Сураи Аз-Зумар Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё ғайри Худо шафеъоне ихтиёр карданд? Бигӯ: «Хатто агар он…

Аз-Зумар · 43/75

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Аз-Зумар

أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ ۝٤٣

🔤 Transliteration

Amit takhazoo min doonillaahi shufa`aaa`; qul awalaw kaanoo laa yamlikoona shai`aw wa laa ya`qiloon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Оё ғайри Худо шафеъоне ихтиёр карданд? Бигӯ: «Хатто агар он шафеъон қудрат ба коре надошта бошанд ва чизеро дарнаёбанд?»

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳое, ки ба шарҳ ниёз доранд:

أَمِ: ҳарфи истифҳом (пурсиш) аст, ки инкор ва радди гуфтори пешинаро ифода мекунад, яъне «балки».
اتَّخَذُوا: гирифтанд, ихтиёр карданд.
مِن دُونِ اللَّهِ: ғайр аз Аллоҳ, ба ҷуз Аллоҳ.
شُفَعَاءَ: шафоаткунандагон, миёнаравон.
أَوَلَوْ: оё ҳатто агар, оё бо вуҷуди он ки.
لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا: чизе дар ихтиёр надоранд, ҳеҷ чизро соҳиб нестанд.
لَا يَعْقِلُونَ: намефаҳманд, ақл намекунанд.

Тафсири оят:

Аллоҳи Таъоло дар ин оят ба мушрикону бутпарастон рӯй оварда, амали онҳоро рад мекунад. Оё онҳо ғайр аз Аллоҳ шафоаткунандагонеро ихтиёр кардаанд, ки гумон мекунанд онҳо дар пеши Аллоҳ барои онҳо шафоат хоҳанд кард ва ба онҳо фоида хоҳанд расонд? Ба Расули Худо (с) бигӯ: оё шумо он бутҳоро шафоаткунанда мегиред, ҳатто бо вуҷуди он ки онҳо ҳеҷ чизро соҳиб нестанд — на барои шумо ва на барои худашон фоида ё зарар расонда наметавонанд — ва намефаҳманд? Зеро онҳо ҷисмҳои беҷон ҳастанд: на сухан мегӯянд, на мешунаванд, на мебинанд, на фоида мерасонанд ва на зарар. Пас чӣ гуна метавонанд барои касе шафоат кунанд, дар ҳоле ки худ ақлу идрок надоранд ва аз ибодати шумо низ бехабаранд?

Ин оят ботил будани эътиқоди мушриконро ба шафоати бутҳо равшан месозад ва ба онҳо мефаҳмонад, ки шафоат танҳо бо иҷозати Аллоҳ ва барои касонест, ки Аллоҳ аз онҳо розӣ аст, на барои ҷисмҳои беҷону беақл.

Фоидаҳое, ки аз ин оят ба даст меоянд:

Ин оят ба мо меомӯзад, ки танҳо Аллоҳ соҳиби ҳақиқии фоидаву зарар ва шафоат аст; ҳеҷ махлуқе бидуни иҷозати Ӯ қудрати таъсир надорад.
Инсон бояд дар дуову ибодат танҳо ба Аллоҳ рӯй оварад ва ба ғайри Ӯ умед набандад.
Ислом дини ақл ва андеша аст; он моро аз пайравӣ аз чизҳои беҷону беақл бозмедорад ва ба сӯи парастиши Офаридгори доно ҳидоят мекунад.
Ин оят ба мо мефаҳмонад, ки шафоати ҳақиқӣ танҳо бо иҷозати Аллоҳ ва барои аҳли тавҳид аст, на барои онҳое, ки ба Ӯ ширк меоранд.
Пайравӣ аз ин оят моро ба сӯи зиндагии пур аз имон, ақл ва ихлос ба Аллоҳи ягона ҳидоят мекунад, ки дар он оромиш ва наҷот аст.

📜 Оят 41-45 — Сураи Аз-Зумар

41إِنَّا أَنزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتَابَ لِلنَّاسِ بِالْحَقِّ ۖ فَمَنِ اهْتَدَىٰ فَلِنَفْسِهِ ۖ وَمَن ضَلَّ فَإِنَّمَا يَضِلُّ عَلَيْهَا ۖ وَمَا أَنتَ عَلَيْهِم بِوَكِيلٍ

Мо ин китобро ба ҳақ барои ҳидояти мардум бар ту нозил кардем. Пас ҳар кас, ки ҳидоят ёфт, ба нафъи худи ӯст ва ҳар кӣ гумроҳ шуд, ба зиёни худ ба гумроҳӣ афтода ва ту вакили онҳо нестӣ.

42اللَّهُ يَتَوَفَّى الْأَنفُسَ حِينَ مَوْتِهَا وَالَّتِي لَمْ تَمُتْ فِي مَنَامِهَا ۖ فَيُمْسِكُ الَّتِي قَضَىٰ عَلَيْهَا الْمَوْتَ وَيُرْسِلُ الْأُخْرَىٰ إِلَىٰ أَجَلٍ مُّسَمًّى ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ

Худо ҷонҳоро ба ҳангоми мурданашон мегирад ва низ ҷони касонеро, ки дар хоби худ намурдаанд. Ҷонҳоеро, ки ҳукми марг бар онҳо ронда шуда, нигаҳ медорад ва дигаронро то замоне, ки муъайян аст, бозмефиристад. Дар ин ибратҳост барои онҳое, ки меандешанд.

43أَمِ اتَّخَذُوا مِن دُونِ اللَّهِ شُفَعَاءَ ۚ قُلْ أَوَلَوْ كَانُوا لَا يَمْلِكُونَ شَيْئًا وَلَا يَعْقِلُونَ

44قُل لِّلَّهِ الشَّفَاعَةُ جَمِيعًا ۖ لَّهُ مُلْكُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

Бигӯ: «Шафоъат саросар аз они Худост. Аз они Ӯст фармонравоии осмонҳову замин. Сипас ҳама ба назди Ӯ бозгардонда мешавед».

45وَإِذَا ذُكِرَ اللَّهُ وَحْدَهُ اشْمَأَزَّتْ قُلُوبُ الَّذِينَ لَا يُؤْمِنُونَ بِالْآخِرَةِ ۖ وَإِذَا ذُكِرَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ

Чун Худоро ба яктоӣ ёд кунанд, дилҳои он касон, ки ба қиёмат имон наёвардаанд, нафрат гирад ва чун номи дигаре ғайри Ӯ бурда шавад, шодмон шаванд.

← Оят 42 📖 Аз-Зумар Оят 44 →

Аз-ЗумарФеҳристи Қуръон

75Оят

MeccanRevelation

43Оят

Тарҷума — Аз-Зумар 43

Сураи Аз-Зумар Оят 43 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Оё ғайри Худо шафеъоне ихтиёр карданд? Бигӯ: «Хатто агар он…

Сураи Оят 43/75 — Сураи Аз-Зумар الزمر (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Аз-Зумар Гӯш кун, Сураи Аз-Зумар Тарҷума, Сураи Аз-Зумар mp3, Сураи Аз-Зумар pdf. Оят 41–45. Ба Тоҷикӣ: Русский.