Surah Az-Zumar — Câu Kinh 43

1. معاني الكلمات:

• أَمِ: بل (dùng để chuyển ý, phủ định điều trước và khẳng định điều sau)
• اتَّخَذُوا: họ đã lấy, họ đã chọn
• مِن دُونِ اللَّهِ: ngoài Allah, không phải Allah
• شُفَعَاءَ: những kẻ cầu xin giúp đỡ (những kẻ can thiệp)
• يَمْلِكُونَ: họ sở hữu, họ nắm giữ
• يَعْقِلُونَ: họ hiểu biết, họ suy nghĩ

1. Tafsir (giải thích) của Ayah:

Allah – Đấng Tối Cao – phủ nhận và khiển trách những người thờ đa thần vì họ đã lấy các thần linh ngoài Allah làm những kẻ can thiệp, hy vọng rằng những thần linh đó sẽ mang lại lợi ích cho họ trước mặt Allah. Allah ra lệnh cho Thiên Sứ Muhammad (cầu xin Allah ban phước lành và bình an cho Người) hãy nói với họ: “Các ngươi lấy những thần linh đó làm kẻ can thiệp ư, ngay cả khi chúng không sở hữu bất cứ điều gì cho các ngươi cũng như cho chính bản thân chúng, và chúng không hề hiểu biết gì cả?” Những thần linh mà họ thờ phượng chỉ là những vật thể vô tri, không nói, không nghe, không thấy, không mang lại lợi ích cũng không gây hại. Vậy làm sao chúng có thể can thiệp cho ai được?

Câu hỏi này mang tính phủ định và khiển trách: Nếu những thần linh đó không nắm giữ được gì, không có khả năng suy nghĩ, không hiểu rằng các ngươi đang thờ phượng chúng, thì làm sao các ngươi lại trông cậy vào sự can thiệp của chúng? Điều này cho thấy sự vô lý tột cùng trong niềm tin của những người thờ đa thần.

1. Những bài học và lợi ích từ Ayah:

• Ayah khẳng định rằng chỉ một mình Allah mới nắm quyền can thiệp và ban phát lợi ích, không ai ngoài Ngài có quyền đó.
• Nó cho thấy sự vô tri và bất lực của những thần linh được thờ phượng ngoài Allah – chúng không thể nghe, không thể thấy, không thể suy nghĩ, không thể mang lại lợi ích hay gây hại.
• Ayah mời gọi con người suy ngẫm và sử dụng trí tuệ: Làm sao có thể trông cậy vào những thứ không có khả năng gì?
• Nó khuyến khích người tin hãy đặt trọn niềm tin và sự cầu xin chỉ nơi Allah – Đấng duy nhất nắm giữ mọi quyền năng và lòng thương xót.
• Ayah nhắc nhở rằng việc thờ phượng chỉ dành cho Allah là điều hợp lý và phù hợp với trí tuệ, vì Ngài là Đấng Hằng Sống, Đấng Hiểu Biết mọi điều, Đấng Có quyền năng trên tất cả mọi thứ.
• Nó khuyến khích con người tìm hiểu và suy ngẫm về Qur’an, vì trong đó chứa đựng những lập luận rõ ràng và logic dẫn đến chân lý.