Soera Az-Zumar — Vers 43

Woordverklaringen:

• Shufa'aa' (شفعاء): bemiddelaars/voorsprekers.
• La yamlikoen shay'an (لا يملكون شيئًا): zij bezitten helemaal niets, geen macht of zeggenschap over enig nut of schade.
• La ya'qiloen (لا يعقلون): zij hebben geen verstand, zij begrijpen niets.

Tafsir (uitleg):

Deze nobele vers wijst de dwaling van de polytheïsten af, die naast Allah andere wezens of afgoden als bemiddelaars en voorsprekers namen. Zij dachten dat deze goden hen dichter bij Allah zouden brengen en voor hen zouden bemiddelen bij hun behoeften. Allah ontkent dit ten zeerste en stelt hen op de proef: "Zeg, o Mohammed: 'Zelfs als zij niets bezitten en niet begrijpen?'"

Met andere woorden: hoe kunnen jullie deze wezens als bemiddelaars nemen, terwijl zij:

• Geen enkele macht bezitten: zij bezitten noch voor zichzelf noch voor anderen enig nut of schade. Zij kunnen niets geven of wegnemen.
• Geen verstand hebben: zij zijn levenloze voorwerpen die niet horen, niet zien, niet spreken en niet begrijpen dat jullie hen aanbidden.

Dit is een duidelijke aanklacht tegen hun dwaasheid. Hoe kan iemand die verstandig is, zijn hoop vestigen op iets dat geen macht heeft en geen verstand bezit? Dit toont de opperste wijsheid van de islam aan, die de mens uitnodigt om zijn aanbidding en vertrouwen uitsluitend te richten tot Allah, de Enige die werkelijk bemiddeling kan verlenen met Zijn toestemming, en de Enige die alle zaken in handen heeft.

Boodschap voor de lezer:

O dienaar van Allah, zuiver je geloof en richt je hoop alleen op Allah. Hij is de Enige die in staat is om je te helpen en je gebeden te verhoren. De afgoden en valse goden kunnen je geen enkel voordeel of nadeel brengen. Laat je niet misleiden door valse bemiddelaars, maar keer terug naar Allah met een oprecht hart. Hij is de Meest Barmhartige, de Meest Genadevolle, en Hij aanvaardt degenen die zich tot Hem wenden met zuivere aanbidding.