إِذْ جَاءَهُ ۚ أَلَيْسَ فِي جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَافِرِينَ
അപ്പോള്‍ അല്ലാഹുവിന്‍റെ പേരില്‍ കള്ളം പറയുകയും, സത്യം തനിക്ക് വന്നെത്തിയപ്പോള്‍ അതിനെ നിഷേധിച്ചു തള്ളുകയും ചെയ്തവനെക്കാള്‍ കടുത്ത അക്രമി ആരുണ്ട്‌? നരകത്തിലല്ലയോ സത്യനിഷേധികള്‍ക്കുള്ള പാര്‍പ്പിടം?
33وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ
സത്യവും കൊണ്ട് വരുകയും അതില്‍ വിശ്വസിക്കുകയും ചെയ്തതാരോ അത്തരക്കാര്‍ തന്നെയാകുന്നു സൂക്ഷ്മത പാലിച്ചവര്‍.
34لَهُم مَّا يَشَاءُونَ عِندَ رَبِّهِمْ ۚ ذَٰلِكَ جَزَاءُ الْمُحْسِنِينَ
അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അതുണ്ടായിരിക്കും. അതത്രെ സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.
35لِيُكَفِّرَ اللَّهُ عَنْهُمْ أَسْوَأَ الَّذِي عَمِلُوا وَيَجْزِيَهُمْ أَجْرَهُم بِأَحْسَنِ الَّذِي كَانُوا يَعْمَلُونَ
അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ നിന്ന് ഏറ്റവും ചീത്തയായതു പോലും അല്ലാഹു അവരില്‍ നിന്ന് മായ്ച്ചുകളയും. അവര്‍ പ്രവര്‍ത്തിച്ചതില്‍ ഏറ്റവും ഉത്തമമായതനുസരിച്ച് അവര്‍ക്കവന്‍ പ്രതിഫലം നല്‍കുകയും ചെയ്യും.
36أَلَيْسَ اللَّهُ بِكَافٍ عَبْدَهُ ۖ وَيُخَوِّفُونَكَ بِالَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ وَمَن يُضْلِلِ اللَّهُ فَمَا لَهُ مِنْ هَادٍ
തന്‍റെ ദാസന്ന് അല്ലാഹു മതിയായവനല്ലയോ? അവന്ന് പുറമെയുള്ളവരെ പറ്റി അവര്‍ നിന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നു. വല്ലവനെയും അല്ലാഹു പിഴവിലാക്കുന്ന പക്ഷം അവന്ന് വഴി കാട്ടാന്‍ ആരുമില്ല.
അസ്-സുമർഖുർആൻ സൂചിക
75ആയത്ത്
MeccanRevelation
34ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അസ്-സുമർ 34

സൂറ അസ്-സുമർ ആയത്ത് 34 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവര്‍ക്ക് തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അവര്‍ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തോ അതുണ്ടായിരിക്കും. അതത്രെ സദ്‌വൃത്തര്‍ക്കുള്ള പ്രതിഫലം.

സൂറ ആയത്ത് 34/75 — സൂറ അസ്-സുമർ الزمر (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അസ്-സുമർ കേൾക്കൂ, സൂറ അസ്-സുമർ വിവർത്തനം, സൂറ അസ്-സുമർ mp3, സൂറ അസ്-സുമർ pdf. ആയത്ത് 32–36. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers