队伍章 · 43/75
翻译 音译 — 章 队伍章
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ ۝٤٣
Amit takhazoo min doonillaahi shufa`aaa`; qul awalaw kaanoo laa yamlikoona shai`aw wa laa ya`qiloon
📖 中文意思
不然,他们却舍真主而要若干说情者。你说:即使他们没有任何主权,也不了解任何事理,他们也能说情吗?

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

معاني الكلمات:

  • ﴿شُفَعَاءَ﴾: جمع شفيع، وهو الذي يتوسط للآخرين لتحقيق منفعة أو دفع مضرة.
  • ﴿يَمْلِكُونَ﴾: يقدرون على شيء أو يتحكمون فيه.
  • ﴿يَعْقِلُونَ﴾: يفهمون ويدركون.

تفسير الآية الكريمة:

أيُظنُّ هؤلاء المشركون أن أصنامهم التي يعبدونها من دون الله ستشفع لهم عنده؟ إنهم اتخذوا هذه الأصنام شفعاء يرجون منها النفع، فأنكر الله عليهم هذا الفعل أشد الإنكار.

قل لهم -أيها الرسول الكريم-: أتتخذون هذه الأصنام شفعاء لكم، حتى لو كانت لا تملك شيئاً، لا لكم ولا لأنفسها؟ فهي جمادات صماء لا تسمع، ولا تبصر، ولا تنطق، ولا تعقل شيئاً من أموركم، ولا تدرك حتى عبادتكم لها؟ فكيف ترجون منها الشفاعة والنفع، وهي بهذه الصفة العاجزة؟

إن هذا الاستفهام في الآية الكريمة للتعجب والإنكار، فهو تقريع لهم وتوبيخ على هذا الاعتقاد الفاسد، وتنبيه إلى أن الشفاعة كلها لله وحده، فلا تُطلب من غيره، ولا تنفع إلا لمن أذن له الرحمن ورضي له قولاً.

الدعوة والعبرة:

يا عباد الله، تأملوا في هذه الآية الكريمة، فهي تدعونا إلى توحيد الله وإخلاص العبادة له وحده، وتُبطل كل وساطة بين العبد وربه إلا ما أذن الله به. فالله وحده هو النافع الضار، وهو الذي يملك الشفاعة كلها، فلا تعلقوا قلوبكم بغير الله، ولا ترجوا النفع إلا منه سبحانه.

إن أعظم نعمة أنعم الله بها علينا أن هدانا إلى الإسلام، وجعلنا من أمة التوحيد، فاحمدوا الله على هذه النعمة العظيمة، وتمسكوا بدينكم، واعلموا أن العزة كل العزة في طاعة الله ورسوله، وأن الذل كل الذل في الشرك بالله وعبادة غيره. فاستقيموا على دينكم، وأخلصوا عبادتكم لربكم، تفلحوا في الدنيا والآخرة.



📜 节 41-45 — 章 队伍章

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
我确已为世人而降示你包含真理的经典,谁遵循正道,谁自受其益;谁误入歧途,谁自受其害。你绝不是他们的监护者。
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
人们到了死亡的时候,真主将他们的灵魂取去;尚未到死期的人们,当他们睡眠的时候,真主也将他们的灵魂取去。他已判决其死亡者,他扣留他们的灵魂;他未判决其死亡者,便将他们的灵魂放回,至一定期。对于能思维的民众,此中确有许多迹象。
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
不然,他们却舍真主而要若干说情者。你说:即使他们没有任何主权,也不了解任何事理,他们也能说情吗?
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
你说:准许说情与否,全归真主决定;天地的国权,只是他的。然后,你们只被召归他。
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
有人只提及真主的时候,不信后世者便满心厌恶;有人提及真主以外的众神灵的时候,他们便兴高彩烈。
队伍章章节索引
75
MeccanRevelation
43

翻译 — 队伍章 43

章 队伍章 节 43 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 不然,他们却舍真主而要若干说情者。你说:即使他们没有任何主权,也不了解任何事理,他们也能说情吗?

章 节 43/75 — 章 队伍章 الزمر (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 队伍章 聆听, 章 队伍章 翻译, 章 队伍章 mp3, 章 队伍章 pdf. 节 41–45. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们