Ez-Zumer · 43/75
Prijevod Transliteracija — Sura Ez-Zumer
أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ ۝٤٣
Amit takhazoo min doonillaahi shufa`aaa`; qul awalaw kaanoo laa yamlikoona shai`aw wa laa ya`qiloon
📖 Na Bosanskom
Oni bez Allahova odobrenja posrednike uzimaju. Reci: "Zar i onda kada su bez ikakve moći i kada ništa ne razumiju!"

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • Šufa'ā' (شفعاء): zagovornici, posrednici koji će se zauzimati za njih.
  • Lā yamlikūne šey'ā (لا يملكون شيئًا): ne posjeduju ništa, nemaju moć ni nad čim.
  • Lā ya'qilūn (لا يعقلون): ne razumiju, nemaju razuma.

Tumačenje ajeta:

Uzvišeni Allah ukorava mušrike i dovodi u pitanje njihov postupak: Zar su oni, mimo Allaha, uzeli sebi zagovornike koji će im posredovati kod Njega? Oni su to činili nadajući se da će im ti kumiri pomoći i da će se zauzimati za njih. Allah, džellešanuhu, naređuje Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da im postavi pitanje koje razotkriva besmislenost njihovog postupka: Zar ćete uzeti te zagovornike iako oni ne posjeduju apsolutno ništa – ni za vas ni za sebe same – i iako nemaju razum da shvate da ih vi obožavate? Oni su neživi predmeti, gluhi, nijemi i slijepi; ne čuju, ne vide, ne govore, ne koriste niti štete. Kako onda mogu biti zagovornici? Kako mogu posredovati za nekoga ko ih obožava, a oni nisu svjesni ni samog čina obožavanja, niti imaju ikakvu moć da bilo šta učine?

Ovaj ajet jasno ukazuje na kontradikciju u vjerovanju mušrika: oni su priznavali Allaha kao Stvoritelja i upravitelja, ali su istovremeno tražili zagovornike mimo Njega, iako ti zagovornici nisu imali nikakve osobine koje bi ih činile podobnim za to – ni moć, ni znanje, ni razum.


Pouke iz ajeta:

  • Odbacivanje širka u svim njegovim oblicima: Ajet jasno osuđuje traženje posrednika i zagovornika mimo Allaha, bez obzira na to ko su oni bili. To je čin koji poništava tevhid i dovodi čovjeka u stanje nevjerstva.
  • Allah je jedini koji posjeduje moć i znanje: Samo On može primiti zagovor, i to samo za onoga kome On to dozvoli. Svi drugi – bili to meleki, poslanici ili pravednici – nemaju nikakve moći osim onoga što im Allah da.
  • Razum je temelj ispravnog vjerovanja: Čovjek koji koristi svoj razum neće obožavati stvari koje ne čuju, ne vide i ne razumiju. Pravo vjerovanje je u skladu sa zdravim razumom, dok je širk plod slijepe predaje i neznanja.
  • Ljubav prema Allahu i pouzdanje u Njega: Kada čovjek spozna da samo Allah ima moć da mu pomogne i da je samo On dostojan obožavanja, njegovo srce se ispunjava ljubavlju prema Njemu, a on se u potpunosti oslanja na Njega, ne tražeći posrednike koji mu ne mogu ni koristiti ni nauditi.
  • Upozorenje na opasnost slijeđenja predaka bez razmišljanja: Mušrici su slijedili običaje svojih predaka, ne razmišljajući o njihovoj ispravnosti. Ovaj ajet nas uči da moramo provjeravati svoja uvjerenja i postupke svjetlom Kur'ana i sunneta, a ne slijepo oponašati druge.


📜 Ajet 41-45 — Sura Ez-Zumer

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ
Mi ti objavljujemo Knjigu zbog svih ljudi – samu istinu; onaj ko bude išao Pravim putem – sebi će koristiti, a onaj ko bude išao stranputicom – sebi će nauditi, ti nisi njima tutor.
42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Allah uzima duše u času njihove smrti, a i onih koji spavaju, pa zadržava one kojima je odredio da umru, a ostavlja one druge do roka određenog. To su, zaista, dokazi za one koji razmišljaju.
43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ
Oni bez Allahova odobrenja posrednike uzimaju. Reci: "Zar i onda kada su bez ikakve moći i kada ništa ne razumiju!"
44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
Reci: "Niko ne može bez Njegove volje posredovati, vlast na nebesima i na Zemlji Njegova je, a poslije – Njemu ćete se vratiti."
45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Kad se Allah samo spomene, grče se srca onih koji u onaj svijet ne vjeruju, a kada se spomenu oni kojima se oni pored Njega klanjaju, odjednom ih radost obuzme.
Ez-ZumerIndeks Kurana
75Ajet
MekanskaRevelation
43Ajet

Prijevod — Ez-Zumer 43

Sura Ez-Zumer Ajet 43 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni bez Allahova odobrenja posrednike uzimaju. Reci: "Zar i onda…

Sura Ajet 43/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 41–45. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers