Suuratu Az-Zumar — Aaya 43

1. Sarɗiiji kelme ɗe ngoni haaɗi faamde nder aaya nden:

• "أَمِ" (am): woni konngol naamnal, firti "kere" maa "walla".
• "اتَّخَذُوا" (ittakhaɗuu): firti "ƴeƴɓi" maa "waɗɓi".
• "شُفَعَاءَ" (shufa'aa'a): firti "tefooɓe" — ɓen ɓe tefindirta hakkunde neɗɗo e Alla.
• "يَمْلِكُونَ" (yamlikuuna): firti "ɓe heɓataa" maa "ɓe jeyaa".
• "يَعْقِلُونَ" (ya'qiluuna): firti "ɓe haqqiltaa" maa "ɓe faamaa".

1. Firo aaya nden:

E nder ndee aaya, Alla no naamndii ɓen sirkooɓe ɓe ƴeƴɓi reweteeɗi goo ɗi wonaa Alla, ɓe ƴeƴɓi ɗi no tammi wonde ɗi tefindirta hakkunde maɓɓe e Alla. Alla wi'i annabiijo Makka (yo jam e makko): naamnu ɓe, "E on ƴeƴɓi ɗen reweteeɗi tefooɓe hay si ɗi jeyaa hay huunde, ɗi heɓataa hay nafa, ɗi mbaawaa hay lorra, ɗi haqqiltaa kadi wonde on no rewa ɗi?" Ɗen reweteeɗi ko mboddiiji maa kaaƴe ɗe mbaawaa haalde, ɗe nanataa, ɗe njiyataa, ɗe nafataa, ɗe lorrataa. No waɗi ɓe tammi tefinde e juuɗe ɗi mbaawaa hay huunde?

1. Nafaaji ɗi aaya nden hollata:

• Aaya nden no hollu wonde Alla tun woni jeyɗo tefinde nden, hay gooto goo heɓataa tefinde si wonaa e yamiroore Makko.
• No reŋta en yo'en ɓe ngollira e Alla tun, wota en ƴeƴu tefooɓe ɓe mbaawaa hay huunde.
• No hollu en wonde haqqille woni huunde mawnde nder diina, sabu Alla no nennii ɓen ɓe ngollataa haqqille maɓɓe.
• No newnan en nde ndee aaya no nodda en yo'en nde ƴeƴnira e Alla tun, sabu Ko Kanko tun woni Jaagorgal, Yurmeende, e Faaboowo.