Prijevod — Tafsir
Značenja riječi:
- Šufa'ā' (شفعاء): zagovornici, posrednici koji će se zauzimati za njih.
- Lā yamlikūne šey'ā (لا يملكون شيئًا): ne posjeduju ništa, nemaju moć ni nad čim.
- Lā ya'qilūn (لا يعقلون): ne razumiju, nemaju razuma.
Tumačenje ajeta:
Uzvišeni Allah ukorava mušrike i dovodi u pitanje njihov postupak: Zar su oni, mimo Allaha, uzeli sebi zagovornike koji će im posredovati kod Njega? Oni su to činili nadajući se da će im ti kumiri pomoći i da će se zauzimati za njih. Allah, džellešanuhu, naređuje Svom Poslaniku, sallallahu alejhi ve sellem, da im postavi pitanje koje razotkriva besmislenost njihovog postupka: Zar ćete uzeti te zagovornike iako oni ne posjeduju apsolutno ništa – ni za vas ni za sebe same – i iako nemaju razum da shvate da ih vi obožavate? Oni su neživi predmeti, gluhi, nijemi i slijepi; ne čuju, ne vide, ne govore, ne koriste niti štete. Kako onda mogu biti zagovornici? Kako mogu posredovati za nekoga ko ih obožava, a oni nisu svjesni ni samog čina obožavanja, niti imaju ikakvu moć da bilo šta učine?
Ovaj ajet jasno ukazuje na kontradikciju u vjerovanju mušrika: oni su priznavali Allaha kao Stvoritelja i upravitelja, ali su istovremeno tražili zagovornike mimo Njega, iako ti zagovornici nisu imali nikakve osobine koje bi ih činile podobnim za to – ni moć, ni znanje, ni razum.
Pouke iz ajeta:
- Odbacivanje širka u svim njegovim oblicima: Ajet jasno osuđuje traženje posrednika i zagovornika mimo Allaha, bez obzira na to ko su oni bili. To je čin koji poništava tevhid i dovodi čovjeka u stanje nevjerstva.
- Allah je jedini koji posjeduje moć i znanje: Samo On može primiti zagovor, i to samo za onoga kome On to dozvoli. Svi drugi – bili to meleki, poslanici ili pravednici – nemaju nikakve moći osim onoga što im Allah da.
- Razum je temelj ispravnog vjerovanja: Čovjek koji koristi svoj razum neće obožavati stvari koje ne čuju, ne vide i ne razumiju. Pravo vjerovanje je u skladu sa zdravim razumom, dok je širk plod slijepe predaje i neznanja.
- Ljubav prema Allahu i pouzdanje u Njega: Kada čovjek spozna da samo Allah ima moć da mu pomogne i da je samo On dostojan obožavanja, njegovo srce se ispunjava ljubavlju prema Njemu, a on se u potpunosti oslanja na Njega, ne tražeći posrednike koji mu ne mogu ni koristiti ni nauditi.
- Upozorenje na opasnost slijeđenja predaka bez razmišljanja: Mušrici su slijedili običaje svojih predaka, ne razmišljajući o njihovoj ispravnosti. Ovaj ajet nas uči da moramo provjeravati svoja uvjerenja i postupke svjetlom Kur'ana i sunneta, a ne slijepo oponašati druge.
📜 Ajet 41-45 — Sura Ez-Zumer
Prijevod — Ez-Zumer 43
Sura Ez-Zumer Ajet 43 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : Oni bez Allahova odobrenja posrednike uzimaju. Reci: "Zar i onda…Sura Ajet 43/75 — Sura Ez-Zumer الزمر (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Ez-Zumer Slušaj, Sura Ez-Zumer Prijevod, Sura Ez-Zumer mp3, Sura Ez-Zumer pdf. Ajet 41–45. Na Bosanskom: Türkçe.
Časni Kur'an
Tuesday, September 8, 2026
Don't forget us in your sincere prayers








