আজ-জুমার · 43/75
অনুবাদ উচ্চারণ — আজ-জুমার
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ ۝٤٣
Amit takhazoo min doonillaahi shufa`aaa`; qul awalaw kaanoo laa yamlikoona shai`aw wa laa ya`qiloon
📖 বাংলা অর্থ
তারা কি আল্লাহ ব্যতীত সুপারিশকারী গ্রহণ করেছে? বলুন, তাদের কোন এখতিয়ার না থাকলেও এবং তারা না বুঝলেও?

🎧 শুনুন
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • شُفَعَاءَ: সুপারিশকারী, যারা আল্লাহর কাছে অপরের জন্য সুপারিশ করবে।
  • لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا: তারা কোনো কিছুর মালিক নয়, অর্থাৎ তাদের কাছে কোনো ক্ষমতা বা অধিকার নেই।
  • وَلَا يَعْقِلُونَ: তারা জ্ঞান-বুদ্ধি রাখে না, অর্থাৎ তারা সম্পূর্ণ অচেতন ও জড়।

তাফসীর:

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা মুশরিকদের কর্মকাণ্ডকে প্রশ্নবিদ্ধ করেছেন এবং তাদের বোকামি প্রকাশ করেছেন। তারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে মূর্তি ও দেব-দেবীদেরকে নিজেদের সুপারিশকারী হিসেবে গ্রহণ করেছে। তারা মনে করে যে, এই মূর্তিগুলো আল্লাহর কাছে তাদের জন্য সুপারিশ করবে এবং তাদের প্রয়োজন পূরণ করবে। আল্লাহ তাআলা রাসূলুল্লাহ (সা.)-কে নির্দেশ দিচ্ছেন যে, তিনি তাদের জিজ্ঞেস করুন: “তোমরা কি সত্যিই এইগুলোকে সুপারিশকারী বানিয়েছ, অথচ এরা কোনো কিছুরই মালিক নয়? এরা তো কোনো কিছুই রাখে না, না নিজেদের জন্য, না তোমাদের জন্য। আর এরা তো জ্ঞান-বুদ্ধিও রাখে না—এরা তো জড় বস্তু, নিথর, অচেতন। এরা দেখে না, শোনে না, কথা বলে না, উপকারও করতে পারে না, অপকারও করতে পারে না।”

আল্লাহ তাআলা এখানে তাদের কর্মকাণ্ডকে অযৌক্তিক ও হাস্যকর হিসেবে চিত্রিত করেছেন। কারণ, যে বস্তু নিজেই কোনো ক্ষমতা রাখে না, সে কীভাবে অন্যের জন্য সুপারিশ করবে? যে বস্তু বুঝতেই পারে না যে, কে তাকে পূজা করছে, সে কীভাবে পূজকের পক্ষে সুপারিশ করবে? এটি সম্পূর্ণ অজ্ঞতা ও ভ্রান্ত পথের পরিচায়ক। মুশরিকরা তাদের এই মূর্তিপূজার মাধ্যমে নিজেদেরকে ধোঁকা দিচ্ছে এবং শয়তানের অনুসরণ করছে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. শুধুমাত্র আল্লাহই সুপারিশের মালিক। তাঁর অনুমতি ছাড়া কেউ কারো জন্য সুপারিশ করতে পারবে না। তাই আমাদের উচিত আল্লাহর কাছেই সরাসরি প্রার্থনা করা এবং তাঁরই ওপর ভরসা করা।
  2. এমন বস্তুর পূজা করা বা তার কাছে সাহায্য চাওয়া সম্পূর্ণ বোকামি, যে বস্তু নিজেই কোনো ক্ষমতা রাখে না। এটি মানুষের বিবেক-বুদ্ধির পরিপন্থী।
  3. ইসলাম আমাদেরকে শিখায় যে, আল্লাহই একমাত্র উপাস্য, তিনি সর্বশক্তিমান, সর্বজ্ঞ। তাঁর কাছে চাওয়া উচিত এবং তাঁরই ইবাদত করা উচিত। এটাই মানুষের জন্য কল্যাণের পথ।
  4. এই আয়াত আমাদেরকে তাওহীদের প্রতি আহ্বান জানায় এবং শিরক থেকে সতর্ক করে। শিরক এমন একটি মহাপাপ যা আল্লাহ কখনো ক্ষমা করবেন না যদি কেউ তাওবা না করে।
  5. মুমিনের উচিত সবসময় আল্লাহর ওপর নির্ভর করা এবং তাঁর কাছেই সাহায্য প্রার্থনা করা। কারণ, তিনিই একমাত্র যিনি সবকিছুর ওপর ক্ষমতাবান এবং তিনি আমাদের ডাকে সাড়া দেন।


📜 আয়াত 41-45 — আজ-জুমার

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
আমি আপনার প্রতি সত্য ধর্মসহ কিতাব নাযিল করেছি মানুষের কল্যাণকল্পে। অতঃপর যে সৎপথে আসে, সে নিজের কল্যাণের জন্যেই আসে, আর যে পথভ্রষ্ট হয়, সে নিজেরই অনিষ্টের জন্যে পথভ্রষ্ট হয়। আপনি তাদের জন্যে দায়ী নন।
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
আল্লাহ মানুষের প্রাণ হরণ করেন তার মৃত্যুর সময়, আর যে মরে না, তার নিদ্রাকালে। অতঃপর যার মৃত্যু অবধারিত করেন, তার প্রাণ ছাড়েন না এবং অন্যান্যদের ছেড়ে দেন এক নির্দিষ্ট সময়ের জন্যে। নিশ্চয় এতে চিন্তাশীল লোকদের জন্যে নিদর্শনাবলী রয়েছে।
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
তারা কি আল্লাহ ব্যতীত সুপারিশকারী গ্রহণ করেছে? বলুন, তাদের কোন এখতিয়ার না থাকলেও এবং তারা না বুঝলেও?
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
বলুন, সমস্ত সুপারিশ আল্লাহরই ক্ষমতাধীন, আসমান ও যমীনে তাঁরই সাম্রাজ্য। অতঃপর তাঁরই কাছে তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে।
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
যখন খাঁটিভাবে আল্লাহর নাম উচ্চারণ করা হয়, তখন যারা পরকালে বিশ্বাস করে না, তাদের অন্তর সংকুচিত হয়ে যায়, আর যখন আল্লাহ ব্যতীত অন্য উপাস্যদের নাম উচ্চারণ করা হয়, তখন তারা আনন্দে উল্লসিত হয়ে উঠে।
আজ-জুমারকুরআন সূচী
75আয়াত
মাক্কীRevelation
43আয়াত

অনুবাদ — আজ-জুমার 43

সূরা আজ-জুমার আয়াত 43 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : তারা কি আল্লাহ ব্যতীত সুপারিশকারী গ্রহণ করেছে? বলুন, তাদের কোন…

সূরা আয়াত 43/75 — আজ-জুমার الزمر (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আজ-জুমার শুনুন, আজ-জুমার অনুবাদ, আজ-জুমার mp3, আজ-জুমার pdf. আয়াত 41–45. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না