Surah Az-Zumar — Ẹsẹ 43

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé:

• أَمِ (Ami): "Bí ó ti wù kí ó rí" tàbí "Ṣé" — ó ń fi ìbéèrè ìdánilẹ́nuwò hàn.
• اتَّخَذُوا (Ittakhadhū): Wọ́n mú, wọ́n yàn, wọ́n sọ di.
• مِن دُونِ اللَّهِ (Min dūni Llāh): Yàtọ̀ sí Allāh, lẹ́yìn Allāh, ní àìsí àṣẹ Allāh.
• شُفَعَاءَ (Shufaʿāʾa): Àwọn aláròjinlẹ̀, àwọn tí ń bẹ̀bẹ̀ fún ẹlòmíràn.
• أَوَلَوْ (Awa law): Ṣé àní bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé, ṣé pẹ̀lú gbogbo èyí.
• لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا (Lā yamlikūna shayʾan): Wọn kò ní agbára lórí ohunkóhun rárá.
• لَا يَعْقِلُونَ (Lā yaʿqilūna): Wọn kò gbọ́n, wọn kò lóye, wọn kò ronú.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn ọ̀ṣẹ̀bọ̀ náà mú àwọn aláròjinlẹ̀ kan yàtọ̀ sí Allāh, tí wọ́n ń retí pé kí wọ́n bẹ̀bẹ̀ fún wọn níwájú Allāh? Sọ fún wọn, ìwọ Òjíṣẹ́: Ṣé ẹ̀ ń mú wọn ṣe aláròjinlẹ̀ fún yín nígbà tí wọn kò ní agbára lórí ohunkóhun, tí wọn kò sì lóye rárá? Àwọn ère tí wọ́n ń bọ̀ yẹn kò lè ṣe ohunkóhun fún ara wọn, kò sì lè ṣe ohunkóhun fún àwọn tí ń bọ̀ wọ́n. Wọn kò gbọ́, wọn kò ríran, wọn kò sọ̀rọ̀, wọn kò ronú, wọn kò sì lóye pé àwọn ènìyàn ń bọ̀ wọ́n. Báwo ni wọ́n ṣe lè bẹ̀bẹ̀ fún ẹnikẹ́ni níwájú Allāh nígbà tí wọn kò tilẹ̀ mọ̀ pé wọ́n ń bọ̀ wọ́n? Ẹ̀sìn òrìṣà tí wọ́n ń ṣe yẹn jẹ́ àìnímọ̀, ó sì jẹ́ àṣìṣe tí ó ṣe kedere.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra, tí ó ń jẹ́ kí ènìyàn nífẹ̀ẹ́ Islam àti Al-Qur’ān:

1. Allāh nìkan ni ó ní agbára lórí gbogbo nǹkan. Kò sí ẹnikẹ́ni tí ó lè ṣe ohunkóhun láìsí àṣẹ Rẹ̀. Èyí ń kọ́ wa pé kí a gbẹ́kẹ̀ lé Allāh nìkan, kí a má ṣe gbẹ́kẹ̀ lé ohun tí kò lè ṣe ohunkóhun.
2. Ìbọ̀ òrìṣà jẹ́ àìnímọ̀. Bí ẹní tí ń bọ̀ ère kò bá tilẹ̀ mọ̀ pé ère kò gbọ́, kò ríran, kò sọ̀rọ̀, kò ronú — ṣe ni ó ń fi ọ̀wọ̀ fún ohun tí kò tọ́ sí i. Al-Qur’ān ń pe wa sí ìmọ̀, sí ìronú, sí ìgbọ́n.
3. Al-Qur’ān ń gbé ìmọ̀-ọ̀nà-ìjìnlẹ̀ wa sókè. Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé àṣà ìbílẹ̀ tàbí ohun tí àwọn bàbá ńlá wa ń ṣe láìronú. Ó ń pe wa sí láti lo ọpọlọ wa, kí a sì mọ ẹni tí a ń bọ̀.
4. Allāh ṣe àánú fún wa nípa ṣíṣe ìtọ́sọ́nà. Ó rán àwọn Òjíṣẹ́ láti kìlọ̀ fún wa, kí a má ṣe ṣìnà. Èyí fi hàn pé Allāh fẹ́ràn wa, ó sì ń fẹ́ kí a wà ní ọ̀nà tí ó tọ́.
5. Islam jẹ́ ẹ̀sìn ìmọ̀ àti ìgbọ́n. Ó ń kọ́ wa láti béèrè ìbéèrè, láti ronú, láti fi ìmọ̀ mọ ẹni tí ó yẹ kí a bọ̀ — Allāh nìkan, Ẹni tí ó dá wa, tí ó ń gbọ́, tí ó ń rí, tí ó sì ń dáhùn àdúrà wa.