Sura Az-Zumar — Vers 43

Förklaring av viktiga ord i versen:

• Shufa'ā' (شُفَعَاءَ): Plural av shafī', vilket betyder förespråkare eller förbedjare – de som går i god för någon och talar till deras fördel.
• Lā yamlikūn shay'an (لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا): De besitter inte något alls – varken makt, förmåga eller ägande av något som kan gynna eller skada.
• Lā ya'qilūn (وَلَا يَعْقِلُونَ): De har inget förstånd – de förstår inte, tänker inte och uppfattar inte ens att de dyrkas.

Tolkning av versen:

Denna vers vänder sig till de avgudadyrkare som tog sig avgudar utöver Allah och påstod att dessa skulle vara deras förespråkare inför Honom. Versen tillrättavisar dem genom att ställa en förundrad fråga: Har de verkligen tagit sig förespråkare vid sidan av Allah – förespråkare som varken äger något, inte förstår något, inte hör, inte ser, inte talar och inte kan vare sig gagna eller skada? Profeten Muhammed (frid vare med honom) beordras att säga till dem: "Tar ni dem till förespråkare, även om de varken äger något eller har förstånd?" Dessa avgudar är döda ting, utan medvetande eller makt – så hur kan de vara förespråkare? Sann förespråkans rätt tillkommer endast Allah, och ingen kan förmedla något hos Honom utan Hans tillåtelse.

Lärdomar och budskap från versen:

• Ren monoteism (tawḥīd) är grunden för all tillbedjan – att vända sig till någon annan än Allah för hjälp eller förbön är en form av avgudadyrkan.
• Förnuftet är en vägledning som människan måste använda för att urskilja sanning från villfarelse; att dyrka ting som saknar förstånd strider mot både förnuft och religion.
• Allahs barmhärtighet är oändlig – Han har inte lämnat människan utan vägledning, utan sänt profeter och uppenbarelser för att visa den raka vägen.
• Islam uppmanar till eftertanke och reflektion – en tro som bygger på insikt och medvetenhet är starkare och mer äkta än en tro byggd på blinda traditioner.
• Versen ingjuter hopp hos den som söker Allah uppriktigt: den som överger falska förespråkare och vänder sig direkt till Allah finner Honom nära, hörande och barmhärtig.