زمر · 43/75
ترجمہ تلفظ — زمر
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ ۝٤٣
Amit takhazoo min doonillaahi shufa`aaa`; qul awalaw kaanoo laa yamlikoona shai`aw wa laa ya`qiloon
📖 اردو ترجمہ
کیا انہوں نے خدا کے سوا اور سفارشی بنالئے ہیں۔ کہو کہ خواہ وہ کسی چیز کا بھی اختیار نہ رکھتے ہوں اور نہ (کچھ) سمجھتے ہی ہوں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • شُفَعَاءَ: سفارشی کرنے والے، وہ جن سے سفارش کی امید رکھی جائے۔
  • لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا: کسی چیز کے مالک نہیں، نہ نفع پہنچا سکتے ہیں نہ نقصان۔
  • لَا يَعْقِلُونَ: عقل نہیں رکھتے، نہ سمجھتے ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں مشرکین کے اس باطل عقیدے کا پردہ چاک کر رہے ہیں جنہوں نے اللہ کے سوا اپنے معبودوں کو سفارشی بنا رکھا تھا۔ وہ سمجھتے تھے کہ یہ بت اور مجسمے اللہ کے ہاں ان کی سفارش کریں گے اور ان کی حاجتیں پوری کروائیں گے۔ اللہ تعالیٰ اس پر ناپسندیدگی اور انکار کا اظہار فرماتے ہوئے نبی کریم ﷺ سے کہتا ہے کہ ان سے پوچھیے: کیا تم واقعی انہیں سفارشی بناتے ہو، حالانکہ یہ نہ تو کسی چیز کے مالک ہیں، نہ تمہاری عبادت کو سمجھتے ہیں، نہ سنتے ہیں، نہ دیکھتے ہیں، نہ بولتے ہیں؟ یہ تو بےجان پتھر ہیں جو نہ خود کسی کام آ سکتے ہیں اور نہ تمہارے کسی کام آئیں گے۔

پیارے بھائیو اور بہنو! ذرا غور کریں، کیا کوئی عقل مند انسان ایسی چیز سے مدد مانگے جو خود بےبس ہو، جو نہ سن سکے، نہ بول سکے، نہ کوئی فائدہ پہنچا سکے؟ یہ تو خالص اللہ کی توحید کا تقاضا ہے کہ ہم صرف اسی سے مدد مانگیں، صرف اسی سے دعائیں کریں، اور صرف اسی کی ذات کو سفارشی اور حاجت روا بنائیں۔ اللہ تعالیٰ نے قرآن میں فرمایا ہے کہ اس کے پاس شفاعت کا حق صرف اسے حاصل ہے جسے اللہ خود اجازت دے۔ تو آئیے! ہم اپنی تمام حاجتیں، اپنی پریشانیاں اور اپنے معاملات صرف اللہ کے حوالے کریں، کیونکہ وہی سننے والا، دیکھنے والا اور ہر چیز پر قادر ہے۔ اس کی ذات سے بڑھ کر کوئی مددگار اور سفارشی نہیں۔



📜 آیت 41-45 — زمر

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
ہم نے تم پر کتاب لوگوں (کی ہدایت) کے لئے سچائی کے ساتھ نازل کی ہے۔ تو جو شخص ہدایت پاتا ہے تو اپنے (بھلے کے) لئے اور جو گمراہ ہوتا ہے گمراہی سے تو اپنا ہی نقصان کرتا ہے۔ اور (اے پیغمبر) تم ان کے ذمہ دار نہیں ہو
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
خدا لوگوں کے مرنے کے وقت ان کی روحیں قبض کرلیتا ہے اور جو مرے نہیں (ان کی روحیں) سوتے میں (قبض کرلیتا ہے) پھر جن پر موت کا حکم کرچکتا ہے ان کو روک رکھتا ہے اور باقی روحوں کو ایک وقت مقرر تک کے لئے چھوڑ دیتا ہے۔ جو لوگ فکر کرتے ہیں ان کے لئے اس میں نشانیاں ہیں
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
کیا انہوں نے خدا کے سوا اور سفارشی بنالئے ہیں۔ کہو کہ خواہ وہ کسی چیز کا بھی اختیار نہ رکھتے ہوں اور نہ (کچھ) سمجھتے ہی ہوں
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
کہہ دو کہ سفارش تو سب خدا ہی کے اختیار میں ہے۔ اسی کے لئے آسمانوں اور زمین کی بادشاہت ہے۔ پھر تم اسی کی طرف لوٹ کر جاؤ گے
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
اور جب تنہا خدا کا ذکر کیا جاتا ہے تو جو لوگ آخرت پر ایمان نہیں رکھتے ان کے دل منقبض ہوجاتے ہیں۔ اور جب اس کے سوا اوروں کا ذکر کیا جاتا ہے تو خوش ہوجاتے ہیں
زمرقرآن فہرست
75آیت
مکیRevelation
43آیت

ترجمہ — زمر 43

سورہ زمر آیت 43 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : کیا انہوں نے خدا کے سوا اور سفارشی بنالئے ہیں۔…

سورہ آیت 43/75 — زمر الزمر (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: زمر سنیں, زمر ترجمہ, زمر mp3, زمر pdf. آیت 41–45. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں