Surah Az-Zumar Talata 43 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ano? Kumuha ba sila ng iba bilang mga tagapamagitan maliban…

Az-Zumar · 43/75

Salin Transliterasyon — Surah Az-Zumar

أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Amit takhazoo min doonillaahi shufa`aaa`; qul awalaw kaanoo laa yamlikoona shai`aw wa laa ya`qiloon

📖 Salin (Sa Filipino)

📖 Sa Filipino

Ano? Kumuha ba sila ng iba bilang mga tagapamagitan maliban pa kay Allah? Ipagbadya: “Kahit na sila ay walang anumang kapangyarihan at karunungan?”

🌐 Additional reference in Melayu

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Salin — Tafsir

Mga Kahulugan ng mga Salita:

Shufa'aa: mga tagapamagitan o mga tagapagligtas.
La yamlikoon shay'a: hindi sila nagmamay-ari ng anuman, walang kapangyarihan sa anumang bagay.
Wa la ya'qiloon: at hindi sila nakakaunawa o nakakapag-isip.

Interpretasyon ng Talata:

Ang talatang ito ay isang pagtatanong at pagtutol sa mga polytheist (mga sumasamba sa maraming diyos) na, sa halip na dumulog sa Allah, ay pumili ng mga diyus-diyosan bilang kanilang mga tagapamagitan na umaasa silang makakapagligtas sa kanila at makakapagpamagitan para sa kanila kay Allah.

Si Allah ay nag-uutos sa Kanyang Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan) na sabihin sa kanila: "Kayo ba ay kumukuha ng mga tagapamagitan na ito kahit na sila ay hindi nagmamay-ari ng anuman, hindi nakakapagbigay ng pakinabang o kapinsalaan, at hindi nila naiintindihan ang inyong pagsamba sa kanila? Sila ay mga walang buhay na bagay lamang—hindi nagsasalita, hindi nakakarinig, hindi nakakakita, at walang kaalaman. Paano ninyo inaasahan na sila ay makakapamagitan para sa inyo?"

Ang pagpili sa mga diyus-diyosan na ito bilang mga tagapamagitan ay isang malaking kamalian at kawalan ng katwiran, sapagkat ang tanging karapat-dapat na pamagitan ay ang Allah lamang, at ang pamamagitan ay hindi mangyayari maliban sa Kanyang pahintulot. Ang mga diyus-diyosan na ito ay hindi karapat-dapat sa anumang uri ng pagsamba o paghingi ng tulong.

Mga Aral at Benepisyo:

Ang pagsamba at paghingi ng tulong ay nararapat lamang sa Allah, at ang paggawa nito sa iba ay isang malaking kasalanan na tinatawag na shirk (pagtambal sa Allah).
Ang tunay na tagapamagitan sa Araw ng Paghuhukom ay si Propeta Muhammad (sumakanya nawa ang kapayapaan), ngunit ito ay mangyayari lamang sa pahintulot ng Allah, kaya dapat tayong dumulog sa Allah nang direkta at hindi sa mga nilikha.
Ang Islam ay nagtuturo sa atin na mag-isip nang makatwiran at huwag bulag na sumunod sa mga tradisyon ng mga ninuno kung ito ay salungat sa katotohanan.
Ang talatang ito ay nagpapakita ng kagandahan ng Islam—na ito ay nagtuturo sa tao na kilalanin ang tunay na Diyos at iwasan ang mga pamahiin at maling paniniwala na walang batayan.

📜 Talata 41-45 — Surah Az-Zumar

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Katiyakang Aming ipinanaog sa iyo (O Muhammad) ang Aklat (ang Qur’an) sa Katotohanan upang (mapatnubayan) ang sangkatauhan. Siya na tumatanggap ng patnubay ay nagbibigay kapakinabangan sa kanyang sarili (kaluluwa); datapuwa’t siya na naliligaw ay nagbibigay kapinsalaan sa kanyang sarili (kaluluwa). At ikaw (o Muhammad) ay hindi isang wakil (tagapamahala, katiwala o tagapagpatupad ng kanilang ginagawa) sa kanila

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Si Allah ang kumukuha ng kaluluwa (ng mga tao) sa sandali ng kanilang kamatayan, gayundin (sa kaluluwa ng mga tao) na hindi namatay sa sandali ng kanilang pagtulog. Hinahawakan Niya ang (kaluluwa) ng mga tao na ang kamatayan ay naitakda na (upang hindi na makabalik muli sa buhay, alalaong baga, sa kanyang nahihimlay na katawan), at ibinabalik Niyang muli (ang ibang kaluluwa sa kanilang katawan, alalaong baga, sa mga hindi pa nakatakdang mamatay), sa natataningan na panahon. Katotohanang naririto ang mga Tanda sa mga tao na matiim na nagmumuni-muni

43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ

Ano? Kumuha ba sila ng iba bilang mga tagapamagitan maliban pa kay Allah? Ipagbadya: “Kahit na sila ay walang anumang kapangyarihan at karunungan?”

44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Ipagbadya: “Kay Allah lamang ang pag-aangkin ng (lahat ng) pamamagitan. Sa Kanya ang pagmamay-ari ng lahat ng kapamahalaan sa kalangitan at kalupaan. Sa katapusan, sa Kanya kayong lahat ay muling ibabalik.”

45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

At kung si Allah lamang ang binabanggit, ang puso ng mga hindi nananampalataya ay napupuno ng pagkayamot (sa Kaisahan ni Allah); datapuwa’t kung (ang ibang mga diyus-diyosan, halimbawa, ang lahat ng kanilang mga sinasamba katulad ni Hesus na anak ni Maria, Ezra, anghel, santo o santa, imahen, Jinn, pari, krus, atbp.) maliban pa sa Kanya ay nababanggit, pagmasdan, sila ay napupuspos ng kagalakan

← Talata 42 📖 Az-Zumar Talata 44 →

Az-ZumarTalaan ng Quran

75Talata

MeccanRevelation

43Talata

Salin — Az-Zumar 43

Surah Az-Zumar Talata 43 - Basahin, Pakinggan, Salin, Filipino : Ano? Kumuha ba sila ng iba bilang mga tagapamagitan maliban…

Surah Talata 43/75 — Surah Az-Zumar الزمر (Meccan). Basahin Pakinggan Salin (Filipino). Pakinggan: Surah Az-Zumar Pakinggan, Surah Az-Zumar Salin, Surah Az-Zumar mp3, Surah Az-Zumar pdf. Talata 41–45. Sa Filipino: Melayu.