సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 40 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇహలోకంలో) ఎవరి మీద అవమానకరమైన శిక్ష వచ్చిపడుతుందో మరియు (పరలోక జీవితంలో) ఎవరి…

అజ్-జుమర్ · 40/75

అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అజ్-జుమర్

مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ ۝٤٠

🔤 Transliteration

Mai yaateehi `azaabuny yukhzeehi wa yahillu `alaihi `azaabum muqeem

📖 అనువాదం (తెలుగులో)

📖 తెలుగులో

(ఇహలోకంలో) ఎవరి మీద అవమానకరమైన శిక్ష వచ్చిపడుతుందో మరియు (పరలోక జీవితంలో) ఎవరి మీద శాశ్వతమైన శిక్ష పడనున్నదో

🌐 Additional reference in हिन्दी

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

يَأْتِيهِ (యఅతీహి): అతనికి వస్తుంది, అతనిపై వస్తుంది.
عَذَابٌ (అజాబున్): శిక్ష, యాతన.
يُخْزِيهِ (యుఖ్జీహి): అతన్ని అవమానపరుస్తుంది, అతన్ని సిగ్గుపరుస్తుంది.
يَحِلُّ (యహిల్లు): దిగివస్తుంది, విధించబడుతుంది.
مُّقِيمٌ (ముఖీమున్): శాశ్వతమైనది, ఎప్పటికీ ముగియనిది.

ఆయత్ యొక్క వివరణ:

ఓ ప్రవక్తా! మీ జాతి వారిలోని హఠాత్ములకు, పట్టుదలతో తమ అవిశ్వాస మార్గంలో కొనసాగుతున్నవారికి ఇలా చెప్పండి: మీరు మీ ప్రస్తుత స్థితిలో, అనగా అల్లాహ్ కాకుండా ఇతరులను ఆరాధిస్తూ, వారికి ఏ అధికారమూ లేకుండా, మీరు చేస్తున్న పనులను కొనసాగించండి. నేను కూడా నా ప్రభువు ఆదేశించిన విధంగా, ఆయన ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని నమ్మి, నా మాటల్లోనూ, నా చేష్టల్లోనూ ఆయన వైపే మరలుతూ నా పనిని కొనసాగిస్తాను. త్వరలోనే మీరు తెలుసుకుంటారు — ఎవరికి ఇహలోకంలో అవమానపరిచే శిక్ష వస్తుందో, మరియు ఎవరిపై పరలోకంలో శాశ్వతమైన, ఎన్నటికీ తొలగని, ముగియని శిక్ష దిగివస్తుందో. ఇహలోకంలో వచ్చే ఆ అవమానకరమైన శిక్ష బద్ర్ యుద్ధ దినాన వచ్చింది; పరలోకంలో వచ్చే శాశ్వత శిక్ష మాత్రం ఎప్పటికీ ఆగదు, తొలగదు. అల్లాహ్ తన కరుణతో మనలను ఆ శిక్ష నుండి కాపాడుగాక.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

సత్యాన్ని అంగీకరించని వారికి హెచ్చరిక: అహంకారంతో సత్యాన్ని తిరస్కరించి, తమ పట్టుదలపైనే నిలబడేవారికి ఇహలోకంలోనూ, పరలోకంలోనూ అవమానకరమైన శిక్ష ఎదురుచూస్తుందని ఈ ఆయత్ స్పష్టం చేస్తుంది.
ఇహలోక శిక్ష కూడా అల్లాహ్ ఆధీనంలోనే ఉంది: అవిశ్వాసులకు ఇహలోకంలో కూడా అవమానం కలిగించే శిక్ష వస్తుందని తెలుస్తుంది — ఇది అల్లాహ్ న్యాయానికి, ఆయన శక్తికి నిదర్శనం.
పరలోక శిక్ష శాశ్వతమైనది: పరలోకంలోని శిక్ష ఎప్పటికీ ముగియదు, తొలగదు అనే వాస్తవం మనలను హెచ్చరిస్తుంది, మరియు మనం ఎప్పుడూ అల్లాహ్ ఆజ్ఞలను పాటిస్తూ, ఆయన ఆగ్రహం నుండి దూరంగా ఉండాలని బోధిస్తుంది.
సత్యమార్గంలో స్థిరంగా నిలబడాలి: ప్రవక్త (సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం) తన విధిని నిర్వర్తించిన విధంగా, మనం కూడా అల్లాహ్ ఒక్కడే ఆరాధనకు అర్హుడని నమ్మి, సత్యమార్గంలో స్థిరంగా నిలబడాలి — ఎదుటివారు ఎలా ప్రవర్తించినా సరే.
అల్లాహ్ కరుణను ఆశించడం: ఈ శిక్షల నుండి తప్పించుకోవడానికి అల్లాహ్ కరుణను, ఆయన క్షమాపణను ఆశించడం, మరియు ఆయన వైపే మరలడం ప్రతి

📜 వచనం 38-42 — సూరా అజ్-జుమర్

38وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ لَيَقُولُنَّ اللَّهُ ۚ قُلْ أَفَرَأَيْتُم مَّا تَدْعُونَ مِن دُونِ اللَّهِ إِنْ أَرَادَنِيَ اللَّهُ بِضُرٍّ هَلْ هُنَّ كَاشِفَاتُ ضُرِّهِ أَوْ أَرَادَنِي بِرَحْمَةٍ هَلْ هُنَّ مُمْسِكَاتُ رَحْمَتِهِ ۚ قُلْ حَسْبِيَ اللَّهُ ۖ عَلَيْهِ يَتَوَكَّلُ الْمُتَوَكِّلُونَ

మరియు ఒకవేళ నీవు వారితో: భూమ్యాకాశాలను సృష్టించింది ఎవరు?" అని అడిగితే, వారు నిశ్చయంగా: అల్లాహ్!" అని అంటారు. వారిని ఇలా అడుగు: ఏమీ? మీరు ఆలోచించరా? అల్లాహ్ ను వదలి మీరు ఆరాధించేవి - అల్లాహ్ నాకు కీడు చేయదలచుకుంటే - ఆయన కీడు నుండి, నన్ను తప్పించగలవా? లేక, ఆయన (అల్లాహ్) నన్ను కరుణించగోరితే ఇవి ఆయన కారుణ్యాన్ని ఆపగలవా?" వారితో ఇంకా ఇలా అను: నాకు కేవలం అల్లాహ్ చాలు! ఆయన (అల్లాహ్) ను నమ్మేవారు (విశ్వాసులు), కేవలం ఆయన మీదే నమ్మక ముంచుకుంటారు

39قُلْ يَا قَوْمِ اعْمَلُوا عَلَىٰ مَكَانَتِكُمْ إِنِّي عَامِلٌ ۖ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

(ఓ ముహమ్మద్!) వారితో ఇలా అను: ఓ నా జాతి ప్రజలారా! మీరు మీ ఇష్టప్రకారం మీ పని చేస్తూ ఉండండి; నిశ్చయంగా, నేనూ నా పని చేస్తూ ఉంటాను. తరువాత మీరు తెలుసుకోగలరు

40مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

నిశ్చయంగా, మేము మానవులందరి కొరకు, ఈ గ్రంథాన్ని, సత్యంతో నీపై అవతరింప జేశాము. కావున సన్మార్గంపై నడిచేవాడు తన మేలు కొరకే అలా చేస్తాడు. మరియు నిశ్చయంగా, మార్గభ్రష్టుడైన వాడు తన కీడు కొరకే మార్గభ్రష్టుడవుతాడు. మరియు నీవు వారి కొరకు బాధ్యుడవు కావు

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

అల్లాహ్ యే ఆత్మలను (ప్రాణాలను) మరణ కాలమున వశపరచుకునేవాడు మరియు మరణించని వాడి (ఆత్మలను) నిద్రావస్థలో (వశపరచుకునే వాడునూ). తరువాత దేనికైతే మరణం నిర్ణయింప బడుతుందో దానిని ఆపుకొని, మిగతా వారి (ఆత్మలను) ఒక నియమిత కాలం వరకు తిరిగి పంపుతాడు. నిశ్చయంగా ఇందులో ఆలోచించే వారికి గొప్ప సూచనలు (ఆయాత్) ఉన్నాయి

← వచనం 39 📖 అజ్-జుమర్ వచనం 41 →

అజ్-జుమర్ఖురాన్ సూచిక

75వచనం

MeccanRevelation

40వచనం

అనువాదం — అజ్-జుమర్ 40

సూరా అజ్-జుమర్ వచనం 40 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : (ఇహలోకంలో) ఎవరి మీద అవమానకరమైన శిక్ష వచ్చిపడుతుందో మరియు (పరలోక జీవితంలో) ఎవరి…

సూరా వచనం 40/75 — సూరా అజ్-జుమర్ الزمر (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అజ్-జుమర్ వినండి, సూరా అజ్-జుమర్ అనువాదం, సూరా అజ్-జుమర్ mp3, సూరా అజ్-జుమర్ pdf. వచనం 38–42. తెలుగులో: हिन्दी.